Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 34

***

На следующий день Рикардо пришел на задний двор один, без сопровождения Фабиана.

Как бы отчаянно Сабина ни вглядывалась в сторону откуда пришел Рикардо, Фабиан там так и не появился. Интересно, почему он не пришёл на встречу, место и время которой были заранее известны. Естественно, она заподозрила, что Рикардо как-то повлиял на это.

Сабина напряженным голосом начала разговор.

— Сегодня Вы пришли без юного господина.

— У наследника возникли дела с его отцом, — с невозмутимым лицом ответил Рикардо на вопрос Сабины.

Затем не скрывая своей радости, он добавил:

— Это даже к лучшему. Стоит мальчикам оказаться поблизости, как сразу же становится шумно.

Казалось, Рикардо игнорировал тот факт, что он тоже был мальчиком.

Впрочем, его нельзя было считать обычным мальчиком. Поскольку другие были полны жизни и эмоций, они существенно отличались от принца.

Он же всего лишь притворялся общительным, чтобы советовать людям вокруг, но его эмоции практически парализованы, поэтому сложно вызвать у него искреннюю реакцию.

Только его физические потребности или их удовлетворение определяли его настроение.

Ей казалось, что его голова наполнена мыслям о скуке и гневе, а такие мысли не присущи доброму человеку.

То, что он смог достичь такого уровня социальности, только усилило ее уважение к императрице. Даже для семьи, которая воспитывала его в течение пятнадцати лет, это было впечатляющим.

Сабина тоже желала принцу правильного развития, но сама не обладала ни выдержкой, ни уверенностью в его исправлении.

В любом случае, способ решения его проблемы уже предопределен.

«Именно, нужно просто привести главную героиню, обладающую частичками его эмоций, и оставить рядом с ним».

Согласно роману, только она могла растопить его замерзшее сердце.

Проблема заключалась в том, что Сабина не знала, где сейчас находится героиня, и что она делает. До того как принц встретил героиню на охваченном монстрами юге, ее местонахождение в романе не упоминалось. Единственная информация, которой располагала Сабина, это ее имя и примерный возраст. Но империя была слишком большой, чтобы найти человека по таким незначительным данным.

Сабина внутренне вздохнула, чувствуя, что оказалась в тупике.

В то же время Рикардо сегодня, казалось, находился в более благоприятном расположении духа, чем обычно. Еще вчера, когда он приказал Фабиану сходить за добычей, ей показалось, что Рикардо раздражает его присутствие.

— Раз сегодня с нами нет посторонних, неплохо бы выйти прогуляться.

— Выйти прогуляться?

Глаза Сабины расширились от неожиданного заявления Рикардо.

Хотя виды развлечений, доступные на заднем дворе, были крайне ограничены, она не могла предположить, что он решит выйти за его пределы.

Просто потому, что ей было запрещено покидать территорию особняка, не следовало, что такое же ограничение касалось и принца.

На самом деле, для нее было даже лучше находиться в местах с большим количеством людей, но…

«Невозможно пройти через главный вход незамеченным».

Даже маскировка не сможет скрыть ее маленький рост. Если пойдет слух, что принц вышел с маленькой девочкой, любой догадается, что это она.

— Думаю... моя мама не разрешит, — сказала Сабина, с тревогой наблюдая за выражением лица Рикардо.

Она сомневалась, что он всерьез примет во внимание ее мнение. Она уже была готова сбежать, сославшись на боль в животе, если это понадобится.

Он слегка наклонил голову, затем медленно закрыл и открыл глаза.

— Если подумать, кажется в прошлый раз я видел кроличью нору в стене недалеко отсюда.

Что за глупость?

Каждый дюйм Ивритон- Хауса тщательно охранялся рыцарями, ежедневно патрулирующими окрестности. Не могло быть, чтобы безопасность дома, где жила семья герцога, была такой слабой.

Но, словно в подтверждение своих слов, Рикардо пошел в сторону забора. Сабина быстрым шагом поспешила за ним.

Хоть и будучи изгоем, но Сабина прожила здесь целых три года. Невозможно, чтобы Рикардо за один день смог найти проход, который Сабина за все это время не заметила... этого не может быть...

Сабина повернула голову в том направлении, куда указывал Рикардо, и застыла на месте.

В стене, которая еще вчера казалась целой, была дыра.

Сабина с широко открытым ртом тупо уставилась на это место.

— Если тайком выйти через это место, никто ничего не узнает.

Голос принца, дружелюбно объяснявший это, как будто не доходил до ушей Сабины. Она раз за разом мысленно повторяла себя, что это невозможно.

Он переместил кирпичи.

Он даже не глядя переместил целый кусок стены размером с его тело.

— Тогда, наверное, можно в мгновение ока приблизиться к кому-то и нанести удар мечом?

— В этом нет необходимости. Можно просто переместить меч в то место, где находится сердце. А можно просто вырвать его.

Только сейчас Сабина осознала объяснение доктора Евгении.

Принц полностью выходил за рамки ее скудного воображения. Стоило ей только попасть в немилость, как камень, который он только что убрал, мог упасть ей на голову.

Холодный пот потек по ее спине.

Тем временем, Рикардо, который беззаботно пробил дыру в чужой стене, выглядел до ужаса спокойным.

— Проблема решена, так что можем идти, — сказал он, поправляя свою одежду, которая помялась по дороге.

Естественно, атмосфера не располагала к отказу.

По настоянию принца Сабина неуверенно шагнула вперед.

Дыра в заборе идеально подходила под его рост, что совершенно не соответствовало выражению «кроличья нора». Очевидно, что он вырезал в стене отверстие под свой рост, чтобы не наклоняться.

Не прошло и пяти секунд, как они уже стояли на тротуаре за пределами дома Шарлотт. Покинуть поместье оказалось так просто, что это казалось невероятным.

В этот момент прохожий испуганными глазами уставился на дыру в стене.

— Так нагло заглядывать в чужой дом. В этом мире действительно полно невоспитанных людей, — недовольно прокомментировал Рикардо.

Конечно, Сабина не могла сказать вслух, что кто угодно будет смотреть на дыру размером с человеческое тело.

— … Куда теперь направимся? — спросила Сабина, не в силах скрыть своего беспокойство.

В ответ Рикардо задумчиво вздохнул. Подняв руку в перчатке, он проверил свои наручные часы, а затем спокойно ответил.

— У нас много времени, так что давай начнем с торгового района.

***

Когда Рикардо сказал, что хочет выйти на прогулку, Сабину одолевали опасения касательно одного.

Сможет ли он нормально общаться с людьми в городской суматохе?

Он был довольно снисходителен к тем, кто проявлял вежливость, но был непреклонен с теми, кто вел себя иначе.

Сабина поняла это, наблюдая, как Рикардо пренебрежительно относился к Фабиану.

После двух часов прогулки с принцем Сабина в полной мере осознала, почему он так настаивал, чтобы она его сопровождала.

С самого начала, для него это вовсе не было чем-то "невероятным".

Он действительно умел управлять ситуацией с минимальными усилиями. Сабина решила смиренно признать, что Рикардо опережал ее на несколько шагов.

Рикардо полностью контролировал себя, категорически отказываясь общаться с посторонними. Даже в самой незначительной задаче, например, остановить карету, он использовал одиннадцатилетнюю девочку.

— Не могу позволить им безнаказанно говорить с членом императорской семьи на равных, — сказал он, наблюдая за Сабиной, которая лихорадочно махала рукой, чтобы привлечь внимание кучера.

Больше всего раздражало то, что он отпустил экипаж, который Сабина с таким трудом поймала. Как только карета подъехала, он тщательно осмотрел ее внутри и, заметив грязь на полу, тихо закрыл дверь.

Вдвоем они шли пешком около получаса, прежде чем добрались до центра города.

После этого Рикардо ходил от магазина к магазину и безжалостно издевался над ногами Сабины. Конечно же, Сабина должна была спрашивать цены и оплачивать покупки вместо Рикардо.

Он предпочитал покупать мелочи, а не редкие и дорогие вещи, из-за чего список покупок был весьма объемным. И все это бремя естественно ложилось на Сабину, играющую роль прислуги.

К тому времени как они добрались до конца торговой улицы, Сабина была совершенно измотана.

http://tl.rulate.ru/book/100879/4505077