Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 18. ч.2

— ...Я всё делала стараясь... Мистер... — пробормотала Сон Су Ён дрожащим голосом.

Очевидный стыд отразился на её лице.

Увидев выражение её лица, я заколебался.

Атмосфера странным образом менялась.

Её уши не могли бы быть краснее.

Пока я ждал, когда она закончит шутить, я постепенно свыкся с ситуацией.

— ...Ты... серьёзно?

— Да... Плита была слишком горячей. Откуда мне было знать, что плита в ресторане будет такой?..

— ...Даже если и так... Что это за яичная скорлупа и в каком состоянии этот лук...

— ...Ах, Боже, я просто съем это сама!

Сон Су Ён протянула руку.

Я же рефлекторно протянул руку, чтобы остановить её.

Осознав всю серьёзность ситуации, я понял, что это было её искреннее усилие.

В это всё ещё было трудно поверить, но мне пришлось с этим смириться.

Теперь же я был загнан в угол и вынужден был отказаться от своих слов.

— Ах... теперь, когда я смотрю на это ...да, это неплохо.

— Не вешай мне лапшу на уши и отдай мне.

— Почему ты злишься на меня, когда сама это сделала, Мисс Су Ён?..

Я слегка контратаковал несправедливым тоном.

Только тогда напор Сон Су Ён на мгновение ослаб.

Теперь, похоже, она скрывала своё крайнее смущение за гневом.

— Хорошо, я оценю это, так что иди и сядь вон там. Не приставай ко мне со стороны.

— ...

— Чего стоишь, разве ты не слышала приказа Босса?

— ...Босс... дурак.

— ...

Однако вскоре она обернулась.

Ресторанчик был маленький, всего на три столика, так что далеко она не ушла.

Она прислонилась к стене, пристально глядя на меня.

...К сожалению, думаю, сейчас мне нужно следить за выражением своего лица.

Честно говоря, нет никакой необходимости есть что-то подобное.

Я не хотел критиковать первое блюдо, которое с таким трудом приготовила эта изуродованная жизнью девочка.

Думая о том, что она, возможно, чувствовала, готовя это блюдо, я просто не мог заставить себя это сделать.

— ...

Но на самом деле она сделала это не для того, чтобы подразнить меня, верно?

Взглянув на Сон Су Ён, которая, возможно, смеялась над моей доверчивостью, я увидел, что она смотрит на меня с серьёзным, слегка обеспокоенным выражением лица.

Я взял палочки для еды.

И, вздохнув про себя, я начал класть рамен в рот.

* * *

Сон Су Ён тоже знала.

Она уловила момент, когда поняла, что не может ничего приготовить...

Что это была катастрофа.

Она, которая раскритиковала лапшу с чёрной фасолью как безвкусную, не смогла даже как следует сварить рамен.

Чувство стыда вернулось к ней с удвоенной силой, ощущаясь как наказание за прошлые ошибки.

— ...Хм-м, а это вкусно... да. Хм-м.

Но тут появился Чжон Гием, с силой запихивающий еду в рот.

Ради неё, поскольку её усилия были искренними, он постарался сохранить выражение лица, стерев все признаки разочарования, которые выказывал ранее.

Они оба знали это, если только не были дураками.

Что рамен был несъедобным.

И всё же он был здесь, делая это для неё.

— ...

Сон Су Ён прислонилась к стене, наблюдая за ним.

Она чувствовала жалость к нему и в то же время благодарность.

При одном взгляде на него ей казалось, что она вот-вот разрыдается, выплачет всё, что у неё есть.

Она не могла понять, почему он это делает.

Казалось, что слёзы застыли у неё на глазах.

Вместо того чтобы рассмеяться над этой нелепой пьесой, у неё просто перехватило горло.

Она несколько раз сжала и разжала кулаки.

Если бы она этого не сделала, то, казалось, расплакалась бы по-настоящему.

Хрусть!

Иногда слышался хруст яичной скорлупы.

Тогда он на мгновение переставал жевать и поворачивался только для того, чтобы проверить, как она.

— ...

А потом, как ни в чём не бывало, он демонстративно жевал дальше и глотал.

— Ням-ням, вкусно. Кхм.

Наблюдая, как он повторяет это, она начала смеяться.

Есть поговорка о том, что нельзя смеяться, когда плачешь, но, наблюдая за ним, она не могла этого контролировать.

...Почему он такой милый... Боже...

Ей пришлось смириться с фактом, который она не хотела признавать.

Он был старше её, но всё же симпатичный.

Нельзя было отрицать, что он обладал определённой невинностью.

У него не было ни семьи, ни друзей.

Он тоже мало что знал.

Так же, как и она, познавая новые эмоции, многие аспекты его характера казались ей чистым листом.

Его добрые поступки часто казались неловкими.

Но это делало её счастливее.

Его искренность была более очевидной, и мысль о том, что в будущем они оба будут подстраиваться под цвета друг друга, делала её счастливой.

Её тёмное прошлое и светлое настоящее были несравнимы.

Это был первый раз, когда она с нетерпением смотрела в будущее.

Сон Су Ён наблюдала за ним, затем украдкой подняла свой телефон.

Делая вид, что ищет, она жестикулировала и действовала.

...А затем включила камеру.

Это было импульсивно, но в то же время обдуманно.

Она посмотрела на него через свой телефон.

Ей пришлось сдержаться, чтобы не улыбнуться.

Она наблюдала за ним, затем полностью убавила громкость на своём телефоне.

А затем нажала на кнопку.

Щёлк!

Громкий звук эхом разнёсся по ресторану.

Её глаза расширились от шока.

Она не могла понять, почему звук был, хотя она и убавила громкость.

— Ах... э-э...

Пока Сон Су Ён готовилась оправдываться...

С набитым набухшей лапшой раменом ртом, он разочарованно спросил:

— ...Что, это действительно была просто шутка?.. Ты играешь со мной и фотографируешь?..

— Нет, нет, это было не!.. Я действительно вложила душу в его приготовление!..

Это было сделано не только для того, чтобы защитить её гордость.

Это было для него, у которого было обиженное выражение лица, когда он думал, что его обманули.

В конце концов, она действительно старалась изо всех сил.

Она поспешно объяснила:

— Это... это селфи. Зачем мне тебя фотографировать, ты шутишь?

— Ох, понимаю.

— И если ты думаешь, что я просто дурачилась, зачем ты это ешь?.. Я же просила тебя не есть это! Дай это мне, я съем.

— ...Нет, нет. На самом деле, я не думал, что это шутка, да.

— ...Ах...какая же...

Сон Су Ён украдкой вздохнула.

Хотя её слова прозвучали резко, она почувствовала облегчение от того, что он поверил ей.

Когда инцидент, казалось, улёгся, она сглотнула и просмотрела галерею.

В конце концов, фотография получилась удачной.

— ...

Сон Су Ён тупо уставилась на фотографию.

Она продолжала смотреть на свою первую фотографию Мистера, а затем... медленно улыбнулась.

У неё было такое чувство, что она обрела сокровище.

* * *

Прошло несколько месяцев.

Сон Су Ён была уже взрослой, и приближался её выпускной.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3799520