Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 9

Вспоминая слова Амбридж, произнесенные на пиру, Гарри чувствовал себя запутавшимся. Ее слова кружились в голове, словно пчелы в улье. К счастью, Гермиона, как всегда, сумела разобраться в ее хитросплетениях и пересказать суть простым языком. В тот же миг Гарри узнал эту женщину. Он видел ее на своем суде, где она устало бросила фразу о том, что Дамблдор обвиняет Министерство в нападении дементоров на него летом. Теперь, после разъяснений Гермионы, он понял, что это та самая шпионка Министерства, о которой предупреждала Дафна. "Как же иначе!" - подумал Гарри. - "Это тот человек, которого я должен был опасаться". Но в то же время, он не считал ее особенно опасной. Что она могла сделать, особенно под бдительным оком Дамблдора? Может, это просто паранойя?

Вместе с Невиллом, который, казалось, был взволнован новым паролем, Гарри поднимался по лестнице. Рон и Гермиона проводили первокурсников в общежитие, устраивая им небольшую экскурсию по школе. Гарри заметил, как Гермиона радовалась этому заданию, в то время как Рон, очевидно, все еще был в ярости из-за их спора по дороге в школу. Гарри решил, что позже поговорит с Роном, попытается его успокоить или, по крайней мере, уговорить довериться его мнению в этом вопросе.

Войдя в общую комнату, Гарри увидел Невилла, который, казалось, был уверен в том, что не забудет пароль. "Он всегда забывает пароль", - подумал Гарри, с улыбкой вспоминая их первый курс, когда они нашли Невилла спящим перед портретом Толстой Дамы, которая отказала ему во входе.

Несколько гриффиндорцев приветствовали Гарри. Колин и Деннис Криви подошли к нему, чтобы узнать, как он провел лето. Анджелина Джонсон быстро обняла его и поделилась радостью от своего капитанства в команде по квиддичу, что очень обрадовало Гарри. Может быть, им удастся проводить игры без длинных речей, как у их бывшего капитана.

Заметив Парвати Патил, сидящую с Лавандой Браун у костра, Гарри глубоко вздохнул. "Зачем ждать?" - подумал он, направляясь к девушкам. - "Простите, что побеспокоил вас", - сказал Гарри, немного удивившись, заметив виноватый вид обеих. Он проигнорировал это и продолжил: - "Парвати, я просто хотел извиниться перед тобой за Йольский бал. Я был не очень хорошим кавалером, и мне очень жаль, что я плохо обращался с тобой в тот вечер".

Парвати широко раскрыла глаза и повернулась к Лаванде, которая выглядела не менее изумленной. "Спасибо, Гарри", - медленно произнесла Парвати. - "Это очень мило с твоей стороны".

"Я знаю, что не могу загладить свою вину, но, по крайней мере, ты знаешь, что я чувствую себя виноватым", - Гарри пожал плечами и встал.

"Почему ты не можешь загладить свою вину?" - неожиданно спросила Лаванда, озорно улыбаясь.

"Лаванда!" - предостерегающе вскрикнула Парвати.

"Почему бы не пригласить ее на свидание с макияжем? Ты могла бы сопроводить ее в Хогсмид...", - Лаванда улыбнулась, а Парвати выглядела потрясенной. Гарри, напротив, выглядел так, будто все обдумал.

"Гарри, ты не должен этого делать. Твоих извинений было достаточно, уверяю тебя", - Парвати проговорила, слегка покраснев.

Гарри кивнул, но потом улыбнулся. "Может быть, мы обсудим это, когда узнаем, когда состоится визит в Хогсмид", - предложил он.

Лаванда спрятала хихиканье за рукой, а Парвати, смутившись, просто кивнула. "Конечно. Это было бы замечательно", - ответила она.

"Хорошо. Ну, спокойной ночи", - сказал Гарри и направился в свое общежитие.

Открыв дверь, он услышал бурное обсуждение Дина, Симуса и Невилла, но, заметив Гарри, они сразу же прекратили. Каждый из них начал заниматься своими делами: кто-то переодевался, кто-то складывал вещи. Гарри сразу же почувствовал, что они, должно быть, обсуждали его.

"Привет, Дин", - сказал Гарри, стараясь звучать дружелюбнее, чем чувствовал себя в данный момент. - "Хорошо провел лето?"

"Нормально, лучше, чем у Шеймуса", - ответил Дин.

"Что случилось с Шеймусом?" - спросил Гарри.

Шеймус резко посмотрел на Гарри и тяжело вздохнул. "Мама не хотела, чтобы я возвращался. Думала, что я могу быть в опасности или что-то в этом роде", - проговорил он, опустив голову.

"Опасность от чего?" - недоверчиво спросил Гарри.

"Вообще-то, от тебя. Она думает, что ты сошел с ума, утверждая, что Сами-Знаете-Кто вернулся и все такое", - ответил Шеймус.

Гарри сразу же утратил свой дружелюбный настрой. "Понятно", - хмуро сказал Гарри. - "Она верит "Пророку", думает, что я какой-то псих, а Дамблдор сошел с ума?"

"Что-то вроде этого", - ответил Симус. - "Может, если бы ты рассказал всем, что на самом деле произошло той ночью с Диггори..."

"С какой стати? Ты можешь просто читать "Пророк", как твоя мама, и будешь знать все ужасные подробности", - Гарри сидел на кровати и кипел от ярости. Он не мог поверить в то, как упорно Министерство ведет себя по отношению ко всему этому делу, и как легко люди верят в ту чушь, которую оно печатает о нем.

"Не оскорбляй мою мать!" - твердо сказал Симус. - "Посмотри на это с нашей точки зрения. Может быть, если бы мы знали, что произошло..."

"НЕТ!" - закричал Гарри. Он уставился прямо на Симуса, его сердце колотилось в висках. Невилл, ставивший на прикроватную тумбочку небольшое растение, похожее на кактус, повернулся, едва не сбив растение на пол. Дин раскладывал свои мантии на следующий день и от неожиданности уронил их.

"Послушай, у тебя есть два варианта. Ты можешь верить Дамблдору и, соответственно, мне, или поверить всему, что пишет Пророк, и стать еще одним безвольным подхалимом, которого ведут на убой", - проговорил Гарри, его голос звучал жестко.

"Ты называешь мою маму больной фанаткой?" - спросил Симус, смущаясь и злясь.

"Подхалим, приятель", - подсказал Дин. - "Это значит "бездумный истукан".

"МОЯ МАМА НЕ БЕЗМОЗГЛАЯ!" - Шеймус закричал на Гарри.

"Она так себя ведет!" - крикнул Гарри в ответ.

"Эй!" - крикнул Рон, вставая между двумя мальчиками и не давая им начать размахивать кулаками. - "Перестань".

"Он смеется надо мной, мама!" - крикнул Симус.

"Успокойся, Шеймус", - сказал Дин, оттаскивая ирландца от Рона и Гарри. - "Если ты так беспокоишься о своей матери, может, попросишь МакГонагалл перевести тебя, чтобы ты не жил в одном общежитии с психованным убийцей. Это успокоит ее!"

"Гарри, хватит!" - прикрикнул Рон на своего друга. - "Что с тобой не так?"

"Мне надоело, что люди обвиняют меня во лжи!" - выкрикнул Гарри.

"Ты глуп, Поттер. Я не могу поверить, что кто-то купился на эту чушь о том, что Сами-Знаете-Кто вернулся. Это нелепость!" - крикнул Симус.

"Я ему верю", - сказал Невилл низким голосом.

Четверо других мальчиков посмотрели на Невилла, который стоял, держа в руках свой маленький горшок с кактусом.

Невилл, словно увядший под их пристальными взглядами, вернулся к расстановке горшка с растением на прикроватной тумбочке. — Вы все с ума сошли, — прошептал он, словно оправдываясь.

Симус вскинул руки и, взгромоздившись на кровать, провозгласил: — Не могу поверить, что делю комнату с кучкой психов!

— Хватит, Симус, — быстро прервал его Рон. — Гарри просто устал. Он весь день отбивался от Империус-проклятия этих двух слизеринок.

— О чем ты говоришь? — недоверчиво переспросил Гарри, уставившись на Рона, словно у того выросла вторая голова. — Я понял это во время ужина. Вот почему ты их защищал.

Рон, как будто это было очевидно, улыбнулся. — Они использовали на тебе Империус, и ты не смог отбиться. Не от них обоих.

— Ты в своем уме? — возмутился Гарри. — Я же сказал, с ними все в порядке.

— Ты позволил паре слизеринцев сидеть с тобой в поезде? — с любопытством спросил Дин, пытаясь разобраться в споре Гарри и Рона.

— Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс, — вмешался Невилл, забираясь под одеяло к Дину. — Они были милыми.

— Понимаешь, о чем я? — Рон, как будто разгадав великую тайну, посмотрел на Дина. — Непонятно. Зачем Невиллу говорить что-то хорошее о Слизерине? Они всегда к нему придираются и все такое.

— Я не был под Империусом, — с горечью произнес Невилл.

— Рон, ты ведешь себя глупо, — сказал Гарри, потирая виски, пытаясь унять надвигающуюся головную боль.

— Глупо? Глупо, что я пытаюсь защитить тебя?

— Нет, это благородно, что ты хочешь защитить меня, но глупо, что ты думаешь, что только потому, что они принадлежат Слизерину, они должны быть злыми ведьмами. С таким мышлением ты ничем не лучше Малфоя.

Гарри не ожидал такого поворота событий, не мог предположить, что Рон скажет именно это. Слова ударили по нему, как молния. Он оказался распростертым на полу, над ним стоял Рон, тяжело дыша.

— Ты ударил меня? — спросил Гарри, держась за челюсть, где боль отдавалась в черепе. — После всего, что мы пережили, как ты мог сравнивать меня с этим... этим... ублюдком?

— После всего, что мы пережили, как ты можешь сомневаться в моих чувствах?

Рон ничего не сказал, но пошел к своей кровати, задернул шторы и даже не потрудился надеть пижаму. Дин посмотрел на кровать Симуса, на которой тоже были задернуты шторы, и на кровать Рона, а затем снова обратился к Гарри.

— Почему у меня такое чувство, что этот год будет очень долгим?

— А, Северус, пожалуйста, входи. — Дамблдор приветливо улыбнулся, когда мастер зелий вошел в его кабинет. — У меня есть кое-какие... новости.

Снейп произнес это без всякого выражения. — По правде говоря, я обеспокоен тем, что в моем доме может произойти раскол.

Дамблдор поднял взгляд от своих бумаг, в его голубых глазах мелькнула искорка. — Раскол? — спросил он, задумчиво поглаживая свою серебристую бороду. — Что вы имеете в виду?

— Похоже, двое моих слизеринцев решили пересечь границы дома и связались с... — Снейп скривил губы. — Поттером.

Дамблдор выглядел потрясенным. Он встал со своего места и начал расхаживать по кабинету. — Какие двое? — спросил он своего мастера зелий.

— Гринграсс и Дэвис, — быстро ответил Снейп. — Интересно. Гринграссы — грозная семья, но им удается сохранять нейтралитет по отношению к бедам нашего мира. Правда, Джонатан Гринграсс в прошлом поддерживал некоторые законы, дружественные к маглам. Я не могу припомнить ни одного Пожирателя смерти с фамилией Дэвис.

— И я тоже, — сказал Снейп, не двигаясь с места и наблюдая за тем, как директор расхаживает по комнате. — Возможно ли, что кто-то из членов семьи вступил в ряды Лорда Волдеморта, а вы об этом не знаете? — спросил Дамблдор, глядя на Снейпа сквозь свои полулунные очки.

— Возможно. Темный Лорд старается, чтобы все мы, кроме тех, кто входит в ближний круг, не знали о личности друг друга.

— Понятно. — Дамблдор кивнул. — Вы полагаете, что может существовать какой-то заговор с целью выманить Гарри из школы?

— Я не претендую на осведомленность обо всех его планах, но думаю, он мог что-то упомянуть, особенно если это касалось мальчика. Думаю, наши предположения о том, что он слишком боится встретиться с мальчиком, пока не услышит Пророчество полностью, пока остаются верными. Честно говоря, я не верю, что Темный Лорд стал бы использовать подростков, чтобы заманить Поттера в ловушку.

Дамблдор кивнул в знак согласия. — Что именно произошло сегодня ночью?

Снейп принялся рассказывать директору обо всем, что ему удалось узнать о событиях, произошедших в общей комнате Слизерина после пира. Дамблдор внимательно слушал, и когда Снейп закончил, Дамблдор, казалось, просветлел.

— Я не претендую на всезнание, но мне кажется, что мы ищем проблемы там, где их нет. По крайней мере, не для Гарри. После того, что вы мне рассказали, я думаю, что все, что у нас есть, - это несколько молодых людей, которые больше не хотят быть скованными своим домом. Возможно, их разочаровало это мелкое соперничество, и они просто стремятся расширить горизонты.

— Возможно, но они столкнутся с сопротивлением со стороны других Слизеринов. Малфой, в частности, был очень расстроен.

— Несомненно, его давняя вражда с юным Гарри сыграла в этом не последнюю роль. Пока что мы будем следить за ситуацией. Я не хочу, чтобы в этой школе разразилась война, когда над нами, как тень, нависла еще большая война.

Снейп поклонился и вышел из кабинета, оставив Дамблдора обдумывать услышанное. Слизеринец протянул руку помощи гриффиндорцу после столетий соперничества. Возможно ли, что другие представители этих домов последуют этому примеру, и школа наконец-то станет единой? И все же время немного беспокоило Дамблдора. Он должен был провести проверку, но не было причин подозревать что-то большее, чем просто взросление молодых людей. Дамблдор знал, что Гарри весьма популярен среди девушек, и не исключено, что несколько девочек из Слизерина захотят познакомиться с Гарри поближе, а это может оказаться полезным, если дела пойдут в гору. В конце концов, Гарри необходимо было понять, насколько сильной магией может быть Любовь. От этого зависело все.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455541