Готовый перевод Backslide / Обратная сторона [Naruto]: Глава 21

Наруто смотрит на красивые линии, которые внезапно кажутся бесконечно более значительными, открыто и безразлично, потому что... "Курама-нии", - вздыхает он. "Ты... ты можешь делать любое дзюцу?"

Тихое фырканье, а затем мозолистая рука ерошит его волосы. "Конечно же, это то, что ты должен вынести из этого, сопляк", - говорит Курама, но в его тоне нет раздражения, только теплый юмор. "Да, Наруто-кун, если предупредить его заранее и дать время на подготовку чакры, я могу выполнять все пять основных видов дзюцу. Но не бесконечно, и не слишком много раз подряд, иначе печати сгорят. Они довольно хрупкие".

Даже если так, это просто потрясающе. Наруто смотрит на кузена, и в его голове проносятся видения, как Сасукэ-теме сбивает его с ног огненной вспышкой, а затем обливает цунами. "Научи меня!" - кричит он, подпрыгивая на стуле. "Я тоже хочу этому научиться, Курама-нии!"

Курама некоторое время смотрит на него, приподняв одну бровь, а затем с усмешкой качает головой. "Посмотрим", - отвечает он, вставая и собирая оба набора пустой посуды. "Но если ты хочешь иметь такие печати, как у меня, тебе придется выучить всю теорию и хорошо сдать экзамены на чуунина, прежде чем я разрешу тебе нанести их чернилами".

Он делает паузу, убирая посуду в раковину, и окидывает внимательным взглядом вибрирующую форму Наруто. Затем он снова улыбается, доброй и милой улыбкой, от которой Наруто становится тепло до кончиков пальцев на ногах. "Но я поговорю с твоим джонином-сенсеем и попробую научить тебя хотя бы основам запечатывания. Думаю, у тебя достаточно воображения и непредсказуемости, чтобы стать хорошим мастером".

Никто и никогда не говорил, что считает Наруто хорошим специалистом. Наруто замирает на месте, застыв от этих неожиданных слов и странного, счастливого, крутящегося чувства в груди - такого, какое он испытывает, когда Сакура улыбается ему, Саске не является полным временщиком, а Ирука-сенсей угощает его раменом в один и тот же день. Он тяжело сглатывает, неуверенный перед лицом этого незнакомого чувства, и слегка вздрагивает, когда теплая рука снова ложится на его волосы.

"Привет", - мягко говорит Курама, встречая его взгляд очередной улыбкой, и никто никогда так не улыбался Наруто, даже Хокаге-джиджи, который слишком часто бывает занят или раздражен, или и то, и другое. "Привет", - повторил рыжий, взъерошив ему волосы. "Давай, пора идти. Ты же не хочешь опоздать на встречу со своей командой".

Мысль о новых товарищах вывела Наруто из оцепенения, и он скривил лицо. "Но Какаши-сенсей не будет там еще несколько часов!"

Курама смеется, отворачиваясь, чтобы достать из холодильника высокую коробку для бенто. "Но Какаши достаточно долго был элитным джонином, чтобы ему сходили с рук такие вещи", - возражает он. "Плебеи вроде нас с тобой должны приходить вовремя, пока не станем настолько важными, что наша ценность перевесит наши причуды".

"Плебеи?" повторил Наруто, снова сбитый с толку, и, черт возьми, почему взрослые не могут просто нормально разговаривать?

"Простые люди", - уточняет Курама, поднимая меч в ножнах с места, где он лежал в углу. Он перекинул его через спину и направился к двери. "Пойдем, Наруто-кун, я провожу тебя туда. Заодно спрошу, разрешит ли Какаши обучить тебя запечатыванию сразу, а не ждать, пока ты наберёшь D-ранг".

Одного этого обещания достаточно, чтобы Наруто поднялся и зашевелился, натягивая сандалии, пока Курама выходил за дверь. Он бросается за кузеном и едва не сталкивается с ним, когда Курама останавливается перед самым большим окном в коридоре.

"Курама-нии?" с любопытством спрашивает Наруто.

Курама смотрит на него, и в его глазах мелькает искра очень знакомого озорства - Наруто видел ее в зеркале. "Ты еще не научился ходить по деревьям и пользоваться крышей", - говорит Курама и приседает перед Наруто. "Запрыгивай, так будет быстрее".

Вспомнив вчерашнюю прогулку по крышам и почти невесомый прыжок к окну Хокаге, Наруто не колеблется. Ухмыльнувшись, он запрыгивает на спину кузена, обхватывает его руками и ногами, как обезьяна, и цепляется, пока Курама с помощью чакры вылетает в окно, перепрыгивает через щель между зданиями, а затем переходит на бег. Слишком много рыжих волос бьет Наруто прямо в лицо (и когда-нибудь он спросит, почему у его кузена больше волос, чем даже у Ино), но это стоит того, чтобы увидеть огромную скорость, с которой Курама может двигаться.

Если это то, что значит быть джоунином, то Наруто не может дождаться, когда станет им.

"На какой тренировочной площадке?" спрашивает Курама, перебегая через главную улицу, ничуть не уставая.

Наруто качает головой. "Какаши-сенсей сказал встретиться на мосту, как мы делали на экзамене!"

"Кажется, я помню этот мост", - хмыкает Курама, и Наруто с запозданием вспоминает, что тот недавно приехал в Коноху. Но прежде чем он успевает предложить дорогу, Курама меняет направление и перепрыгивает с крыши на толстую ветку дерева, а затем опускается на тихую улочку. Он снова приседает. "Пойдем, отсюда недалеко, а прогулка поможет расслабить мышцы для растяжки".

Надувшись, потому что это, должно быть, один из самых замечательных способов передвижения, Наруто отделяется от него и сползает, только слегка вздрагивает, когда Курама обхватывает его за плечи и быстро полуобнимает, пока он стоит. Дзюнин ничего не говорит, делает вид, что это совершенно естественно, и отходит, но Наруто поражен.

Может, других детей и обнимают регулярно, но к нему, кроме Ируки, да случайных ласковых похлопываний Хокаге-джиджи и, конечно же, любовных прикосновений Сакуры, никто не прикасался. И дело даже не в том, что люди избегают его, а в том, что ему просто не с кем часто обниматься.

Но... но теперь есть.

"Давай, Наруто-кун", - зовет Курама, улыбаясь в ответ через плечо. Наруто двенадцать лет и он генин, он уже должен был перерасти подобное желание, но, тем не менее, он бежит догонять и осторожно, с опаской просовывает свою руку в свободную руку Курамы.

Курама смотрит вниз, усмехается, переплетает свои пальцы с пальцами Наруто и делает вид, что это тоже совершенно естественно.

Это... странно, но так хорошо, что Наруто едва может дышать от этого.

Ему разрешили это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/100817/3458540