Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 14. ч.2

Игнорируя смятение в своём сердце, Сон Су Ён пробормотала:

— ...Чушь собачья...

Она глубоко вздохнула.

Её сердцебиение участилось.

— ...Да что ты знаешь? Я хочу умереть. И собираюсь...

— ...Если бы ты действительно хотела умереть, то не выбрала это здание.

Он повернулся к Сон Су Ён и осторожно подошёл на шаг ближе.

Он указал головой на землю.

— ...Ты не умрёшь с этой высоты. Если только не приземлишься на голову. Ты, вероятно, просто останешься парализованной ниже пояса.

Сон Су Ён открыла рот, но не произнесла ни слова.

Он продолжил:

— Прекрати устраивать истерику.

Она едва могла поверить своим ушам.

Это было настолько абсурдно, что она даже не смогла выдавить саркастический смешок.

На её глаза навернулись слёзы.

Ей было так тяжело, но он назвал это истерикой.

— ...Истерику?

— Потому что тебе больно... ты кричишь, чтобы тебя поняли. Ты хочешь, чтобы твои родители тебя пожалели, чтобы школьники испугались.

Её нижняя губа начала дрожать.

Он говорил ей правду, которую она даже сама не осознавала.

Она не могла этого отрицать.

— Вот насколько ты измучена. Ты не хочешь умирать. Ты хочешь жить... жить как человек, вот почему ты так старалась.

Казалось, что он орудует молотком, разбивая её броню кусок за куском.

Её видимость силы, безразличия даже перед лицом смерти рушилась.

Был ли кто-нибудь ещё, кто так точно понимал её чувства?

— Так что перестань устраивать истерику и спустись вниз. Зачем продолжать сосредотачиваться на людях, которых ты ненавидишь? Зачем набрасываться на них только для того, чтобы доказать свою правоту?

Слёзы текли по лицу Сон Су Ён, и одновременно с этим с её губ сорвался смех.

Смеясь над собственной жалостью, она сказала:

— ...Потому что это всё, что я знаю.

— ...

— Я хочу сосредоточиться на ком-нибудь другом...

Её смех стал ещё громче.

— Ты думаешь, я хочу связываться с таким мусором?

— ...

— Но что я могу сделать, когда это всё, что я знаю?.. Они — всё, что у меня есть, так что месть — это всё, о чём я могу думать. Я не знаю другого способа, так что мне делать?

— ...

— Скажи мне! Что я должна делать?

— Просто остановись и подойди.

— Скажи мне, что делать!

— Ты не хочешь умирать. Иди сюда.

Она отпустила перила одной рукой и вытерла слёзы, успокаивая свои сильные эмоции.

— Да, ты прав. Я не хочу умирать. Но... Я не хочу жить. Я больше не могу жить в этом мире.

— ...

— Если бы был виден конец, я могла бы это вынести. Верно? Но... этому нет конца...

— ...

— Агх... Агх!!! Сколько ещё?!

В отчаянии закричала она, не в силах больше сдерживать слёзы.

— Сколько ещё я должна страдать?!.. Я больше так не могу!!!..

— ...

— Я просто хотела жить нормальной жизнью... но надежды нет... Я больше так не могу...

Сон Су Ён отпустила перила и теперь закрывала лицо руками.

Звук его шагов раздался вновь.

— Не подходи ближе... — прошептала Сон Су Ён.

Он не остановился.

— Как глупо.

— Акх... акх...

— Просто до сих пор твой мир был ограничен этим местом. Как только ты покинешь свою семью и школу, ты увидишь, насколько на самом деле огромен мир.

— ...Я же говорила тебе не подходить...

— До сих пор мне просто не везло.

— ...Агх...

— Боль со временем пройдёт. Поверь мне. Я проходил через худшее... или, по крайней мере, не меньшее.

Она содрогалась от рыданий, когда внезапно что-то окутало её.

Он тихо подошёл к ней сзади и накинул на неё своё пальто.

Они стояли лицом друг к другу через перила.

Пальто начало блокировать холодный ветер.

Её охватило тёплое чувство.

— ...Люди не могут жить в одиночестве.

— Агх...

— Но, глядя на тебя, кажется, что ты отталкиваешь всех, потому что тебе страшно.

— Кха... Шмыг...

— Конечно, некоторые из людей, которые подходили к тебе, были отбросами, верно?

Плача, Сон Су Ён выслушала его и слегка кивнула.

Она всегда надеялась, что кто-нибудь это поймёт.

Как человек, который иногда слышит сокровенные мысли людей, она была искусна в отличии мусора от сокровищ.

— Это было тяжело, не так ли?

Она снова кивнула.

Слёзы текли бесконечно.

— ...Но, должно быть, были и хорошие люди. Может быть, ты их тоже оттолкнула... возможно, именно поэтому ты не видишь надежды. Ты найдёшь кого-то, кто будет твоим солнцем.

Он перегнулся через перила и схватил Сон Су Ён за плечо.

Она была поражена не только теплом пальто, но и теплом, исходившим от его руки.

Хороший человек.

Возможно, хороший человек, о котором он говорил, уже найден.

Его намерения ни разу не были злонамеренными.

Если бы только она могла сейчас услышать его мысли.

Только в этот раз, чтобы быть уверенной.

Опереться на него, только один раз, если её силы смогут активироваться так, как она пожелает.

Сон Су Ён, нуждающаяся в том, чтобы ухватиться за спасательный круг, была полна неуверенности.

— ...

Но, в конечном счете, она не могла слышать его внутренние мысли.

Её способность не срабатывала по команде.

Тем не менее, Сон Су Ён и не думала сдаваться.

Собрав последние силы, она повернула голову.

Она посмотрела в лицо мужчине, который держал её.

Надеясь что-то понять по выражению его лица.

— ...Ах.

И она увидела это.

Слёзы блестели в его глазах, контрастируя с его ранее стоическим поведением.

Какой жалкой она, должно быть, казалась ему?

Насколько искренними должны быть его чувства, чтобы так реагировать?

— Давай найдём кого-нибудь, кто сможет дать тебе надежду. Я помогу тебе.

Вот что он сказал.

Её сердце сильно забилось.

Тепло, исходившее от него, казалось, распространялось по всему её телу.

Снова потекли слёзы.

Это был первый раз, когда она испытывала такие эмоции по отношению к кому-то.

Первый раз, когда кто-то действительно был на её стороне.

— Агх!.. Акх!!!

Она больше не могла смотреть ему прямо в глаза.

Ей было трудно дышать.

— Давай попробуем ещё раз. Хорошо?

— ...Кха... Кха!..

— ...Ты поняла?

— ...Да... 

Она слабо кивнула.

— Ты можешь спуститься?

Сон Су Ён покачала головой.

Её ноги уже подкашивались.

Она так много плакала, что у неё не осталось сил.

— Я собираюсь взять тебя на руки, хорошо?

Она снова кивнула.

Как только она дала разрешение, его руки скользнули ей под мышки.

Он осторожно приподнял её, как будто поднимал пёрышко.

Затем он перенёс Сон Су Ён через перила и усадил её на крышу.

Рухнув на пол, Сон Су Ён тяжело села.

По правде говоря, она была слишком напугана.

Она не хотела умирать.

Яркий страх смерти всё ещё преследовал её.

Она сидела там, всё ещё плача, обхватив голову руками.

Её голова уткнулась ему в грудь.

Впервые Сон Су Ён не почувствовала отвращения к прикосновению мужчины.

...Вместо этого, его тепло растопило её.

Дыхание вырвалось из её груди.

Она заговорила из его объятий.

— Я через многое прошла...

Её голосу не хватало прежней резкости.

Это было похоже на хныканье слабого ребёнка.

Он похлопал её по спине.

Его прикосновение глубоко проникло в растаявшее сердце Сон Су Ён.

— ...Я так старалась жить хорошо, но все причиняли мне такую боль... Угх...

— ...Понимаю.

— ...Они называли меня шлюхой, били меня, относились ко мне легкомысленно, отнимали у меня всё... Как бы я ни старалась, никто меня не признавал...

— Я признаю тебя... Перестань плакать сейчас же. Всё в порядке. ...Пойдём поедим.

Слёзы снова хлынули, даже те, которые она сдерживала.

* * *

Я никогда не встречал настоящего Героя.

Однажды он сказал это ей.

Сон Су Ён, которую он нёс на спине, обдумывала его слова, пытаясь унять слёзы.

Теперь она поняла, что он имел в виду.

Дело не в том, чтобы спастись от злодеев.

Дело не в том, чтобы прекратить травлю в школе.

— ...

Её глаза впились в него.

Затем она обняла его крепче.

...Сон Су Ён нашла своего собственного Героя.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3754955