Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 62

"Я бы хотела, чтобы вы научили меня медицинским дзюцу".

 Цунаде рассмеялась, удивленная, но забавная. "Черт, парень, я должна признать, что у тебя хватит смелости прийти сюда и спросить меня об этом. Но ответ - нет, так что иди и приставай к какой-нибудь медсестре - может, она согласится разрешить тебе наблюдать за ее работой", - фыркнула она в конце, но Джирайя лишь с любопытством посмотрел на нее. 

Сакура выпрямила спину и расправила плечи, стараясь не замечать, как больно ударило ее это легкое увольнение. "При всем уважении, Цунаде-сама, я настаиваю на том, чтобы это были вы".

 На этот раз Цунаде вскинула бровь, и прежнее веселье переросло в интригу, смешанную с раздражением. "О?" - спросила она, и ее улыбка стала более резкой. "Конечно, поделитесь со мной обоснованием такого утверждения".

Розочка нахмурилась, пытаясь вспомнить, почему она активно спорит со своим Хокаге. Ты делаешь это ради Генмы-сана. Не будь слабаком. 

 "Потому что я верю, что у меня уже есть основы медицинского ниндзюцу. Все, что мне нужно, - это твердая рука, которая направит меня", - объяснила она, пытаясь убедить блондинку в своей правоте. "Твердая рука, которой может не хватить у дежурной медсестры".

 Цунаде насмешливо хмыкнула. "Они все так говорят", - отмахнулась Сакура, но неожиданно добавила. "Все надеющиеся. А потом они понимают, что очень небольшая часть шиноби обладает контролем, необходимым для того, чтобы быть медиком, не говоря уже о точности. Так что скажи мне, малыш, насколько хорош твой контроль чакры?" - спросила она, явно бросая вызов розочке. 

 Сакура почувствовала, как у нее затекли руки, когда она пыталась вспомнить, как Неджи говорил об этом в одной из их размолвок. "Мой контроль чакры находится на уровне 95-го процентиля", - наконец ответила она. Видя, как Цунаде и Джирайя шокированы ее заявлением, она поспешила добавить: "И я могу это доказать".

 Не найдя в кабинете Хокаге источника воды, Сакура решила, что придется импровизировать. Вспомнив трюк, которому ее недавно научил Неджи, она начала направлять чакру в руки и ноги. Сам по себе трюк был прост - нужно было лишь направить столько чакры одновременно, чтобы она стала видимой.

Нахмурив брови, но будучи уверенной в успехе, Сакура сосредоточилась на действии, которое отрабатывала большую часть месяца.

 Внезапно, прямо на глазах у саннинов, ее руки от кончиков пальцев до ключиц окутало видимое голубое свечение, а ноги - от подошв стоп до бедер. Чакра, окружавшая ее тело, казалось, жужжала, совсем не так, как электрическая энергия. Она услышала тихий вздох Джирайи и удивленный возглас Цунаде, а затем отменила поток чакры. 

 Несколько секунд все молчали, переваривая только что произошедшее. Затем Сакура нарушила тишину последним, умоляющим призывом. "Это для Генмы". Она быстро заговорила. "Он так много сделал для меня за последние несколько месяцев, но когда я вошла и обнаружила его истекающим кровью на нашем диване, я ничего не смогла сделать. Я не могу этого допустить. Если он не хочет обращаться к медикам при любой травме, мне придется позаботиться о том, чтобы медики всегда могли его осмотреть". Она сглотнула и продолжила, озвучивая мысли, которые заставили ее подняться и обратиться к Хокаге с требованием. "Я знаю, что могу это сделать. Я знаю, что могу научиться этому. Мой контроль чакры достаточно хорош, и я всегда была бумажным ниндзя, Цунаде-сама; теория придет легко. Я просто... пожалуйста. Мне нужен только шанс".

 Она закончила, шумно сглотнула, чтобы промочить внезапно пересохшее горло, и повесила голову, зажмурив глаза в ожидании неизбежного отказа. Поэтому она пропустила ободряющий взгляд Джирайи, брошенный на Цунаде, и ответную усмешку блондинки. Прошло еще несколько секунд, и наконец Цунаде вздохнула.

 "Выпрямись, Харуно". приказала она розочке, и голос ее был резок. И только после того, как Сакура повиновалась и встретилась с ней взглядом, продолжила: "Сколько времени, по-твоему, тебе понадобится?"

Когда Сакура лишь растерянно посмотрела на нее, Цунаде нахмурилась. "Если ты так уверена в себе, то я хочу знать, сколько времени, по твоему мнению, тебе понадобится, чтобы научиться искусству мед-нина. Имей в виду, что большинству начинающих ниндзя-медиков требуется около трех лет, чтобы получить сертификат".

Сакура моргнула, когда шестеренки в ее голове заработали сверхурочно, чтобы произвести подсчеты. "Если меня полностью исключить из списка миссий на время обучения, то... шесть месяцев". уверенно заявила она.

Но когда в ответ на ее слова наступила тишина, розочка забеспокоилась. "Простите меня, Цунаде-сама, Джирайя-сама, но... я сделала что-то не так?"

 Рот Цунаде несколько раз открывался и закрывался, в то время как взгляд Джирайи сменился с любопытного на созерцательный. Наконец Цунаде, казалось, собралась с силами и фыркнула, потирая виски рукой. "Не могу понять, с кем я имею дело - с вундеркиндом или с дурнем". Она застонала, но в конце концов выпрямилась и критически оглядела Сакуру. "Ладно. Я сделаю это. Встретимся завтра в семь утра у стойки регистрации".

 Сакура замерла и несколько секунд непонимающе смотрела на Хокаге. Она... она действительно согласилась? ошеломленно подумала она. Боже, она согласилась! Затем она опустилась в глубокий девяностоградусный поклон. "Спасибо, Цунаде-сама! Обещаю, что не разочарую вас!"

 Но Цунаде лишь фыркнула и отмахнулась от нее. "Показывай, а не рассказывай, малыш. А теперь проваливай, у меня и так голова от тебя болит". Цунаде забавно наблюдала, как розочка выпрямилась и с ослепительной ухмылкой на лице выбежала из кабинета. "И закройте дверь!" - крикнула она вслед удаляющейся фигуре.

 Наконец, когда парень уже давно скрылся из виду, а один из ее вечно присутствующих АНБУ услужливо закрыл дверь в кабинет, Цунаде со стоном опустила голову на стол.

 Усмехнувшись, Джирайя подошел и сел на край ее стола. "Интересная девушка. Не одна ли она из Какаши?" - спросил он, легонько похлопав по плечу своего бывшего товарища по команде.

 Цунаде снова застонала и отмахнулась от его руки, садясь и доставая спрятанную бутылку саке. "Да. Нет. Я даже не знаю. Видимо, между ними есть какая-то плохая кровь, и Ширануи, по сути, дольше Хатаке следил за ее развитием". Она пожала плечами и налила две чашки сакэ, предложив одну Джирайе.

Жабий саннин хмыкнул в знак признательности и отпил глоток. "Что мне кажется любопытным, так это то, что она ни разу не попросила тебя научить ее твоему фирменному приему. Такое впечатление, что у нее одностороннее мышление: медицинское ниндзюцу - это, медицинское ниндзюцу - то. Неужели она не понимает, что с таким хорошим контролем чакры, как у нее, она вполне может стать твоей ученицей?" - наконец спросил он, окидывая взглядом блондинку, чтобы оценить ее реакцию на его смелое заявление.

 Но Цунаде лишь кивнула, ленивым движением руки взболтав саке в чашке. "Мне тоже было интересно. Но, опять же, это совсем не любопытно". Она сделала паузу, вздохнула и отпила из своей чашки. "Думаю, все именно так, как она сказала, - единственная причина, по которой она обратилась ко мне, - это желание вернуть долг Ширануи, в некотором смысле. С одной стороны, меня злит, что она настолько ослеплена, что не видит своего потенциала, но с другой..." Цунаде сделала паузу и отпила еще саке. "Такую преданность редко встретишь".

 Джирайя, казалось, впитывал ее слова, а затем улыбнулся. "Тогда почему бы вам не сделать их партнерами?"

Видеть, как Цунаде подавилась сакэ, стоило того, чтобы выбежать из кабинета и увернуться от стула, который она бросила ему вслед.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3460775