Готовый перевод Of Harrowed Hearts / Наруто: Замученные сердца: Глава 25

К удивлению Ируки, Наруто настаивает на том, чтобы наблюдать за ним через плечо.

Ирука не брезгует кровью и разрывами тканей, сшивая края раны. Когда он заканчивает, Ирука делает ряд знаков рукой, которые, как ему кажется, не были бы такими чертовски знакомыми, и скрещивает ладони над ранами Генмы.

"Медицинское искусство: Энергетический шов".

Мягкое бирюзовое сияние окутывает его руки, теплый гул чакры просачивается в кожу под его прикосновениями.

"Вау..." говорит Наруто ему на ухо. "Я не знал, что вы медик, сенсей".

Ирука хихикает. "Я не настоящий медик, но у меня есть специализация по полевой медицине, которую этот болван, похоже, считает эквивалентом".

Наруто с любопытством моргает. "В чем разница?"

Ирука пожимает плечами, сдерживая поток чакры, когда раны начинают затягиваться вокруг глубоких швов. "Настоящему медику-нину швы вообще не нужны. Мой контроль чакры недостаточно хорош, чтобы правильно залечить повреждения, достаточно глубокие, чтобы разрезать мышцы, но настоящий медик может залечить не только более глубокие раны, но и повреждения костей и сосудов чакры".

"Это потрясающе..." удивляется Наруто, скрещивая руки на плече Ируки и упираясь в них подбородком. "Хотя контроль над чакрой у меня хреновый, так что, наверное, ничего хорошего из меня не выйдет".

И это не поможет, совсем не поможет. Ирука заканчивает с пластырем и поворачивается, чтобы посмотреть своему ученику прямо в глаза. "Знаешь, что я думаю, Наруто?"

"Хм?" - отвечает молодой блондин, не отрывая взгляда от недавно заживших ран Генмы.

"Я думаю, ты можешь стать тем, кем захочешь".

Глаза Наруто расширяются, и на секунду он становится тем самым ранимым мальчиком, о которого Ирука чуть не споткнулся возле Ичираку, тем самым, который все еще вздрагивал, когда Ирука клал руку ему на плечо. Ирука тепло улыбается ему через плечо. "Я не сомневаюсь, что если ты действительно захочешь, то сможешь стать блестящим медиком, будь то проблемы с чакрой или нет". Улыбка Ируки искривляется в сторону. "Но я также думаю, что это не совсем то, чего ты хочешь, не так ли?"

"Что?" спросил Наруто, явно выведенный из равновесия.

"Мне кажется, что ты больше похож на ниндзя, который не позволит своим товарищам пострадать". мягко говорит Ирука, наклоняя голову. "Я ошибаюсь?"

Наруто качает головой. "Думаешь, я смогу это сделать?"

Ирука тихонько смеется. "Думаю, у тебя бы получилось. Более того, я думаю, что это твоя Воля Огня".

Наруто делает очаровательно расстроенное лицо. "Джиджи постоянно говорит об этом, но не говорит мне, что это значит. Только "ты поймешь, когда подрастешь" и все такое".

"Это потому, что у всех по-разному, малыш. Не у всех одинаковый вид огня, потому что не всеми движет одно и то же. Твоя огненная воля - это то, что ведет тебя дальше, чем что-либо еще, то топливо, которое ты используешь, чтобы делать то, что другие люди не смогли бы сделать на твоем месте".  

"Например, защищать драгоценных людей".

Ответ прозвучал так неожиданно и уверенно, что Ирука немного опешил, но затем в голове Ируки что-то щелкнуло, словно кусочек головоломки, фрагмент, которого ему не хватало, и это что-то изменило его представление о светловолосом мальчике перед ним, тонкий сдвиг, но мощный.

В ярких глазах Наруто на мгновение отразился ужасающий потенциал.

Ирука и раньше видел потенциал, его работа - выявлять его, вытаскивать из тайников, следить за тем, чтобы его дети знали, кем они могут стать, если приложат усилия. Это легко сделать с такими учениками, как Шино и Тентен, которые уже имеют представление о том, кто они и кем хотят стать, знают, как продвигать себя вперед. Сложнее с такими учениками, как Шикамару или Чоджи, чей потенциал либо спит днями напролет, либо погребен под слоями сомнений. Ирука по ошибке отнес Наруто к последней категории.

Судя по глазам, Наруто знает, насколько сильным он может быть, и даже если он не до конца осознает это, что-то в нем есть, что-то в нем знает, на что он способен при наличии возможностей и средств.

И судя по тому, что видит Ирука, скрытые возможности безграничны.

В его голове ни с того ни с сего рождается идея, вызванная этой только что завершенной картиной.

Наруто с животным любопытством склоняет голову в молчании, явно ожидая того, что Ирука надумает ему сказать.

И как это я не замечал подобных инстинктов? недоумевает Ирука.

Наруто, конечно, не отличается тактическим мышлением, но с такими чувствами, как у него сейчас, ему это и не нужно. Ирука не искал этого, потому что подобная интуиция, животная интуиция, - это то, чего Ирука не видел за пределами Инузуки.

Или Какаши. Мозг его снабдил его послесловием.

"Ты знаешь, что такое специализация?" спрашивает Ирука. Мальчик качает головой и присаживается на край кофейного столика. Ирука тоже устраивается поудобнее, прислонившись спиной к основанию дивана и подтянув к себе колено, чтобы опереться на него рукой. "Специализация - это набор навыков, выходящих за рамки обычного набора способностей, которым обучают ниндзя. У меня есть специализация уровня Чуунина по полевой медицине - большинство учителей обязаны иметь какую-то не боевую специализацию на случай чрезвычайных ситуаций".

"Как Токудзё?" спрашивает Наруто.

Ирука кивает, наклоняя голову в сторону Генмы. "Токудзё, как этот идиот, получают свой ранг через специализацию уровня джоунина, или двух, в его случае. Это гораздо проще, чем стать джоунином полного ранга. Ты когда-нибудь думал о том, на чем бы ты хотел специализироваться? Как чуунин или как джоунин?" Теперь Ирука задумался об этом, ему стало интересно, кем же станет Наруто.

Наруто качает головой и потирает затылок, снова выглядя неуверенным. "Не совсем. Я не совсем понимаю, как все это работает".

Ирука кивает и встает. Он так и предполагал. Обычно он не стал бы говорить о таких вещах с учеником, который еще не закончил академию, но для Наруто, очевидно, вопрос не в том, закончит ли он академию, а в том, когда.

"Почему бы нам не позавтракать, и я расскажу тебе обо всем? Думаю, мне не помешает еще одна чашка кофе".

http://tl.rulate.ru/book/100795/3456606