Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 72

Следующий месяц прошел в чередовании нового и старого, успехов и неудач, поощрений и критики, и в целом, между медицинскими занятиями с Цунаде и различными медсестрами, взявшими ее под свое крыло, изучением различных техник допроса с Анко, перемещением по тонким ступеням иерархии в T&I и ночными занятиями фуиндзюцу с Генмой, Сакура оказалась на пределе своих сил.

Поэтому, когда в последнюю пятницу месяца Анко разрешила ей уйти не в шесть, а в четыре, Сакура вполне могла бы встать на колени и целовать ей ноги, настолько она была благодарна за свободный вечер. Последнее поручение привело ее в штаб-квартиру джонинов, где она решила подождать Генму в углу, пока Анко помашет ей рукой и уйдет посидеть с друзьями, которых она заметила в другом конце комнаты. Она не слишком часто посещала штаб-квартиру, в основном из-за того, что постоянно куда-то бежала, но ей было достаточно просто сесть, расслабиться и просто понаблюдать за окружающими ее людьми. С ее места в самом конце комнаты открывался хороший обзор на все помещение, и она с удовольствием отметила, что даже джонины и чунины, похоже, разбились на "дружеские группы". В ожидании Генмы она размышляла о событиях последнего месяца, и ей казалось почти нереальным, что не прошло и года с тех пор, как она окончила Академию, а уже столько всего изменилось.

Как раз в этот момент Генма просунул голову в главную дверь, осмотрел комнату и ее обитателей и усмехнулся, когда его взгляд остановился на ней. "Давай, малыш". Сакура поднялась со своего места и направилась через лабиринт стульев и столов, расставленных по комнате.

Не успела она далеко уйти, как замерла - до ее ушей донеслись фразы "Не знаю, почему он держит ее рядом, что тридцатилетний мужчина делает с таким ребенком, как она? Это неприлично", и она медленно повернулась в ту сторону, откуда доносился голос. За одним из столиков, стоявших у стены, у которой она сидела, сидели двое незнакомых мужчин, склонив головы и бросая далеко не дружелюбные взгляды в ту сторону, где исчез Генма. Один из них, как поняла Сакура, был тем, кого она подслушала, и продолжил:

"Я слышал, они живут вместе со времен Вторжения. Живут вместе. И он, кажется, не против. А ты что думаешь?"

Его собеседник развратно ухмыльнулся. "Я бы сказал, что он использует ее, чтобы помочь себе, если ты понимаешь, о чем я". Он многозначительно вздернул брови, и Сакура покраснела. "Все знают, что он немного не в себе..."

ТХУД!

Головы повернулись в сторону источника звука, и не один джоунин занял оборонительную позицию, выхватив оружие, но враждебность к предполагаемому врагу быстро сменилась замешательством, когда они увидели чунина, прижавшегося к одной из дальних стен, кончик дайто давил ему на яремную вену, а над ним стояла знакомая розоволосая девушка, почти источающая Убийственное Намерение.

"Никогда больше, - начала она тихим голосом, явно предназначенным только для мужчины, но во внезапной тишине комнаты ее слова были слышны громко и отчетливо, - никогда больше не говори ничего подобного о Генме". Она еще сильнее вонзила лезвие в нежную кожу его шеи и наклонилась, чтобы их лица оказались ближе друг к другу. "У тебя проблемы с нашими отношениями? Отлично. Мне все равно; ты имеешь право на свое мнение, даже если оно глупое. Но если ты хочешь очернить чье-то имя, очерни мое. Делай что угодно, мне все равно. Но не впутывай в это Генму".

И тут в комнату снова ввалился человек с хмурым лицом, и Розочка быстро убрала клинок в ножны и с улыбкой повернулась к нему. "Эй, сопляк, ты идешь или нет? Потому что я больше не буду ждать". Он зарычал, а розочка лишь шире улыбнулась и отсалютовала.

"Уже иду!" - пропела она, и Генма скривил губы, кивнув, и снова вышел на улицу.

Быстрее, чем чуунин успел среагировать, розовокожая обернулась и пригвоздила его к месту силой своего взгляда. "Все ясно?" - спросила она, медленно и тщательно выговаривая каждое слово, и не сдвинулась с места, пока мужчина не кивнул.

Затем она направилась к двери, но остановилась в нескольких шагах от нее и обернулась, окинув взглядом всех присутствующих в комнате. "Кому-нибудь еще есть что сказать про меня и Генму?" - риторически спросила она, а когда никто не ответил, улыбнулась и вышла за дверь, дразняще говоря: "Что у вас там завязалось в узел? Я здесь, успокойтесь", - донеслось до тех, кто еще оставался в комнате.

И тут тишина разом нарушилась: шиноби в комнате были в равной степени позабавлены, удивлены или впечатлены. Кто-то повернулся к Анко и воскликнул: "Эй, Митараши, это же твой ученик?".

Анко ухмыльнулась, в ее глазах блеснула гордость, и она кивнула: "Да, конечно".

Послышалось бормотание "ну и дела", а затем шипение, когда сенбон вонзился в бедро собеседника.

Какаши разрывался.

Это было не то, что он планировал для своей команды.

Предательство Сасукэ было ударом прямо по больному месту, жестоким напоминанием о том, что, как всегда, те, о ком он заботился, всегда уходят.

Уход Наруто после ухода его брата-фигуры тоже был предсказуем, хотя и не менее болезненным из-за того, что в последний раз, когда он разговаривал с блондином, часть того непогрешимого оптимизма, которым всегда обладал Минато, была приглушена болью и горем.

Какаши надеялся, что в лице своей единственной ученицы он обретет союзника; что они смогут использовать потерю двух своих товарищей по команде, чтобы преодолеть пропасть, образовавшуюся между ними во время и после экзаменов на чуунина.

Но пропасть между ними не уменьшилась - нет, напротив, она стала размером с каньон.

Они не разговаривали с того самого момента на крыше больницы. Какаши слышал о ее дипломатической миссии и хотел спросить, о чем она вообще думает, отправляясь в Киригакуре, когда она явно не подходит на роль дипломата.

Ее успех был неожиданным, но выбор Ширануи, а не ее товарища по команде, казался предательством. Какаши слышал из сплетен, о том, что она тренировалась и жила с Ширануи после экзаменов, но он не был готов узнать, что его ученица настолько предана брюнету. Он считал ее глупой - что может выиграть токудзё от ее постоянного присутствия? Очевидно, он взял её к себе только потому, что жалел её, и при первой же возможности собирался избавиться от неё, а Сакура в итоге должна была пострадать.

Он не был готов к тому, что даже после возвращения Розочки с миссии они будут вместе. Прошел месяц, в течение которого он их почти не видел, и Какаши почувствовал себя самодовольным - он оказался прав; Сакура, несомненно, была опечалена и пряталась в своей комнате, в старом доме, потому что токудзё наконец-то ее прогнал. Тогда он решил, что отправится к ней домой, как рыцарь в сияющих доспехах, утешит ее и заверит, что простил ей ее глупость, и они смогут наладить свои отношения, и он снова станет единственным высокопоставленным и уважаемым человеком в жизни розочки.

Он не ожидал, что дом будет выставлен на продажу.

А потом до него дошли новости о ее стажировке в T&I, и Какаши захотелось схватить свою ученицу и тряхнуть за плечи, чтобы вбить в нее хоть какой-то смысл. "Что ты делаешь?!" - хотелось крикнуть ему, хотя он знал, что никогда не озвучит свои мысли.

Когда он впервые увидел ее, Какаши был уверен, что Сакура бросит жизнь шиноби, как только столкнется с трудной миссией, и станет гражданским человеком. Ее успехи на экзаменах и повышение до чуунина были удивительны, но он был уверен, что на этом она и остановится - станет карьерным чуунином или сенсеем Академии. Он не ожидал услышать, что она не только упорствует в карьере шиноби, но и стремится к тому, чтобы стать членом наименее популярного подразделения в Деревне; розочка с ее чертами лица и солнечным характером не принадлежала к месту, которое закаленные шиноби прозвали "подземным миром". Просто не принадлежала.

А когда ему показали шоу, которое она устроила в штаб-квартире джонинов, он и вовсе усомнился в своих выводах.

И все же то, что Анко назвала Сакуру своей ученицей, вывело его из себя.

Это продолжалось достаточно долго, решил он.

Пришло время найти Сакуру.

Он собирался долго разговаривать со своей ученицей.

(Своей, черт возьми.)

http://tl.rulate.ru/book/100820/3464097