Готовый перевод Backslide / Обратная сторона [Naruto]: Глава 26

А Курама в это время смеется, улыбается и разговаривает с Сакурой и Наруто, не читая лекций и не поучая, но обсуждая. Многим джонинам приходится нелегко: они помнят, что их генины - не просто маленькие безмозглые ученики, а настоящие люди - шиноби, но рыжий, похоже, нашел необходимый баланс.

"Аргх!" внезапно воскликнула Сакура, едва не заставив Какаши от неожиданности свалиться с дерева. "Курама-сан, как вы можете выбрать что-то одно, на чем специализируетесь? Они все такие интересные".

Это точно не вчерашняя фанатичка, и Какаши смутно догадывается, кто выдает себя за его куноичи-стажера, и почему они не потрудились сделать домашнее задание по ней заранее.

Курама лишь усмехается. "Ты не должна останавливаться на чем-то одном", - напоминает он ей, даже когда Наруто отвечает: "Да! Я собираюсь освоить все, как Хокаге-дзидзи!"

Проведя рукой по волосам кузины, Курама с удовольствием закатывает глаза и добавляет: "Один из лучших примеров для подражания - Цунаде-химе Саннинов, Сакура-чан. Она - самый опытный медик-нин в мире, но при этом она еще и разрушительный фронтовой боец, потому что невероятно сильна - она может валить деревья одним движением пальца. Думаю, она станет для тебя хорошим примером для подражания".

Какаши может ошибаться, но он уверен, что в глазах Сакуры есть звезды. "Фронтовой медик? Это потрясающе! Медики-нин обычно самые слабые в отряде, потому что у них так мало чакры, и все в итоге защищают их, но Цунаде-химе должна быть такой сильной!"

"Так и есть", - радостно соглашается Курама и ворчит, когда Наруто закидывает его на плечи. Он снова смеется и хватает блондина, прежде чем тот успевает вывернуться. "А ты, Наруто-кун, станешь резервуаром чакры, я в этом не сомневаюсь. У нас, Узумаки, тоже смешная выносливость, так что если ты овладеешь кучей ниндзюцу, то сможешь продолжать использовать их еще долго после того, как кто-то другой впал бы в кому от истощения чакры".

"Да!" радостно воскликнул Наруто. "Я выучу все твои печати, а потом освою все дзюцу, Курама-нии!"

"Отстань, отпрыск, ты тяжелый", - с издевательской грубостью говорит Курама, немного комично размахивая локтем в явно полусерьезной попытке оттолкнуть его. (Затем он поднимает голову, чтобы посмотреть на брюнета через мост, и улыбается. "Уверен, Сасукэ-кун и так гений тайдзюцу, окончивший ваш класс. Если к этому добавить кендзюцу, то ты будешь просто великолепен, я уверен".

Почти не смотря на себя, Сасукэ поднимает глаза, и в его взгляде появляется слабая искра интереса. "Кендзюцу?" - спросил он, сузив глаза.

Курама отстраняется от Наруто и, перекинув руку через плечо, берется за рукоять катаны, обтянутую синей тканью, и плавно извлекает ее. На мгновение он задерживает ее, глядя на мерцающее серебро клинка с чем-то вроде сожаления в глазах, а затем переворачивает и протягивает генину рукоятью вперед. "Вот. Посмотри, как он ощущается в твоей руке".

Сасукэ колеблется, но, очевидно, идея кендзюцу ему нравится, потому что уже через секунду он кивает и делает шаг вперед, берясь за рукоять и осторожно отводя ее назад. Клинок слишком тяжел для него в данный момент, погружая руку и заставляя плечи напрягаться, но в его глазах застыло нечто, что Какаши почти готов назвать удивлением, когда он поднимает клинок перед собой.

"Это клинок, проводящий чакру", - говорит Курама, глядя на Сасукэ с чем-то нечитаемым в глазах. "В частности, для молнии и ветра, хотя я использовал его также для воды и огня. В самом металле есть печати, нейтрализующие вражеские атаки или, по крайней мере, снижающие их силу. Я сам добавил их во время ковки".

Забудьте почти. В глазах последнего Учихи мелькнуло удивление, когда он перешел в экспериментальную стойку тайдзюцу, пытаясь сделать простой выпад. Получается неловко, но Курама не смеется, а просто поднимается на ноги и подходит к нему, осторожно касаясь его плеча, а затем, когда тот не отвергает, переставляет Сасукэ в другую стойку. Мгновение спустя он отходит, кивнув. "Вот так. Попробуй еще раз".

Удивительно, но Сасукэ делает то, что ему говорят, и на этот раз все получается гораздо лучше. Какаши видит, как загораются его глаза, и это тоже поразительно, ведь Какаши считал его мстителем и никем другим.

"Хм..." Курама звучит задумчиво. "Я знаю, что у Учихи были свои собственные стили кендзюцу, Сасуке-кун, но с твоим возрастом и нынешним уровнем развития, думаю, стиль Узумаки тоже пойдет тебе на пользу. Раз уж я буду учить Наруто-куна, не хочешь ли и ты поучиться?"

Сасукэ застывает на месте, разрываясь между гордостью, не желающей иметь ничего общего со своим последним товарищем по команде, и желанием научиться чему-то новому и смертельно опасному. Он ничего не говорит, но на его лице ясно читается нерешительность.

Курама просто усмехается, протягивает руку и кладет ее ему на макушку. Для любого другого это был бы снисходительный, покровительственный жест, но рыжий каким-то образом умудряется превратить его в нечто ласковое, нежное и доброе. "Не торопись с решением, - просто говорит он. "Я не собираюсь никуда уходить, и если ты хочешь найти другого инструктора или попросить Какаши-сана, это тоже нормально. Я просто думаю, что ты будешь хорош в этом деле, а шиноби всегда должны пользоваться навыками, которые могут защитить их дорогих людей".

Какаши задумался, услышав в голосе мужчины глубоко запрятанное сожаление и печаль, сколько же людей потерял Курама. Слишком многих, вероятно - скорее всего, всех, учитывая его прежний образ жизни. Но все равно Курама радостно улыбается, Наруто требует дзюцу, Сакура пытается заставить Кураму рассказать ей побольше о Цунаде, а Сасукэ делает очередной осторожный взмах.

Каким-то образом Узумаки Курама оправился от того же удара, который практически уничтожил Какаши, и, видя это, в груди Какаши поселилось и укоренилось что-то маленькое и теплое.

Если Курама может так улыбаться, потеряв абсолютно всё, значит, и у Какаши есть надежда.

Позволив себе слабую, искреннюю улыбку, Какаши спускается со своего места, засовывает руки в карманы и идет к своей команде.

(Он не обращает внимания на то, что в их число входит и Курама; по крайней мере, в данный момент это совершенно неважно).

http://tl.rulate.ru/book/100817/3458545