Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 36

Она действительно выиграла.

Они с Генмой-саном выиграли с небольшим перевесом в один мяч, итоговый счет 10:9, но тем не менее. Они быстро сообразили, что лучший способ справиться с Ужасными Близнецами, как их называл Генма-сан, - это разделить их. Так как они действовали в основном дуэтом, им было бы не так привычно сражаться по отдельности. Тем не менее, Сакура была генином, а Идзумо и Котетсу имели за плечами добрый десяток лет опыта. В итоге она приняла на себя 7 из 9 ударов, нанесенных ей и Генме-сану, но компенсировала это тем, что нанесла 4 из 10 ударов Котецу, когда тот отвлекся на токудзё.

Но бесплатный обед взял верх над чувством справедливости, поэтому Сакура проигнорировала ворчливое нытье чуунина и, улыбаясь, повела его к Якинику Кью.

Горе было еще свежо, но Генма-сан убедил ее, что не стоит зацикливаться на нем и забывать жить, и она приняла его слова близко к сердцу. На улице она могла улыбаться и радоваться жизни, а ночью, находясь в помещении, не предаваться скорби. Это был компромисс, на который она была готова пойти.

Прошла неделя с момента выписки из больницы, и Сакура появилась в башне Хокаге, с удивлением обнаружив там Шикамару.

"Сакура?" - спросил он в замешательстве. "Что ты здесь делаешь?"

"Я могу спросить тебя о том же". пробормотала розочка. "На прошлой неделе я лежала в больнице, и Цунаде-сама велела мне прийти сюда сегодня, вот я и пришла".

Шикамару кивнул. "Она сказала мне то же самое". Оба подростка нахмурились, размышляя.

"Как ты думаешь, чего она хочет?" с любопытством спросила Сакура. Они с Шикамару никогда раньше не работали вместе, и, будучи генинами, им не разрешалось покидать деревню на заданиях без кого-то более высокого ранга. Так почему же...?

"У меня есть подозрения, но в кои-то веки я бы предпочел, чтобы мне доказали, что я ошибаюсь". Нара вздохнул под ее вопросительным взглядом и сунул руки в карманы. "Если я окажусь прав, это будет слишком хлопотно". таков был его ответ.

Но прежде чем Сакура успела спросить, почему именно он решил, что их вызвали, дверь в кабинет Цунаде открылась, и она позвала их внутрь. Сакура с удивлением отметила, что в кабинете их уже ждали и Какаши-сенсей, и сенсей Шикамару.

"Асума-сенсей?" - растерянно пробормотал Нара и скорчил гримасу. "Нееее... ну что за тягомотина". И каким-то образом эти примитивные слова прозвучали как проклятие.

"Хватит с тебя, сопляк". приказала Цунаде. "Если ты уже поняла, зачем ты здесь, то должна быть благодарна".

Сакура нахмурилась, ей не нравилось, что она не знает, что происходит. "Цунаде-сама", - позвала она, прежде чем Шикамару успел возразить. "При всем уважении, почему мы здесь?"

Цунаде молча указала на два зеленых жилета, сложенных на краю ее стола. Когда глаза Сакуры расширились, и она поняла, что это такое, она пояснила. "Наконец-то у меня появилось достаточно времени, чтобы просмотреть отчеты об экзаменах Чуунинов. Не только сами бои, но и то, что происходило после. И я пришла к выводу, что из всей вашей возрастной группы вы двое - единственные, кто подходит для повышения. Не смотри на меня так". Шикамару поднял брови, а Сакура в недоумении уставилась на нее. "Если бы это зависело от меня, я бы дала всем вам, новичкам, по крайней мере, еще год в поле для опыта. Вы еще мокрые генины, даже год не закончили Академию, но отчаянные времена требуют отчаянных мер". Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, а затем продолжила. "Правда в том, что Коноха понесла большие потери во время Вторжения. Если какая-нибудь деревня захочет воспользоваться нашей недавней уязвимостью, то, не пытаясь пополнить наши ряды, мы дадим им прекрасную возможность сделать это".

Сердце Сакуры заколотилось в груди, когда слова Цунаде дошли до нее. Она... чуунин?

"Я... Цунаде-сама?" - вклинилась она, любопытство взяло верх. "Если необходимость в большем количестве шиноби в высших эшелонах так велика, почему бы не продвинуть больше новичков? Почему только мы двое?" - спросила она.

Годайме смотрел на нее со смешинкой и сталью во взгляде. "Потому что, вопреки распространенному мнению, я не считаю, что отправлять шиноби на поле боя - это то же самое, что отправлять свиней на убой". Даже Шикамару покраснел от ее слов, а Сакура подавила дрожь. "Я читала отчеты о выступлениях всех, но люди рекомендовали только вас двоих. Точнее, в основном вас". Она указала на Сакуру, и розочка побледнела. Что? Но... кто? Цунаде ответила на ее вопрос. "Похоже, некоторые из чуунинов, которых ты вывела из гендзюцу, не захотели позволить тебе остаться в рядах генинов. И еще несколько человек сказали, что ты достойно справился с ситуацией, когда тебе пришлось вступить в открытый бой".

Сакура чувствовала, как взгляд Какаши-сенсея буравит ее затылок, но решительно смотрела вперед. "Я... понимаю". наконец сказала она.

Цунате вздохнул. "Проще говоря: Шикамару, ты продемонстрировал стратегическое планирование, ясное мышление и тактику, которая была как минимум на уровне чуунина, понимание того, что тебя окружает и как использовать это в своих интересах, а также осознание собственных недостатков. Несмотря на то, что вы проиграли свой матч и получили худшие баллы в Академии сразу после этого блондина, некоторые сказали, что ваш интеллект не имеет себе равных среди ваших сверстников, и после прочтения отчетов я согласен с этой оценкой". Затем взгляд острых лесных глаз обратился к Сакуре, и розочка замерла. "А ты. В твоих отчетах по Академии говорится, что у тебя средние показатели во всем, кроме книжной магии, где ты преуспела, но в тайдзюцу ты была просто ужасна. А вот отзывы и отчеты о твоих поединках говорят о другом: ты провел самый короткий предварительный поединок за последние десять лет, а затем во время поединка успел продемонстрировать букидзюцу, Освобождение Земли и какую-то форму гендзюцу. Это слишком широкий спектр навыков, чтобы вы смогли скрыть их во время обучения в Академии, что приводит меня к выводу, что это недавно приобретенные таланты. В отличие от Нары, вы выиграли свою битву, а затем, когда началось Вторжение, нашли себе команду и использовали свои таланты, чтобы дать Конохе больше шансов на борьбу. Это демонстрирует большинство качеств чуунина. Итак!" - она хлопнула в ладоши, напугав Сакуру, и та заметила, как Шикамару нахмурился. "Поздравляю! Нара Шикамару и Харуно Сакура, теперь вы официально являетесь чуунинами Конохагакуре!"

Шизуне, помощник Хокаге, с улыбкой вручил Сакуре бронежилет, но розочка уставилась на него невидящими глазами.

Она была первой, кто получил повышение из Команды 7. Ее. Слабак среди сильных мира сего. Чунин.

Сакура повернулась, чтобы посмотреть на Какаши-сенсея, и заметила, что его глаза были немного шире, чем она привыкла, когда он смотрел на нее. Ах, - язвительно подумала она, - его не было на моем матче. Вероятно, для него это было новостью.

"Я предлагаю вам познакомиться". Цунаде позвала новоиспеченного чуунина, собираясь уходить. "Теперь вы будете часто видеться! О, и Сакура? Учихе официально разрешены посетители". Она позвала розочку за собой.

Только после того, как за ними закрылись двери, Сакура, наконец, перевела дыхание и задышала. Закончив, она повернулась к Шикамару. "Не знаю, сколько правды было в ее словах, но... не хочешь ли ты пойти поужинать? Не прямо сейчас!" - уточнила она, когда он нахмурился, а затем поспешила объяснить. "Может быть, около... семи?"

Шикамару на мгновение задумался, а потом вздохнул. "Конечно". Он согласился, и Сакура сделала двойной дубль. "С таким же успехом можно узнать друг друга получше".

"Правда?" - пролепетала она, не в силах остановиться. "Простите, я имею в виду... Вот, дайте мне вашу руку, и я запишу свой адрес". Взяв ручку с одного из столов, на которых люди должны были заполнять свои анкеты, Сакура написала адрес Генмы-сан на тыльной стороне руки Шикамару. Закончив, она выпрямилась, а затем неловко помахала пальцами в насмешливой манере. "Думаю, увидимся позже?" - пробормотала она, проклиная себя за то, что это прозвучало как вопрос, но Нара лишь кивнул, слегка ухмыльнувшись, когда повернулся, чтобы уйти.

"А, Шикамару!" воскликнула Сакура, вспомнив о чем-то. Когда он остановился и повернулся к ней лицом, она спросила, не обращая на него внимания: "Какое твое любимое блюдо?"

Брюнет фыркнул и потер затылок. "А, я в команде с Чоуджи, Сакура; я съем все". Но, заметив ее недоуменный взгляд, он вздохнул и добавил: "Но если бы у вас была, скажем, скумбрия, это было бы круто".

"Кей! Увидимся в семь!"

Сакура посмотрела вслед уходящему Нара и, повернувшись на пятках, отправилась в больницу к Сасукэ. Сакуре казалось, что прошли годы с тех пор, как она в последний раз нормально общалась с товарищами по команде - если она правильно помнила, последний раз они вели себя как команда в последний день перед предварительными соревнованиями, и Сакуре казалось, что это было целую жизнь назад. Она была совсем не такой, как тогда: за это время она убивала людей, спасала их и теряла, и ей было интересно, как это повлияет на ее отношения с товарищами по команде.

Приехав в больницу, она вежливо поинтересовалась, где держат Сасукэ, но, зайдя в палату, обнаружила, что та пуста, и только окно подсказало ей, куда мог отправиться ее товарищ по команде, который все еще должен был находиться на сохранении.

На крышу. Неужели? Она внутренне скривилась. Что это такое с мужчинами и их ненавистью к тому, чтобы оставаться на месте?!

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459959