Готовый перевод Darkest Before Dawn / Темнее всего перед Рассветом: Глава 9

— Глупые симпатичные мальчики, — проворчал Минета, склонившись над своим напитком и озираясь по сторонам. — Глупые поверхностные девочки. 

Кадзуки закатил глаза, потому что на самом деле, он был из тех, кто говорит о том, что он поверхностен, честно. По крайней мере, казалось, что гнев его низкорослого друга был не так смехотворно велик, как он показывал, судя по тому, что он мог чувствовать. Казалось, что это была в основном театральность, что его устраивало. На самом деле, самое большее, что он мог чувствовать, было легкое раздражение, что было немного удивительно. 

Это также было единственной причиной, по которой он мирился с этим парнем, поскольку было бы очень досадно, если бы он был таким, каким казался. 

— Смирись с этим, коротышка, — сказал ему Кадзуки, делая глоток из своего напитка, чтобы скрыть ухмылку. Минета, как и следовало ожидать, громко застонал, оплакивая свое прозвище. Что тоже было в некотором роде забавно, поскольку, в очередной раз, Кадзуки едва почувствовал, как ее раздражение хоть немного усилилось. — Итак, давай продолжим, хорошо? 

— Я думал, ты никогда этого не скажешь, Жуткий, — сказал Минета, ухмыляясь Кадзуки, когда его глаз дернулся. Что ж, это было справедливо, как он полагал. Несмотря ни на что, беловолосый мальчик посмотрел на письмо своего нового друга? Он предположил, что это было достаточно точно.– друг вытащил из кармана. — Я поступил, — сказал ему тогда Минета, и он просто улыбнулся мальчику пониже ростом. — Но ты уже это знал. 

— Ты не чувствовал себя на удивление грустным или удрученным или что-то в этом роде. Я догадался, что ты поступил, — кивнул Кадзуки и усмехнулся. 

— Я полагаю, ты тоже поступил, — рискнул Минета, что было справедливо. Кадзуки не думал, что он похож на человека, провалившего экзамен. Скорее всего, он бы даже не появился. В основном потому, что его отправили бы обратно в тюрьму, конечно. — Итак, сколько очков? 

— Наверное, я выгляжу так же, как и раньше, да? — Кадзуки ответил кивком, проигнорировав вопрос. Вытащив свое собственное письмо, он мгновение смотрел на него. Вспоминая, как открывал его в своей квартире, в одиночестве и тишине. Голографическая проекция была шоком, но, по крайней мере, это было облегчением, что они с Минетой не захотели ждать и вскрыли свои письма вместе. Если бы они сделали это, да еще публично, это было бы... что-то. — Я получил 49 очков злодея и 23 из скрытых очков спасения, — сказал он. 

— Чувак, это чертовски много, — выдохнул Минета, пытаясь казаться раздраженным, но в основном это звучало благоговейно. Не помогло и то, что Кадзуки не почувствовал настоящего раздражения со стороны мальчика. Хотя у него возникло чувство зависти. — Я едва набрал 30 очков злодея и 10 очков спасения. 

— Я имею в виду, главное - попасть внутрь, верно? — Заметил Кадзуки, на что Минета промурлыкал, затем сделал паузу. 

— Подождите, там должна была быть десятка лучших, верно? Всегда есть. Ты сделал это? — спросил мальчик пониже ростом, на что тот только поморщился. — Везучий ублюдок, что ты получил? 

— Вначале, — прямо ответил Кадзуки, и он мог полностью понять последовавшее молчание. Он все еще не мог в это поверить, даже после того, как получил письмо и голограмма Нэдзу рассказала ему об этом. Он не мог понять смысла этого, если быть честным. Черт возьми, он даже не понимал, как они позволили ему занять первое место, учитывая все обстоятельства. — Я все еще не могу в это поверить, — добавил он, глядя на последнего. 

— Некоторым людям везет, — проворчал Минета, но Кадзуки заметил, что от него исходило не так много раздражения, гнева или зависти. — Как тебе вообще удалось так сильно развить способность к сопереживанию? 

— Ну,… На самом деле это не причуда эмпатии, — слабо заметил он, его плечи опустились. — Когда я чувствую негативные эмоции, я собираю эту… энергию или что-то еще. Из этого я могу создавать существ, которые будут делать то, что я хочу. 

— Чертова удача, — проворчал Минета. — Что ж, по крайней мере, я могу похвастаться тем, что был твоим другом, я полагаю, — пробормотал он, одним глотком осушив, казалось, половину своего напитка. — Чувак, как я могу сравнивать, когда все, что я могу делать, это выбрасывать липкие шарики. 

— Во-первых, это звучит ужасно, — сказал Кадзуки, качая головой и посмеиваясь. — Во-вторых… Я не знаю. Звучит как хорошая причуда для сдерживания угроз. Знаешь, свяжи этим злодеев, чтобы они не могли атаковать или что-то в этом роде. 

— Да, я знаю это, но это легче сказать, чем сделать, — ответил Минета с раздраженным выражением лица, которое отражало его чувства. — Я тоже могу от них отскочить и… Ну, я пытаюсь работать над этим, но это чертовски сложно. 

— Похоже, что так и есть, — согласился Кадзуки. Делать что-то во время движения само по себе звучало достаточно сложно. Делать это, буквально отскакивая от сфер, звучало как кошмар. — В моей причуде нет ничего такого уж плохого… но это все равно отстой? 

— Как так? 

— Ты хоть представляешь, каково это - чувствовать это каждый раз, когда кому-то, даже отдаленно близкому, становится плохо? Даже незначительные неприятности могут быть неприятными, но люди на удивление часто чувствуют себя дерьмово, понимаешь? — Кадзуки объяснил с гримасой, прежде чем сделать глоток из своего бокала. Он мог бы продолжать разглагольствовать, но ему не хотелось этого делать. Он и так уже на многое пожаловался сам себе. 

— Насколько близкими должны быть люди? — Спросил Минета, и на его лице появилось хмурое выражение. 

— Я чувствую людей на расстоянии квартала во всех направлениях… Пока что. Раньше, когда я был ребенком, этого было меньше, намного меньше, — ответил Кадзуки, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие. Не помогло и то, что где-то на другой стороне улицы был кто-то, кому было в высшей степени скучно, и что где-то далеко позади него был очень грустный человек. 

— Да, это звучит… нехорошо, — согласился Минета. — Все равно лучше, чем мое дерьмо, это точно. 

- Как скажешь, коротышка. 

Кадзуки втайне очень завидовал Минете. Он задавался вопросом, насколько сильно мальчик, сидящий напротив, хотел бы заполучить его Причуду, если бы знал, что эта штука сделала с ним за всю его жизнь. Насколько плохо его новый друг подумал бы о нем, если бы узнал, что он тоже сделал со своей причудой? 

В конце концов, он узнает, но Кадзуки все равно мог наслаждаться этим, пока это продолжалось, он полагал. 

[}-о-{] 

В конце концов, наступил первый день Кадзуки в UA, и он обнаружил, что одет в форму, неловко теребя галстук. Он не помнил, когда в последний раз надевал что-то подобное, честно говоря, если вообще надевал. Весь наряд казался тесным, если честно. Застенчиво он проверил, нет ли морщин или чего-нибудь в этом роде. И все же, наверняка у вас не было бы проблем, если бы он не был идеально одет, верно? 

— 1-А... — прочитал он на массивной двери. — Неужели она такая большая для людей с мутационными причудами? — на мгновение задумался он, хотя и знал, что это вполне вероятно. Он видел подобные вещи раньше. Нет, настоящая причина, по которой он остановился, заключалась в том, что он нервничал. 

Дело было даже не только в нем. Люди внутри здания чувствовали то же самое, что, возможно, и было причиной того, что на него это так подействовало.  

— Глупые студенты, какая у них причина нервничать? — Может быть, это было лицемерно с его стороны, но Кадзуки думал, что у него были причины получше, чем у большинства. 

— Боже, я почти жалею, что Минеты здесь нет, — проворчал Кадзуки себе под нос, прежде чем вздохнул и толкнул дверь. Честно говоря, он не ожидал, что внутри будут люди. Во-первых, потому что он приехал довольно рано, в основном потому, что жил неподалеку. Во-вторых, потому что он вообще никого не почувствовал внутри. 

Однако он ошибся, потому что внутри, казалось, уже было три человека. Девушка, высокая, черноволосая и с фигурой, которую он не удивился бы увидеть в каком-нибудь журнале, и не из тех, что со вкусом подобраны. Мальчик с рыжими и белыми волосами, разделяющимися посередине, и шрамом на лице. И, наконец,… то, что он принял за мальчика, хотя, поскольку у человека была птичья голова, было трудно сказать. 

— Кадзуки Эндо, приятно познакомиться, — просто сказал он, слегка взмахнув рукой, прежде чем двинуться к столу. Честно говоря, никто из них не выглядел особенно дружелюбным. Мгновенно он почувствовал всплеск своих чувств. Легкая грусть исходила от девушки, хотя он и не мог понять почему. 

http://tl.rulate.ru/book/100860/3520400