Готовый перевод Backslide / Обратная сторона [Naruto]: Глава 23

"Сакура-чан!" кричит Наруто, наконец заметив ее, и отрывается от мужчины, чтобы направиться к ней. "Сакура-чан, познакомься с Курама-нии! Он джоунин, а раньше был охотником за головами и очень силен!"

Конечно, сила - это первое, на чем сосредоточился Наруто. Тем не менее, Сакура знает достаточно, чтобы определить, что знаки на руках джоунина - это печати, а катану, перекинутую через спину, он несет с легкостью, которая говорит о том, что это знакомый вес. Немного нервничая, она заправляет прядь волос за ухо и улыбается незнакомцу. "Здравствуйте, я Харуно Сакура. Надеюсь, Наруто вас не побеспокоил".

Он улыбается ей своей теплой улыбкой. "Вовсе нет, Сакура-чан. Я Узумаки Курама. Приятно наконец-то познакомиться с вами; Наруто много рассказывал мне о вас".

Сакура моргнула, пытаясь вспомнить, слышала ли она когда-нибудь или встречала кого-нибудь еще с фамилией Узумаки, но не вспомнила. На самом деле, до сих пор она была уверена, что Наруто - сирота. Но, судя по тому, как Наруто прижимается к нему, по тому, как Наруто почтительно обращается к нему, и по имени...

"Курама-нии - мой двоюродный брат", - добавляет Наруто, и его ухмылка становится настолько широкой, что может расколоть его лицо. "Но он не знал обо мне, а я не знал о нем, поэтому раньше он никогда не приходил за мной. Но теперь мы живем вместе! У него есть квартира в районе шиноби с балконом, и там повсюду печати, и Курама-нии говорит, что научит меня их делать!"

"Дыши, Наруто-кун", - говорит Курама с терпимой и забавной улыбкой. Он взъерошивает волосы Наруто, а затем садится на землю, скрестив ноги, откладывая в сторону бэнто, которое он нес, и упираясь руками в колени. Быстро проверив положение солнца, он вяло потягивается и прислоняется спиной к перилам, а затем с юмором в глазах смотрит на Сакуру. "Полагаю, твой сенсей не придет еще какое-то время. Не возражаете, если я подожду с вами?"

Даже когда Наруто с энтузиазмом поддержал эту идею, Сакура покачала головой, стараясь не смотреть на джоунина. Он красив, хотя, конечно, не так красив, как Сасукэ, и у него есть шрам. Она вспоминает, как Наруто проболтался об охоте за головами, и ей приходится бороться с дрожью. Мысль о пропавших ниндзя пугает ее, и она надеется, что если ей и придется столкнуться с первым ниндзя-изгоем, то это будет далеко в ее будущем.

"Я уже слышал историю Наруто-куна", - говорит Курама, заставляя ее посмотреть на него прямо. У него очень голубые глаза, более темные, чем у Наруто, но такие же искренние и дружелюбные. Он одаривает ее слегка кривой улыбкой и спрашивает: "Почему ты решила стать ниндзя, Сакура-чан?"

"Потому что Сасуке-кун..." - машинально начинает она и тут же замирает, моргая.

Это... неправильно.

Это вообще неправильно.

Может, Сасукэ сейчас и играет роль, но она познакомилась с ним только после поступления в Академию. Она просто... очень давно не вспоминала о настоящей причине. Так долго, но она все еще помнит ее. Она помнит ее с совершенной ясностью, как только делает паузу, чтобы подумать о ней, и это немного удивительно. Так долго в ее голове не было ничего, кроме Сасукэ, и хотя, как его будущая жена и родственная душа, в этом нет абсолютно ничего плохого, она почему-то очень рада, что до сих пор не забыла о своей первоначальной причине.

"Потому что... когда я была маленькой, рядом с нами жила куноичи", - медленно произносит она, и ей не требуется никаких усилий, чтобы вспомнить эту женщину, высокую и сильную, всегда стоящую очень прямо. "Она иногда нянчилась со мной, когда оба моих родителя были заняты и у нее не было миссий. Но она... она погибла, защищая семью, которая ехала через границу. Человек, который мне рассказал, сказал, что она вступила под меч, предназначенный для девочки моего возраста, и только благодаря тому, что Касуми-сан сражалась, пока не истекла кровью, вся семья смогла благополучно уйти".

Сакура уже много лет не вспоминала о Касуми-сан, потому что, действительно, представить себе такую ситуацию немного страшно. Но в то же время мысль о том, что храбрая, сильная женщина, которую Сакура знала, отдала все, что у нее было, чтобы спасти жизни тех, кто от нее зависел, заставляет сердце Сакуры быть одновременно горячим и тяжелым, заставляет дыхание сбиваться в груди и что-то яростное гореть в горле, потому что она хочет быть тем человеком, который может сделать это. Она хочет быть такой же храброй, сильной и самоотверженной, но до этого момента она забыла об этом.

Саске по-прежнему удивительный и крутой, такой красивый и блестящий, но...

Но не из-за него Сакура хочет стать ниндзя, куноичи. Это Касуми-сан. Способность быть такой полностью преданной и бесстрашной.

Когда она поднимает голову, чувствуя себя странно шаткой и неуравновешенной, Курама все еще смотрит на нее, в голубых глазах - что-то среднее между гордостью, теплотой и грустью, все одновременно. "Это хорошая причина", - говорит он.

Сакура улыбается ему, не в силах сделать ничего другого, и решительно кивает. "Я тоже так думаю", - отвечает она, и как-то совсем неудивительно, что ее голос совершенно ровный.

http://tl.rulate.ru/book/100817/3458542