Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 313

Примечания:

Итак, время грусти!

Когда я начинала это произведение, я делала это, чтобы попрактиковаться в английском. так как это не мой родной язык, я обнаружила, что писательство - это хорошая творческая отдушина, и, позвольте мне сказать, нет лучшего учителя, чем анонимные критики в интернете.

Я никогда не думала, что буду иметь такую статистику, как сейчас, так что спасибо вам всем. Я начала эту работу, когда еще училась в школе, и сейчас, когда пишу это, я уже закончила школу, трижды переезжала из одной страны в другую, начала и закончила обучение, получила работу на полную ставку и нахожусь в неделе от начала обучения в магистратуре.

Сказать, что мой стиль письма изменился с момента написания первых нескольких глав, будет преуменьшением века, так что, как только у меня появится время, чтобы взглянуть на книгу свежим взглядом, я, вероятно, пройдусь по ней глава за главой и приведу в порядок верстку (в школе я, очевидно, не верил в разрывы абзацев, да), подправлю некоторые орфографические ошибки (в одной из ранних глав я неправильно употребил слово "subpar", за что до сих пор получаю замечания) и избавлюсь от некоторых эпитетов, так что посмотрим, как у меня получится.

Содержание я точно не трону, так как не хочу переписывать это чудовище, просто сделаю его немного более удобным для чтения и, возможно, разобью некоторые из этих чарльз-диккенсовских абзацев.

спасибо всем друзьям, которых я обрела благодаря этой истории: спасибо Джелли и @clowncunt, и @roller-rink-haruno, и @blueeyedstark, и @rosedraquia.

спасибо всем тем, кто постоянно появлялся в моих комментариях: @lIli_Hades_daughter, @small_wish, @SugaMonster22, @multifandom_fanfic_writer, @cris_potter и многим другим, кого я, вероятно, пропустила. когда я была на пять или десять тысяч слов в глубине глав и конца не было видно, я рылась в комментариях в поисках вдохновения и мотивации, и наличие стольких людей, которые читали и подбадривали меня, всегда было приятно.

Наконец, фанарт. ссылки на работы, вдохновленные этим произведением, все еще находятся в конце, но для фанарта здесь будут ссылки. если я пропустил вашу, пожалуйста, дайте мне знать, я, вероятно, буду продолжать добавлять к этой записи со временем, но то, что я смог собрать на данный момент, это:

1 пожалуйста, зайдите на мою страницу в tumblr @itsthechocopuff, и под тегом "фан-арт" (место обязательно), вы найдете работы, о которых мне либо сообщили и я их перепостил, либо прислали непосредственно мне и опубликовали.

Далее, у нас есть работы с deviant.art, в частности:

https://www.deviantart.com/teriyakiprinces/art/Pulling-My-Weight-Haruno-Sakura-781014214

https://www.deviantart.com/ninjapenguinlover/art/Sakura-Haruno-Pulling-My-Weight-703922741

https://www.deviantart.com/tigermooncat/art/pulling-my-weight-and-a-naginata-693135537

3 и, наконец, у нас есть эта культовая работа нашего коллективного человека Юки от @citrusien в твиттере!

https://twitter.com/citrusien/status/865346378918092800?lang=en

Спасибо, что продолжаете эту сумасшедшую поездку! А теперь - бессовестная самореклама - я обновляю фик "Исполнение желаний", и это финал Юки-Саку для тех, кто все еще болеет за эту пару. Если же вам больше по душе путешествия во времени, то загляните в мой другой фик, который я сейчас обновляю - "Отруби голову змее".

И на этом я с радостью и одновременно с грустью сообщаю, что ПМВ наконец-то закончен. до следующего раза!

Примечания:

Это эксперимент в написании и терпении - я прочитала много фиков про сильную Сакуру, которые просто перескакивают от "жалкого" к "выдающемуся", и я решила сделать один, который бы немного лучше описывал этот прогресс, но не был бы умопомрачительно скучным. Посмотрим, что из этого получится ;) Не стесняйтесь комментировать!

Работы, вдохновленные этой:

[Restricted Work] by clickedbykeeli (Log in to access.)

[Restricted Work] by TeriyakiPrinces (Log in to access.)

Reforge to Glass by Lolibat

The Cherry Blossoms Bloom After the April Showers by RaRaYuu (orphan_account)

Dreaming Bird (Fly From Your Cage) by RaRaYuu (orphan_account)

Шакал by Lolibat

A Bond to Shake the World by swampmist1142

Лицом к лицу с миром для тебя (ты бы тоже столкнулся с ним для меня) by luc4_tc0

острие бриллианта (рябь, которую ты отбрасываешь...) by forever_together030

http://tl.rulate.ru/book/100820/3519883