Готовый перевод Harry Potter and the Marriage Contracts / Гарри Поттер и брачные контракты: Глава 8

Во время его рассказа они оба начали есть из корзины: холодную курицу, сэндвичи нескольких видов, горячие сосиски и картофельные чипсы. Дафна задохнулась от описания того, как он столкнулся с троллем, а затем с одержимым Волдемортом Квиррелом из-за философского камня. Она слышала истории, но никогда не верила им по-настоящему. Рассказы Гарри о том, как на втором курсе он столкнулся с василиском в Тайной комнате, заставили ее похолодеть. Он показал ей шрамы на правом предплечье, где клык пронзил его насквозь.

На третьем курсе он рассказывал о дементорах, гиппогрифе и убийце Сириуса Блэка, в результате чего Блэк был оправдан, по крайней мере в глазах Гарри, и спасён с помощью устройства, поворачивающего время. На четвёртом курсе был Тривизардный турнир, который она хорошо помнила. Она была удивлена, что он до сих пор отрицает свое участие в турнире, утверждая, что весь этот эпизод затеял Пожиратель смерти, маскирующийся под Муди. У нее на глаза навернулись слезы, когда он рассказал о смерти Седрика Диггори, о его побеге от Темного Лорда и о борьбе Гарри за возвращение тела Седрика его родителям.

Пятый курс принёс Амбридж и драку в Министерстве, когда его друзья один за другим падали от ран, пока не остались только он и тяжело раненный Невилл Лонгботтом, уничтожение пророчества, потерю крёстного отца, стыд за использование Непростительного против Беллатрисы ЛеСтрандж, трепет, который он испытывал, видя, как Дамблдор дуэлирует с Волдемортом, и ужас от того, что Волдеморт был одержим и просил Дамблдора убить его.

Шестой курс принес открытие предательства Дамблдора и Уизли, открытие того, что его тщательно направляли к этому моменту, что они ожидали его смерти и предприняли шаги, чтобы извлечь выгоду из его смерти. Потеря друга Рона, который, хотя и не был виновен в обмане родителей и сестры, но, будучи вынужден выбирать между Гарри и его семьей, пошел на поводу у семьи. Потеря Гермионы, которая осталась с мальчиком, которого полюбила. Гарри обнаружил союзников, готовых, даже жаждущих выступить вместе с ним против тьмы. О финальной битве, о боли, крови, потерях и, как ни странно, выживании и даже победе.

Гарри рассказал ей о своём первом лете на свободе, о том, как он узнал о свойствах своей семьи, о тонкой тихой мести Дурслям и о первых неуверенных шагах к тому, чтобы начать жить по своему усмотрению.

Дафна достала из корзины бутылку вина и осмотрела этикетку. "Пешеходный винтаж Поттера. У тебя вкус домового эльфа". Взмахнув палочкой, она откупорила бутылку. Она поднесла открытую бутылку к носу и вдохнула. "Думаю, не так уж и плохо". Она поднесла бутылку к губам и сделала долгий глоток.

"Не используешь стакан?"

"Мы на пикнике, Поттер, а значит, у нас нелегкая судьба". Она передала бутылку Гарри, который нерешительно сделал глоток.

Дафна переставила корзину между ними и придвинулась к Гарри. "Мне холодно, Поттер. Обними меня. Только не вздумай."

Гарри сначала хотел наложить согревающие чары, но потом с удивлением понял, что Дафна могла бы легко это сделать, но предпочла этого не делать. Она фактически просила его обнять ее. Отчаянно стараясь не запутаться рукой в ее волосах и не прикоснуться к чему-то, чего не следовало бы, он положил руку ей на плечи. Дафна придвинулась ближе, почти прильнув к нему. Может, ей действительно было холодно?

Дафна достала бутылку и сделала еще один глоток. Обхватив дрожащей рукой его плечи, Дафна начала рассказывать свою историю о том, как выросла в поместье Гринграссов. О том, как ей было одиноко, очень одиноко. Она рассказала, как училась ездить на лошади, как расстраивала домовых эльфов, настаивая на том, чтобы ухаживать за лошадью самостоятельно. О том, что с ней занимались репетиторы, вместо того чтобы ходить в школу с другими детьми. Оба родителя были очень заняты "важными" делами, оставляя Дафну с ее учебой, домовыми эльфами и лошадью. Так продолжалось до ее первой поездки на Диагон-аллею, когда она впервые увидела больше, чем несколько человек за раз. Она рассказала о своей поездке на платформу 9 ¾ и о том ужасе, который она испытала, внезапно оказавшись без родителей в толпе незнакомцев.

Она рассказала о том, как познакомилась с Трейси Дэвис и узнала среди шумных детей еще одну испуганную душу, как умоляла Шляпу определить ее в Слизерин, увидев там свою подругу, о первых пугающих ночах в незнакомом общежитии, о том, как вместе с Трейси легла в ее кровать и обнимала друг друга, пока каждая плакала во сне.

Дафна рассказала о том, как она создавала свою личину Ледяной королевы на публике, пока не стала настолько пугающей, что к ней мало кто подходил. Как она избегала рук мальчиков постарше, пока не стала избегать своих одноклассников. Она рассказала о том, как наблюдала со стороны за водоворотом, в котором оказался Гарри Поттер, когда он необъяснимым образом избегал смерти каждый год, об отчаянии, которое она испытывала, когда Тёмный Лорд годами наращивал свою силу, об ужасе, который вновь заявлял о себе, когда самые близкие к "Избранному" люди, казалось, покидали его. (В тот майский день Снейп на уроке зельеварения внезапно схватился за правое предплечье и начал кричать, корчась на полу, пока не умер. Вечером того же дня Гарри Поттер и Невилл Лонгботтом, оба разбитые и окровавленные, поддерживая друг друга, вошли в Большой зал и объявили, что Волдеморт мертв. Затем гнев и ненависть к себе во время позирования для фотографий, на которых Гарри вернулся к ней.

Когда Дафна закончила, пара на мгновение замолчала. Затем Дафна подняла бутылку и встряхнула ее, после чего поднесла к губам и проглотила последний глоток вина. "Мы прикончили всю бутылку". Она положила пустую бутылку обратно в корзину. "Это дает мне повод сделать это". Она встала на колени, облокотившись на него. Наклонившись, она прильнула к его рту, положив руки на затылок и притянув его в поцелуй.

Дафна никогда раньше не целовалась с мальчиками, но это казалось правильным. Она прервала поцелуй, когда поняла, как сильно он ей нравится, улыбнулась выражению его лица и снова поцеловала его. Затем она вернулась на свое место рядом с ним, обняв его правой рукой за плечо.

Остаток дня пара провела в тихой беседе, наблюдая за выходками гигантского кальмара, играющего с плавающим бревном посреди озера.

Дафна поднялась на ноги. "Уже почти пять. Нам пора возвращаться". Она улыбнулась. "Трейси будет волноваться, может выйти нас искать и проклясть".

"Мы бы этого не хотели". Гарри встал и постучал палочкой по корзине для пикника. Она вернулась на кухню. Сегодня вечером он должен был спуститься и поблагодарить эльфов. Затем он исчез из-под одеяла, которое создал ранее, и все вместе они отправились обратно в замок.

Когда они подошли к входу в замок, Гарри сказал: "Спасибо, Дафна, мне было весело. Надеюсь, история моей жалкой жизни не слишком тебя утомила".

"Мне не было скучно, Гарри. На территории замка ты показал мне, какой ты кавалер... В следующие выходные будет Хогсмид, думаю, я дам тебе шанс по-настоящему показать, как я хорошо провожу время".

Зеленоглазый волшебник улыбнулся. "Второе свидание?"

Девушка вздохнула. "Наверное". Ее глаза ожесточились. "Только не вздумай задумываться, Поттер".

"Я посмотрю, что можно придумать. Если мы не увидимся до следующей субботы, встретимся здесь в девять утра?"

"Мне не нужно вставать на рассвете, чтобы доить коров, Поттер, пусть это будет цивилизованный час, скажем, в 10 утра".

"В 10 утра. Какие-нибудь пожелания на день?"

"Удиви меня".

http://tl.rulate.ru/book/100781/3450855