Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 25. ч.1

Сон Су Ён убежала в квартиру-студию Чжон Гиема.

Она даже не думала о том, чтобы пойти куда-нибудь ещё.

Ей нужно было быть там, где Чжон Гием мог бы найти её.

Она должна была ждать его здесь.

Сидя в темноте, прислонившись к кровати, она подтянула колени к груди.

Она не собиралась выглядеть жалкой, но у неё не было желания менять своё нынешнее состояние.

Если бы Чжон Гием вошёл, он увидел бы её в таком жалком состоянии.

Тогда он стал бы утешать её ещё больше.

— ...

Она посмотрела на время.

Было уже больше трёх часов ночи.

За окном шёл снег, и завывал свирепый ветер.

...Чжон Гием ещё не пришёл.

Сон Су Ён постучала ногтями по полу.

— ...

Она знала, что это игра в ожидание, но ей было тревожно.

Она боялась, что это может быть концом.

Если он устанет от неё и, наконец, отпустит.

Если они действительно станут чужими.

...От одной только мысли об этом сердце Сон Су Ён болезненно сжалось.

Она не понимала, почему так себя чувствует.

Возможно, это потому, что он был её единственным союзником.

— ...Ах... Ах...

Она пригладила волосы.

Отгоняя беспокойство.

Она знала, что он вернётся.

Потому что он любил её.

Она всегда была той, кто говорил резко, кто злился.

Он всегда был тем, кто уступал, кто страдал.

На этот раз ничего не изменится.

Приближалось четыре часа утра.

Тем не менее, Чжон Гием так и не пришёл.

До церемонии вручения дипломов оставалось всего несколько часов.

Несмотря на то, что Сон Су Ён с нетерпением ждала этого момента, выпускной её сейчас волновал меньше всего.

Когда она сидела в том же положении, у неё болела спина, ноги затекли, и она дрожала от холода.

Но она не изменила своей жалкой позы.

Сон Су Ён никогда раньше не пыталась выглядеть жалкой в глазах кого-либо... но сейчас она не могла этого допустить.

Когда он откроет дверь, она не хотела, чтобы её видели уютно завернувшейся в одеяло.

Она действительно могла всё вернуть.

Сменить дом — это нормально.

Не брать с собой ни цента — это нормально.

Она просто не хотела отдаляться от ресторана... и от него.

* * *

Пять утра.

Обуреваемая сомнениями и невыносимой тревогой, Сон Су Ён включила свой телефон.

Она сотни раз думала, стоит ли писать Чжон Гиему.

Вновь подавив свои чувства, она открыла галерею.

Она тщательно просмотрела сотни фотографий Чжон Гиема.

Фотографии, которые при обычных обстоятельствах вызвали бы у неё улыбку, теперь казались ей далёкими.

Она посмотрела на самую последнюю фотографию.

В отличие от других, это было особенное фото.

На нём они вместе улыбались.

Сон Су Ён не могла оторвать глаз от этого снимка.

* * *

Наступило утро.

Я думал об этом всю ночь.

Не слишком ли я поторопился?

Не говоря уже о ресторане, я не ожидал, что она так заплачет.

Учитывая наши прошлые разговоры, не похоже, что она плакала из-за того, что не хотела расставаться со мной.

Вероятно, она плакала из-за страха покинуть ресторан и оказаться в обществе.

Все остальные относились к ней враждебно.

— ...Ха-ах.

Но, несмотря на попытки понять её чувства, моё собственное сердце разрывалось от боли.

Я никогда больше её не увижу.

Могло ли быть что-то более холодное, чем это?

Я думал, что у нас сложились воспоминания и привязанность, но для неё это было тем, от чего она могла легко отказаться?

Я твердил себе, что не жду ничего взамен, но, когда дошло до дела, у меня появились ожидания.

Я хотел быть важным для кого-то.

Ей не нужно было любить меня, достаточно было просто нравиться мне.

Но это всё равно было тяжело.

Её привязанность ко мне казалась достаточно слабой, чтобы её можно было легко отбросить.

Я не знал.

Что на самом деле чувствовала Сон Су Ён.

Возможно, она действительно думала, что со мной всё в порядке.

Казалось, что она постепенно становилась ближе ко мне.

Но это позитивная интерпретация.

Её обычный тон и эти бессердечные угрозы говорили совсем о другом.

Не похоже, чтобы я ей особенно нравился.

— ...ха-ха...

Я вздохнул.

Это приводило в уныние, месяцы усилий, похоже, были потрачены впустую.

Конечно, прошло всего несколько месяцев, но ощущение, что я не продвинулся ни на шаг по сравнению с тем, что было раньше, приводило в отчаяние.

Было ли это неправильным направлением?

Не сделал ли я ещё один неверный выбор?

Я выкладывался по полной, но этого было недостаточно?

— ...

В такие моменты я скучаю по кому-то.

Что бы она сказала, если бы увидела меня?

Была бы она озадачена тем, что я делаю, или похвалила бы меня за усердную работу?

Солис.

Интересно, что бы ты подумала.

...Я пришёл к выводу.

Мне нужно пойти к Сон Су Ён.

Не ради неё, а ради себя.

Возможно, она не разделяет моих чувств, но я стал относиться к ней как к другу.

...Я не хотел вот так терять своего первого друга.

Я ненавидел такие прощания.

Я не хотел расставаться из-за чего-то столь незначительного.

Если она ещё не готова, я могу дать ей больше времени.

Я попробую заботиться о ней немного больше.

Возможно, моих усилий было недостаточно.

Кроме того, именно сегодня я не должен был быть таким.

Церемония вручения дипломов бывает раз в жизни.

Я не хотел оставлять у неё плохие воспоминания.

* * *

В конце концов, Сон Су Ён провела ночь с широко открытыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3898701