Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 106

"Значит, она отказывается со мной спарринговать, но не против пофлиртовать с отродьем Тумана на мечах?"

Шикамару чуть не подпрыгнул, погрузившись в легкую дремоту под равномерный стук дерева и теплый полуденный воздух, окутывающий его, словно одеяло. Он выпрямился, прислонившись к стене, и вывернул шею, чтобы посмотреть на Темари.

"Я уверен, что он старше тебя". Он проигнорировал остальную часть ее фразы - ему было совершенно ясно, что эти двое в спарринге сражаются, а не флиртуют. "И теперь, когда договор официально подписан, я уверен, что Сакура с радостью проведет с тобой спарринг, если ты только попросишь".

Мне шестнадцать лет, - огрызнулась Темари, - и я попросила".

"И он тоже", - ответил Шикамару, невольно забавляясь двумя совершенно разными разговорами, которые они вели, - "а ты не попросила, а потребовала".

Блондинка сузила глаза, и Шикамару был почти уверен, что она собирается ударить его, но тут раздался смех, и их взгляды вернулись к спарринг-дуэту.

Сакура успела увернуться от удара вниз, который мог бы сломать ей плечо, если бы попал в плечо, и замахнулась, чтобы нанести ответный удар в бок Чодзуро, который он блокировал своим бо. Они снова сцепились, оружие было крепко сцеплено и поднято над головами, руки тряслись от усилий, необходимых для того, чтобы удержать друг друга на расстоянии. Темари рассеянно отметила, что при такой маленькой фигурке руки розочки были набиты крепкими мускулами, и ненадолго задумалась, насколько должен был измениться ее стиль, чтобы требовать такой физической подготовки.

Но тут Сакура отпустила руки и уклонилась в сторону, Чодзуро слегка споткнулся, когда сила противодействия внезапно ослабла, и не успел он опомниться, как Сакура наклонилась и зачерпнула немного грязи, а затем швырнула ее ему в лицо. Отвлекшись, она подбежала ближе и слегка ударила его по ребрам, после чего отлетела в сторону, ухмыляясь, и снова заняла оборонительную позицию.

Когда Чоджуро удалось вытереть грязь, воздух вокруг них изменился.

"Восемь!" дразняще воскликнула Сакура, после чего они снова сцепились.

"Это было нечестно". прокомментировала Темари, следя за спаррингующимися подростками.

"Практично". Шикамару потянулся, разминая ноги. "Сакура твердо убеждена, что почетная смерть - это все равно смерть. Поэтому я обычно с ней не спаррингую - она может быть очень жестокой".

Темари отвернулась от дремлющего подростка и посмотрела на девушку, которая побила ее на экзаменах Чуунина. Что же такого должно было произойти, чтобы у розочки сформировался такой менталитет?

"Я думала, Коноха должна быть "хорошей" деревней". Она пробормотала себе под нос, наблюдая за тем, как поединок прекращается - мечник стоял, прижав свой бо к печени Сакуры, в то время как ее собственный бо покоился на его бедре.

"Удар по печени или порез бедренной артерии. В любом случае мы оба умрем в течение нескольких минут". Сакура бодро подытожила, и Чодзуро кивнул, хотя ему было немного не по себе.

"Счет?" - тихо спросил он, отступив на шаг назад - Темари только сейчас заметила, что он находился совсем рядом, - и сформировал Печать примирения.

"Думаю, 10-9 в твою пользу. Молодец, Чодзуро-кун! Отличный бой!" - радостно воскликнула розочка, ухмыляясь, когда ее спарринг-партнер покраснел.

"И тебе, Сакура-сан".

Все, как один, повернулись к Шикамару и замерли, только сейчас заметив Темари.

Сакура опомнилась первой: "Темари-сан!" - поприветствовала она, и улыбка ее не сходила с лица, несмотря на чуть более настороженный блеск в глазах. "Вам что-нибудь нужно?"

Темари бросила взгляд на дремлющего Нара, обдумывая его слова, а затем расправила плечи и встретилась взглядом с розочкой. "Ты обещал мне спар, и это было бы неплохо".

Девушка растерянно моргнула, но тут же спохватилась и рассмеялась. "Конечно, Темари-сан! Только дайте мне быстро выпить, и я буду с вами!"

Шикамару проснулся от удара ногой по ребрам. "Ты мог бы предупредить меня, что продашь меня волкам, лентяй".

Когда он поднял голову, то увидел, что его напарница по миссии смотрит на него с угрюмым выражением лица, держа бутылку с водой у губ.

Шикамару тихо рассмеялся и потянулся, кивнув Чодзуро, который устроился рядом с ним. "Лучше ты, чем я, Сакура. Ее болтовня мешает мне спать".

Он откатился от второго удара и фыркнул, когда розочка уронила ему на голову свою пустую бутылку из-под воды. "Как же я тебя ненавижу!" - и, развернувшись на пятках, понеслась к центру тренировочной площадки, где ее уже ждала Темари.

Потянувшись напоследок, Шикамару заставил себя сесть, чем очень удивил Чодзуро. "Я думал, ты собираешься спать". Старший подросток пробормотал, и Шикамару пожал плечами.

"Я бы так и сделал, но у меня такое чувство, что это будет интересно. К тому же она будет ворчать на меня, если я просплю ее бой".

Кивнув, как будто это было вполне разумным объяснением, Чодзуро прислонился спиной к стене Деревни, положив на колени бутылку с водой, и приготовился наблюдать.

Тем временем Сакура сражалась с Темари, вытряхивая молочную кислоту из мышц и улыбаясь. "Правила?" - легкомысленно спросила она, на что блондинка ухмыльнулась.

"Никаких травм, угрожающих жизни. Все остальное - честная игра". И вот, не прошло и секунды после того, как они оба сформировали Печать Противостояния, как они уже сражались.

Увидев, как напряглась Темари, Сакура мгновенно наложила печати на первые три гендзюцу, которые пришли ей в голову, а затем уклонилась, едва успев уклониться от сложенного веера, которым Темари замахнулась на ее голову. Крутанувшись на месте и нанеся боковой удар ногой в незащищенный бок блондинки, Сакура увидела момент, когда гендзюцу было применено, и тут же отмахнулась от него, в результате чего Темари лишь споткнулась, провалившись головой вперед во второй слой. Не желая бездействовать, пока блондинка отрабатывает гендзюцу, Сакура сбросила взрывные метки вокруг своих ног, спешно сформировала Земного Клона и исчезла под землей, переместившись на самый край тренировочной площадки как раз в тот момент, когда почувствовала, что последний слой ее иллюзии разрушился.

"Ты усвоила урок после нашего предыдущего поединка". прокомментировал ее клон. "Это хорошо".

Но взгляд Темари был прикован к россыпи взрывных нот вокруг их ног. "Ты с ума сошла?! Если ты взорвешь это, мы оба...!"

Клон Сакуры лишь усмехнулся. "Бум!"

Затем метки загорелись.

Последующий взрыв вызвал мощное облако пыли, и Сакура подождала, пока Темари уйдет от него, а затем последовала за ней, подняв руку и схватив блондинку за икры, подражая их поединку на экзамене Чуунин. Но, похоже, Темари и сама знала, что ей лучше: она поспешно отбежала на другую сторону поляны, и Сакура поднялась с земли, ничуть не пострадав.

Она не ожидала, что это сработает во второй раз, но видеть выражение лица блондинки было невероятно приятно. А вот что было не так приятно, так это видеть, как Темари ухмыляется и перебирает незнакомые знаки.

"Высвобождение ветра: Великое задание дракона!"

Сакура в замешательстве ждала, но когда ничего не произошло, она выхватила горсть сюрикенов и запустила их в блондинку, а затем применила гендзюцу Хази и стала ждать.

Однако внезапно солнце заслонили огромные грозовые тучи, и Сакура почувствовала, как вокруг них поднялся сильный ветер.

"Я знаю, как ты любишь прятаться!" воскликнула Темари с другой стороны поляны, когда иллюзия Сакуры была уже разрушена. "Посмотрим, насколько ты быстра!"

И тут на розочку обрушилось торнадо, зажав ее внутри.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3468805