Готовый перевод Harry Potter: Dying Light / Гарри Поттер: Угасающий Свет: Глава 20. Хэллоуин (Часть 2)

Вернувшись к своей работе, она заметила, что Рон яростно размахивает палочкой, и, опасаясь за безопасность окружающих, сказала: — «Стоп, стоп! Ты собираешься выколоть кому-нибудь глаз. Кроме того, это "Вингардиум ЛевиОса", а не "Вингардиум Левиоса". Я думала, Гарри уже научил тебя, как его использовать?»Рон раздраженно ответил: — «Ну так сделай это сама, раз такая умная!»Гермиона вздохнула и вновь сосредоточилась на своей палочке. Она сделала все необходимые движения точно так, как было описано в книге, и наколдовала "Вингардиум ЛевиОса". Перо мгновенно стало парить и зависло на уровне кончика палочки. — «Поздравляю, мисс Грейнджер! Возьмите десять очков для Гриффиндора!» — радостно воскликнул профессор Флитвик, радуясь, что еще один ученик так хорошо разбирается в его предмете. Рядом с ним Гарри ухмыльнулся и показал ей большой палец вверх, а свое собственное перо забыл на столе, который начал поскрипывать под тяжестью зачарованного предмета.После урока Гермиона заметила, что Гарри задержался, чтобы поговорить с профессором Флитвиком, но его подтолкнула толпа. Когда она решила встретиться с Гарри в его мастерской, то услышала, как Рон жалуется, и, собираясь выбросить это из головы, уловила его слова: — «Неудивительно, что никто ее не выносит. Она даже Гарри раздражает! Он как-то сказал мне, что я его лучший друг, а Грейнджер он терпит только из жалости!»Эти слова глубоко ранили Гермиону. Этот день стал для нее слишком тяжелым, и она почувствовала себя на пределе. Пробегая мимо Рона, она не преминула столкнуться с ним и услышала, как Симус сказал: — «Думаю, она могла услышать тебя, приятель». Она помчалась в ближайший туалет и, закрывшись в одной из кабинок, позволила себе заплакать.Если бы Гарри знал, что Рон расстроил Гермиону, он бы немедленно вмешался. В его понимании Гермиона была и всегда будет его лучшим другом, и ради неё он готов на всё. Но, к сожалению, он не слышал этих слов, так как в тот момент разговаривал с Флитвиком о школьном отчете своей матери. Затем он вернулся в мастерскую и продолжил читать о своих родителях, пока не пришло время ужина. Он решил, что Гермиона пошла заниматься в библиотеку, как обычно. Гермиона предпочитала читать об истории и теории волшебства, тогда как Гарри интересовался практической магией.Во время ужина он заметил, что Гермионы нет, и, когда спросил Падму Патил, не слышала ли она что-нибудь о ней, столкнулся с её шокированным взглядом. — «Я думала, ты знаешь. Видимо, Рон расстроил ее после урока чар, и с тех пор она сидит в туалете для девочек и отказывается выходить». — «О…» — только и произнес Гарри, потрясенный тем, что его лучшая подруга была так расстроена, что плакала, а он узнал об этом только через кого-то другого. Увидев, что Рон виновато смотрит на него, он уже собирался встать и допросить его, когда дверь большого зала распахнулась, и вбежал профессор Квиррелл с криком: — «Тролль! Тролль! В подземелье, думаю, вам стоит знать!» Не дождавшись, Гарри мгновенно поднялся и направился к дверям, когда его сзади схватила Пенелопа и сказала: — «Гарри! Успокойся, нам нужно вернуться в общую комнату». — «Нет, ты не понимаешь, Гермиона в туалете для девочек, и она не знает о тролле!»Лицо Пенелопы побледнело, и она начала пробираться сквозь толпу студентов, чтобы добраться до учителей. Гарри обернулся к дверям, но из-за задержки они были забиты студентами. Он вспомнил о боковой двери, направился к ней и, хотя она была заперта, наложил на неё свою магию и разрушил её. Выходя в незнакомую часть замка, он поспешил туда, где, по его предположению, находился класс чар, наложив на ноги глушащие чары. Но вместо того чтобы скрыть свою магию, он лишь усугубил её заметность.Вернувшись в зал, Дамблдор как раз собирался отправить своего сотрудников на поиски тролля, когда к нему подбежала мисс Клируотер: — «Директор, Гермиона Грейнджер из Гриффиндора в туалете для девочек и не знает о тролле. Мне только что сообщил Гарри». — «Гарри?» — спросил Дамблдор в замешательстве, потратив некоторое время, чтобы осмыслить сказанное префектом.— «Да, сэр, Гарри Поттер, он здесь... Чёрт, куда он делся!»— «Минерва! Организуй персонал, мне нужно найти мистера Поттера и мисс Грейнджер! Мисс Клируотер, идите со мной!»Исчез добрый дедушка Дамблдор, и на его месте возник верховный маг, сражавшийся на передовой в двух крупных войнах. В одно мгновение его магия пронеслась по залу в поисках магии Гарри. Он заметил сбоку разрушенную дверь и устремился к ней, удостоверившись, что Клируотер следует за ним. Он мгновенно обнаружил магию Гарри, ведущую в сторону кабинета чар, и быстро последовал за ней, уже предчувствуя худшее.Гермиона впервые осознала, что что-то не так, когда услышала звук открывающихся дверей, и в ноздри ударил ужасный запах. Выйдя из кабинки, она замерла, увидев тролля, и та часть ее мозга, которая не была парализована страхом, подсказала ей, что это горный тролль. Тролль тоже заметил её и замахнулся дубиной, она вскрикнула и нырнула в сторону. Все мысли о магии исчезли. Это была одна из причин, по которой Гарри всегда был лучше её: он инстинктивно формировал магию по своему желанию и знал, что она сработает, даже если не будет его слушаться сразу. Он понимал, что это лишь вопрос времени, тогда как ей приходилось постоянно сомневаться в своих силах.Гарри услышал крик Гермионы и заставил себя бежать еще быстрее: его магия отреагировала, усилив боль в мышцах. Он чуть не споткнулся о собственные ноги, и вместо того чтобы тратить время на их открытие, обрушил двери на тролля: — «Гермиона! Иди сюда!» Гермиона обежала ошеломленного тролля и попыталась выбить дверь, прижавшую его к земле. Она подскочила к Гарри, который схватил её за руку и потянул, а сзади послышался рев тролля. Гарри потянул её в сторону в тот момент, когда дверь пронеслась мимо них и впечаталась в стену в конце коридора. Тролль, несмотря на свой вес и размеры, бежал за ними по пятам, ведь ему была обещана еда. Забежав за угол, Гермиона поняла, что они добрались до движущихся лестниц. К счастью, лестница располагалась так, что у них был свободный путь наверх.```В этот момент тролль споткнулся на лестничной площадке и чуть не перевалился через перила, тупо оглядываясь по сторонам, пока не заметил их. Он отступил назад, и Гермиона надеялась, что он сдался, но вместо этого он начал бежать и в последний момент перепрыгнул через перила на все еще движущуюся лестницу. Гарри потянул Гермиону вверх, но по лестнице тролль поднимался гораздо быстрее, чем они. Гарри почувствовал движение воздуха и толкнул себя и Гермиону на землю как раз в тот момент, когда дубина пролетела над ними и разрушила перила рядом с ними. Гарри быстро встал и начал запускать все сглазы, какие только мог придумать, но все они отскакивали от тролля. Гермиона увидела, как Гарри пытается сглазить тролля, и поняла, что, несмотря на его умение владеть чарами и трансфигурацией, он беспомощен против тролля. Она начала бояться, так как верила, что Гарри непобедим. Она увидела, как тролль снова замахнулся дубиной, и поняла, что Гарри не реагирует на это. Почувствовав, что его толкают, Гарри повернулся и увидел Гермиону, которая стояла над ним, а на её месте была деревянная дубина. Он услышал тошнотворный удар, крик девочки, затем отдалённый стук... Кровь застучала в ушах, Гарри потянулся к своей магии и бросил её в тролля, который только что оборвал жизнь его лучшей подруги. Он выбросил руку в сторону тролля, и вся его магия и весь его гнев использовали эту руку и движение как выход, образовав зазубренное, усеянное шипами копьё из чистой магии. Оно пролетело по воздуху и вонзилось троллю глубоко в грудь. Тот попятился назад, но копья оказалось недостаточно, чтобы убить его. Гарри отвёл руку назад, собирая магию в кулак и готовясь к новому взрыву. Он уже чувствовал магическое истощение, но не позволит Гермионе умереть напрасно. Его магия, привыкшая к ощущению собственной магии Гермионы рядом, закричала от ярости, чувствуя, как магия исчезает из её тела, и отчаянно потянулась к тем обрывкам, что остались от её магии. Ярость Гарри превратила его в смертоносное копьё, и оно снова полетело через его руку в тролля, отбросив его на землю. Тролль был еще не мертв, но Гарри упал, так как энергия его тела иссякла. Он упал, и Гарри увидел очень сердитого Альбуса Дамблдора, поднявшего палочку и смотрящего на тролля. Он поднял глаза на Гарри, и в его взгляде читалось облегчение, когда изнеможение Гарри настигло его, и мир померк.

http://tl.rulate.ru/book/100845/3480765