Готовый перевод Of Harrowed Hearts / Наруто: Замученные сердца: Глава 23

К тому времени, как он закончил наводить порядок в верхней комнате и запер все двери, до начала наплыва ранних посетителей в здании оставался всего час. Он без лишнего шума выходит из библиотеки и идет по главному коридору, и уже почти добрался до дома, когда поворачивает за угол к кабинету Джиджи и физически врезается в шиноби.

Тот взвизгнул и отшатнулся назад, взмахнув рукой, чтобы схватиться за нос в том месте, где он со страшной силой врезался в грудную клетку ниндзя.

Гладкий тупица.

Его мозг регистрирует сразу несколько вещей - парень, сенбон, джоунин Токубетсу, - прежде чем начинается паника и все превращается в мешанину из дерьма: меня сейчас исключат, Курама умрет и прочее дерьмо.

Но тут мужчина испускает болезненный вздох, и Наруто поднимает голову, временно прекратив паниковать.

Токудзё выглядит знакомо, хотя Наруто не может понять, почему. Медовые волосы длиной до середины челюсти свободно откинуты с лица, глаза цвета карамельного сиропа, а между зубами зажат сенбон. Кроме сжимания челюстей и болезненного дыхания, которое Наруто точно слышал, нет никаких признаков боли, которую он явно чувствует - но Наруто практически ощущает, как она волнами исходит от него.

"Проклятье!" Мужчина яростно шипит, проводит рукой по волосам, выпавшим из распущенного хвоста, но довольно легко меняет выражение лица и смотрит на Наруто. "Эй, что ты здесь делаешь, парень? Сейчас ужасный час".

Наруто на секунду замирает, потому что он дерьмовый лжец, и он это знает, но перестает ждать ответа, когда чувствует что-то, кроме боли, исходящей от человека перед ним.

Чувство вины?

Наруто понятия не имеет, откуда он это знает - единственная эмоция, отражающаяся на лице тридцатилетнего, - скука.

Однако инстинкты Наруто уверены в этом, и когда он смотрит на мужчину, моргая, чувство усиливается, пока он не начинает видеть, как оно всплывает в глубине глаз шиноби. Наруто потирает лицо, и Токубецу, кажется, неправильно истолковывает это действие в сочетании с его красными и слезящимися глазами.

Ему мгновенно и явно становится не по себе, и он поднимает руки вверх, словно Наруто - это какая-то мина, на которую он случайно наступил, и если он сдвинется не в ту сторону, то оторвет ему ногу. "Где, блядь, Ирука, когда он так нужен". Он пробормотал это под нос, достаточно тихо, чтобы Наруто не смог уловить, если бы его слух был менее острым.

"Что ты здесь делаешь?" Он спрашивает резко, его голос немного груб, потому что человек выглядит более в центре внимания, чем чувствует себя Наруто. Виноватый привкус в воздухе усиливается настолько, что Наруто практически чувствует его запах - едкий и тягучий, как уксус и упущенные возможности. Наруто потирает переносицу в том месте, где она врезалась в кость. Мужчина улыбается, больше похожей на гримасу, но не отвечает на его вопрос.

"Ты в порядке, парень?" - спрашивает он в ответ.

"Я мог бы спросить тебя об этом". Слова вылетают изо рта Наруто раньше, чем он успевает их обдумать, и звучат мягче, чем он предполагал, потому что, как ни крути, он выдохся, и теперь, когда он удосужился сделать хороший вдох через свой бедный избитый нос, он чувствует металлический привкус крови под одеждой шиноби. "Вам нужен лекарь или что-то еще?"

Принудительная улыбка сползает с его лица, сенбон отчетливо щелкает о зубы, челюсть отвисает, глаза шиноби сужаются, а лоб морщится в замешательстве.

Наруто только моргает, сбитый с толку таким пристальным взглядом. "Что?"

"С чего ты взял?"

"Э-э, потому что ты ранен?" Наруто говорит, потому что это вроде как очевидно.

Но, возможно, это не так, потому что глаза ниндзя снова расширяются на долю секунды, а затем внезапно затуманиваются. Мужчина покачнулся, вскинул руку, чтобы опереться о стену. Фасад рушится по краям с шипением между зубами и болезненным сутулым поведением плеч, словно воздух, выпущенный из воздушного шарика. "Черт..." Он скривился. "Извини, парень, но, кажется, твоего сенсея здесь нет?"

Настала очередь Наруто растеряться, ведь при чем тут это? "Ирука-сенсей? Не думаю, что он будет здесь еще какое-то время. Разве вам не нужно быть в больнице?"

Мужчина качает головой. За минуту он превратился из бледного в больного, на лбу выступил пот, и он с трудом удерживает себя в вертикальном положении.

"Нет... больницы..." бормочет он, а затем падает вперед.

Встревоженный, Наруто пытается поймать его и упирается плечом в грудь шиноби, когда тот падает вперед. Он тяжелый, настолько тяжелый, что Наруто едва не роняет его, и вот так Наруто оказывается с семьюдесятью пятью килограммами бессознательного шиноби, которого он не просил.

"Да ладно..." простонал он, не обращаясь ни к кому конкретно.

На секунду он задумывается о том, чтобы просто бросить его перед крылом шиноби в больнице скорой помощи, но отбрасывает эту идею, как только она приходит ему в голову. Дом Ируки-сенсея совсем недалеко - тащить его туда будет так же легко, как и в больницу. Остается надеяться, что у него не будет проблем.

http://tl.rulate.ru/book/100795/3456595