Готовый перевод My Girlfriend’s Fortune: 3,141,592,653,589 / Состояние моей девушки: 3,141,592,653,589: Глава 3. Как Ты думаешь, откуда у тебя деньги?

– Я принесу подробные документы в следующий раз. А пока не создавайте проблем и ведите себя прилично. Вы понимаете, что я имею в виду, верно?

Ким Ын Ха оставила эти слова позади и внезапно исчезла. Увидев, как она выбежала, отвечая на телефонный звонок, мне показалось, что она была очень занята.

В любом случае, поскольку первым приказом моего босса было вести себя прилично, я быстро закончил уборку и вернулся домой.

«Что мне теперь с этим делать?»

Лежа в своей крошечной комнате, я тупо уставился на десять миллионов вон, которые лежали на моём банковском счете. Это казалось нереальным, и сумма была несколько двусмысленной для того, чтобы действительно что-то делать.

«Я думал, что это больше денег, чем это».

10 000 000 вон.

Это казалось огромной суммой, пока не оказалось на моем счёте. Оказавшись там, я понял, что на самом деле мало что могу с ними сделать.

Первое, что пришло на ум, был, конечно, мой студенческий займ. Я даже не мог окончить школу, потому что у меня не было денег, и я хотел погасить его побыстрее, но…

«Это было бы слишком разочаровывающе».

Даже вложив все десять миллионов вон, я не смог бы оплатить годовое обучение. Подумав об этом, я почувствовал, насколько смехотворно дорогим на самом деле было обучение.

«Должен ли я купить новый телефон?»

Мой верный спутник на протяжении всех моих 20-ти лет. На нём гордо красовались шрамы трудных времен, трещины и сколы в нескольких местах. Я всегда завидовал своим одноклассникам, которые перешли на новейшие модели, как только они появились.

«Чёрт возьми, это дорого».

Быстрый поиск показал, что последние модели начинались минимум с одного миллиона вон, доходя до двух миллионов. Диапазон цен был ошеломляющим. Они могли похвастаться характеристиками, сравнимыми с характеристиками ноутбуков, сверхширокими камерами, которые видны невооруженным глазом.

Меня соблазнила вся эта реклама, но желание покупать исчезло в тот момент, когда я увидел ценник.

«Я не собираюсь играть в игры на своем телефоне».

Среди многочисленных функций не так много показалось мне полезным. Высокопроизводительные камеры предназначены для людей, которым действительно есть что фотографировать.

«Тогда, может быть, криптовалюты!?»

Я загорелся внезапной вспышкой вдохновения, но быстро отказался от этой идеи после нескольких поисков в Интернете. В условиях глобального экономического спада как криптовалюта, так и акции постоянно падали. Конечно, эксперты говорят, что на медвежьем рынке можно заработать больше денег, но…

– Как будто это должно случиться.

Посвятив свою жизнь актерскому мастерству, я был далек от таких сфер. У меня не было даже стартового капитала, не говоря уже о том, чтобы быть уверенным в своём ежедневном питании.

У меня были кое-какие знания, накопленные для роли Пак До Хёна, но знать что-то в теории и практиковать это – разные миры.

«...Должен ли я просто вернуть это?»

У меня даже были такие мысли.

Предложение Ким Ын Ха было слишком заманчивым, но мысль о том, чтобы стать тем самым «парашютистом», которого я презирал, заставляла меня чувствовать себя неуютно.

...Хм?

Когда я бесцельно возилась со своим телефоном, мое внимание привлекло знакомое имя. Мои пальцы неуверенно затрепетали в воздухе.

Тук-тук-тук!

Словно ожидая этого момента, звонок поступил безупречно вовремя. Вздрогнув от внезапной вибрации, я случайно уронила телефон на голову.

– Уф… Алло?

– А? Почему у тебя такой голос? Ты где-нибудь ушибся?

В трубке раздался знакомый голос, полный беспокойства. Я быстро потёр лоб, подавляя боль.

– Ничего страшного. Я просто уронила телефон в спешке.

– Будь осторожен. Ты ранен?

– Нет, нет. Я в порядке. Но почему ты звонишь в такое время?

– Тебе не всегда нужно звонить, чтобы сообщить что-то важное. Я просто хотела проверить, хорошо ли ест наш сын.

Услышав обеспокоенный голос моей матери, я проглотила свои слова, не зная, что сказать.

Как бы она ни истолковала моё молчание, мама заговорила гораздо более осторожным тоном, чем раньше.

– Если ты занят, сынок, мы можем поговорить позже…

– Всё в порядке. Я всё закончил на сегодня.

– Ты закончила раньше обычного?

– Ну, просто так получилось. Но, мам.

– Да?

Внезапный, необъяснимый порыв подстегнул меня. Благодаря этому я выпалил мысль, которая пришла мне в голову, без всякого фильтра.

– Тебе не хватает денег на больничные счета папы?

– Нет, я просто звоню, чтобы узнать, как ты.…

– Я переведу немного денег на твой счёт прямо сейчас. Этого должно хватить на некоторое время. Купи себе что-нибудь приятное для разнообразия.

– Сынок! Как ты думаешь, откуда у тебя деньги?…

Как ты думаешь, откуда у тебя деньги?

Эти слова эхом отдавались в моей голове. Хотя мама хотела утешить меня, её слова больно кольнули меня в сердце, вопреки её намерениям.

«Верно, проблема была в деньгах».

Я неохотно разговаривал с мамой. Новости, которыми она делилась, всегда тяжелым грузом ложились на моё сердце. Я утешал себя тем, что не просить денег у родителей было достижением, но на самом деле я просто хотел избежать встречи с правдой.

«Все это время я был слишком незрелым».

Мои родители прожили жизнь, полную жертв. Когда они были моложе, они работали на фабриках, чтобы прокормить моих младших братьев и сестер, а позже они отдали всё ради меня и моего младшего брата.

Несмотря на то, что они всю жизнь жили для других, всё, что они могли показать, – это изношенные тела, слишком старые для своих лет.

«Мир так несправедлив».

Упорный труд не всегда гарантирует счастливую жизнь. Просто посмотрите на моего отца, лежащего в отделении интенсивной терапии.

Когда эти мысли заполнили мой разум, все остальные тревоги исчезли. Мой разум удивительно прояснился, и я быстро пришёл к выводу.

– Мама.

– Все в порядке. Используй эти деньги, чтобы купить себе что-нибудь красивое.

– Я нашёл работу.

– А?

– Я получил достойную роль.

– О… Это так?

Я подавил горькую улыбку от её невысказанных мыслей, чувствуя, как бьется её сердце по телефону. Она, вероятно, надеялась, что я брошу актерскую карьеру и найду стабильную работу. Жаль разочаровывать, но…

– Я получил большой бонус за подписание контракта.

– Ты ведь не делаешь ничего опасного, не так ли?

Действительно опасно.

Возможно, это самая опасная вещь, которую я когда-либо делал, ввязываться в грязную битву за миллиарды, может быть, триллионы выигрыша. Но всё же…

– Это с очень известной корпорацией, так что не волнуйтесь. Если всё пройдет хорошо, наша семья, наконец, сможет наслаждаться роскошью.

– Хм, хорошо. Тебе виднее, сынок.

– Конечно. Чей я сын?

– В любом случае…

В её голосе звучало неодобрение, но я безошибочно расслышал радость в её голосе. Награда за одно предложение была чрезвычайно ценной.

– В любом случае! Используй деньги, которые я тебе посылаю, с толком.

– Нет, не надо…

– Мне нужно идти. Срочный звонок.

– Сынок!

Щёлк.

Я оборвал звонок, не услышав больше ни слова, и немедленно перевел все деньги, за исключением моих основных расходов на проживание, своей матери.

Ууууу, Ууууу!

Мой телефон начал безумно завывать. Читая поток текстовых сообщений от мамы, я молча прикусила губу.

Мама: Сынок, сынок!?

Мама: Я же говорила тебе не отправлять это.

Мама: ...Я действительно могу воспользоваться этими деньгами?

Только тогда я ответила простым «Да». Даже после того, как уведомление о том, что моё сообщение получено, исчезло, мама довольно долго молчала.

Мама: ...Спасибо тебе, сынок!

Её ответ пришел спустя значительное время. Я понятия не имел, что происходит на другом конце провода, но почему-то мне не хотелось слишком глубоко задумываться об этом.

– ...Деньги – это действительно хорошо.

Я слышал её благодарность.

Я настолько привык слышать жалобы, что такой ответ показался мне неловким. Это было странное чувство, не совсем приятное и не неприятное.

Уууу!

Когда я погрузился в размышления, уставившись в потолок, мой телефон снова завибрировал.

Босс: Здравствуй.

Босс: Ты свободен во вторник?

Босс: Если ты читаешь это, ответь.

Пффф…

Я не смог сдержать улыбку, когда прочитал сообщение. Тяжесть в моей груди неожиданно исчезла.

Я: У меня есть предварительные договоренности.

Босс: Не ври.

Я: Это правда.

Босс: С кем ты встречаешься?

Босс: Отвечай.

Босс: Быстро.

Я почти видел хмурое лицо Ким Ын Ха. Странно, насколько живо я смог представить её всего за один день.

Чувствуя себя озорником, я намеренно не торопился с ответом.

Я: Я пообещал провести глубокий разговор с самим собой посредством медитации во вторник.

Босс: ...Прекрати нести чушь и будь в универмаге Mirae к 6 утра во вторник.

Я: Утром?

Босс: Да.

Её непреклонное отношение не оставляло места для переговоров. Это вызвало у меня желание взбунтоваться, как у непослушного ребенка.

Босс: Если ты опоздаешь хотя бы на минуту, наш контракт аннулируется. И я верну десять миллионов вон, внесенных на твой счёт.

Я: Я думал, это пожертвование?

Босс: С чего бы это?

Я: ...Это жестоко.

Босс: Что ты можешь с этим поделать?

Босс: Просто не опаздывай.

Я: 😢

Босс: 😡

– О…

Я не мог удержаться от восклицания, когда увидел последнее сообщение. Я думал, что она из тех, кто не использует смайлики, учитывая её типично суровые ответы.

«У неё удивительно хорошее чувство восприятия».

Было определенное удовольствие поддразнивать её.

Конечно, если бы я переступил черту, она безжалостно сбросила бы меня в Тихий океан. Но она показалась мне более человечной, чем я думал.

В таком случае, я тоже должен стараться изо всех сил. В конце концов, я профессионал, которому платят за эту работу.

«Да, давайте попробуем».

– Фу-фу-фу…

Подавив смех, я постучал по своему телефону, сочиняя продуманный ответ. Мне нужно было убедиться, что я не обидел своего ценного работодателя.

* * *

Кан Ву Джу: Понял. Мадам!

Кан Ву Джу: 🤗

– Пффф…

Проверив сообщение, Ким Ын Ха покачала головой, как будто не могла в это поверить. Она больше ничего не ответила и положила телефон на стол.

– ...Я же говорила тебе не называть меня мадам.

Не кажется ли тебе, что из-за этого она выглядит слишком старой? Конечно, судя по их национальным идентификационным номерам, они должны быть одного возраста.

«Должно быть, он делает это нарочно».

Несмотря на то, что это была такая очевидная уловка, когда она разговаривала с Кан Ву Джу, она чувствовала, что излишне реагирует. Однако, даже несмотря на это, было кое-что любопытное: дело было не в том, что она чувствовала себя совсем плохо из-за этого.

«...Он обладает странным, неотразимым обаянием».

Стук, стук…

Ким Ын Ха встала со своего места и подошла к окну. Отодвинув жалюзи, она смогла увидеть ночной вид Сеула через оконное стекло.

Это было ослепительное зрелище, но взгляд Ким Ын Ха был устремлен в другое место.

Это Пак До Хён.

Как будто кто-то включил видео в её голове, глаза и голос Кан Ву Джу, полностью погруженного в актерскую игру, воспроизводились в режиме реального времени.

Уверенный взгляд, проистекающий из сильного чувства собственного достоинства. Там царила атмосфера, более похожая на атмосферу чеболя, чем у большинства настоящих чеболей. Это было так, как если бы…

«Это было все равно что смотреть на моего дедушку».

Хах…

Ким Ын Ха подавила смешок. Сравнивать человека, который продал свою жизнь всего за десять миллионов вон, с председателем Сhaebol group было абсурдно.

– Второе место для меня бессмысленно.

Тем не менее, даже среди этих мыслей, актерский образ Кан Ву Джу продолжал преследовать её.

Дрожь…

Даже сейчас, вспоминая тот момент, у неё мурашки бегали по коже, не говоря уже о том, когда она впервые столкнулась с этим лично. В тот момент, когда она увидела это, она подумала: «Вот оно!»

«Пара в витрине...»

(Прим.: Пара в витрине – пара, которая выглядит идеальной для публики, как экспонат в витрине, но может иметь проблемы в частном порядке.)

Она изложила план, но никогда не представляла, что это действительно произойдет. Это был план, в котором она сомневалась, но, вспомнив лицо Кан Ву Джу, подумала, что, в конце концов, это может оказаться забавным опытом.

«Давай подержим его рядом со мной некоторое время и понаблюдаем».

Было ли то, что она увидела, просто случайностью, или истинные способности Кан Ву Джу станут очевидны достаточно скоро. Если это последнее…

Хищная ухмылка…

Ким Ын Ха тихонько приподняла уголки своих губ. Ее улыбка, отраженная в оконном стекле, ослепительно сверкала, сливаясь с ночным видом Сеула.

http://tl.rulate.ru/book/100785/3583839