Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 80

"Помните, что клинок - не единственная часть меча. Но ты становишься лучше". Уилл сделал несколько шагов назад и улыбнулся. "Приятно видеть, что мои уроки доходят до тебя".

"Не похоже, что я становлюсь лучше". Джендри сказал, что Уилл схватил его за голову и прижал к себе.

"Становишься. Я был таким же, как ты, и достиг этого только после многих лет тренировок. Не торопись. На тренировках и в спаррингах ошибки поощряются, потому что в реальном бою эти ошибки могут стать последними. Но ты становишься лучше". Уилл улыбнулся младшему брату и прикоснулся лбом к его лбу, гордясь тем, что тот делает успехи. "Давай еще раз".

"Ваша милость!" Уилл и остальные повернулись и увидели, что к ним подбежал Торос, и, судя по его выражению лица, ничего хорошего он не сказал.

"Что случилось?"

"Всадники за городскими воротами. Они здесь по поводу сделки, которую заключили с Добрыми Мастерами Астапора". сказал ему Торос.

"Что за всадники?" спросил Уилл, поправляя ножны с Гневом Бури на бедре и Волчьим Клыком через плечо.

"Дотракийцы". сказал он.

"Черт." сказал Уилл, когда они быстро направились к главным воротам. Вдоль стен города стояли отряды Безупречных, а за воротами - две небольшие фаланги Безупречных в защитной манере. Уилл, сир Артур, Торос, Смоллджон Умбер, Геркулес и его отряд бойцов вышли из главных ворот, где их ждали шесть дотракийских всадников на лошадях. Жители города собрались на стенах, чтобы посмотреть, что происходит, после того как распространился слух о появлении шести дотракийских всадников. Уилл и его группа подошли к дотракийцам, держа оружие наготове на случай, если что-то случится.

Один из дотракийцев направил свою лошадь вперед. "Я Коно, кровный всадник кхала Моро. Кто вы? Где магистры?"

Торос шагнул вперед, чтобы перевести, но Уилл остановил его. "Я знаю дотракийский". сказал ему Уилл. "Я Уильям из дома Баратеонов, коронованный принц и наследник Семи Королевств, защитник этого города. Добрые хозяева Астапора мертвы, рабы освобождены, а все его жители находятся под защитой меня и совета астапорцев. Зачем вы здесь?"

"Мы здесь за золотом. Кхал Моро заключил сделку с хозяевами за рабов". сказал ему Коно. "Кхал Моро находится в Миэрине, чтобы доставить рабов и получить плату от хозяев Миэрина, прежде чем кхаласар присоединится к нам. Нас послали вперед, чтобы мы получили плату от добрых хозяев".

"Сожалею о ваших проблемах, но все хозяева мертвы, а Астапор не занимается работорговлей, так что вам здесь делать нечего. Если вам нужна еда и вода, мы обеспечим их, и вы можете отправляться в путь". Уилл сказал это, стараясь говорить как можно щедрее и спокойнее, чтобы не взволновать его. Это не сработало, и, судя по тому, что Коно и его товарищи по всадничеству быстро перешли к возбуждению, предложение им не понравилось.

"Ошибаетесь, вестеросцы. Кхал Моро обещал за своих рабов 40 000 золотых монет, которые ему дали хозяева Рабской бухты. Добрые мастера Астапора должны были доставить десять тысяч, и эта сделка будет выполнена". Коно сказал ему.

"Звучит не очень хорошо". сказал Геракл.

"Потому что это не так. Он говорит, что хозяева Астапора обещали его кхалу 10 000 кусков золота за его рабов". Торос сказал ему.

"Это много. Должно быть, рабов много". прокомментировал Автолик.

"Сожалею о твоем кхале, но хозяева мертвы, а я не обязан соблюдать сделки, заключенные перед их смертью". Уилл ответил, стараясь не допустить эскалации конфликта, но дотракийцы не отличались пониманием. Коно сошел с коня и достал свой аракх. Остальные дотракийцы сделали то же самое, и люди Уилла были готовы поступить так же, только им был дан сигнал отступить.

Коно подошел, схватил Уилла за воротник и поднес аракх к его лицу. "Кхалу Моро было обещано золото, и он получит то, что ему причитается. Если вы не отдадите нам золото, мы возьмем этот город штурмом и заберем все, что захотим. Мужчины будут убиты, женщины будут служить нам, а дети станут нашими рабами".

Уилл бросил на него взгляд и решил дать дипломатии последний шанс. "Это ваш последний шанс. Сверните с этого пути, или будет насилие".

"Ты умрешь первым, вестеросец". сказал Коно.

"Хорошо. Пусть это будет насилие". Взмахнув левым запястьем, Уилл активировал свой скрытый клинок и с жутким хрустом вонзил его прямо в челюсть и в череп. Прежде чем дотракийский лучник успел воспользоваться своим луком, Уилл выхватил нож с пояса Коно и метнул его. Он попал лучнику в лицо и сбил его с лошади. Автолик метнул свой метательный нож в дотракийского всадника и сбил его с лошади. Один из них галопом помчался вперед со своим араком, но Геракл отбил его своей дубиной. Сир Артур быстро блокировал и парировал атаки другого дотракийца, а затем ударил его в живот и отсек ему голову.

Последний всадник развернулся и поскакал галопом, как только мог, чтобы убраться подальше и предупредить своего кхала. "Аталанта!" крикнула Уилла.

Она быстро прицелилась из лука и выпустила стрелу. Стрела пролетела по воздуху и попала в затылок всадника. Его тело рухнуло на землю, а лошадь замедлила ход.

"Как быстро все обострилось". заметил Амфиарай.

"Дотракийцы не отличаются уравновешенностью дипломатов". Торос сказал.

"Кровавые дикари, все они". добавил Смоллджон. "Не лучше одичалых".

"Вот только одичалым не нужно преодолевать миллион лиг, чтобы добраться сюда". Уилл вытер свой скрытый клинок, прежде чем убрать его. "Соберите их лошадей и припасы и соберите во дворец всех знатных людей. Нам нужно начать планировать".

"Что планировать?" спросила Аталанта.

"К нападению дотракийцев". Он ответил, когда они возвращались в город. Безупречные были размещены по всему городу для защиты и поддержания мира, но жители города были заметно обеспокоены и обеспокоены тем, что произошло за воротами города. Уилл заверил всех, что они будут в безопасности, но даже сейчас он не был в этом полностью уверен.

Он вместе со всеми собрался в зале совета Астапории, чтобы обсудить случившееся и предстоящее нападение дотракийцев. Члены совета были по понятным причинам обеспокоены и взволнованы до такой степени, что спорили.

"ТИХО!" крикнул Уилл, и все тут же замолчали. "Спасибо. Пожалуйста, все сделайте глубокий вдох и успокойтесь".

"Успокойтесь. Как мы можем успокоиться, когда орда дотракийцев уже на пути, чтобы убить нас всех?" спросил член Совета Кватор. До приезда принца он занимался торговыми переговорами и тесно сотрудничал с торговыми гильдиями. "Надо было просто заплатить им столько, сколько они хотели".

http://tl.rulate.ru/book/100749/3454639