Готовый перевод Marvel: Spider-Man? No, I'm Superman! / Марвел: Человек-Паук? Нет, я Супермен!: Глава 13: Настоящий Супермен

Видя фигуру, полностью игнорирующую гравитацию, мускулистое тело, казалось, не имеющее ни малейшего веса, просто парящее в воздухе, независимо от того, была ли это Гвен или умудренный житейским опытом капитан Джордж, оба невольно замерли.

Люди не могут летать без внешнего оборудования.

Это был здравый смысл, который хорошо осознавал даже трёхлетний ребенок.

Однако сцена, представшая перед их глазами, в этот момент полностью разрушила их мировоззрение.

— Ты... Кто ты такой?

После некоторого замешательства капитан Джордж наконец отреагировал. Его пистолет был без колебаний направлен на левитирующую перед ним фигуру.

Возможно, только оружие в его руке могло развеять страх неизвестности в его сердце, давая ему хоть каплю успокоения.

— Советую тебе опустить эту кроху, я не привык, чтобы в меня целились. Кроме того, эта штуковина против меня бесполезна.

Питер, который медленно опускался к земле, поднимая одной рукой почти десятитонную кабину, говорил с нотками холода в голосе.

Возможно, почувствовав холод в тоне загадочного человека, капитан Джордж на этот раз даже очень послушно опустил пистолет в руке и искренне сказал:

— Что ж, я прошу у вас прощения.

«Неужели это всё ещё тот упрямый отец, который скорее покалечит себя, чем не сорвет с неё маску?»

Наблюдая за действиями отца в этот момент, Гвен рядом с собой чувствовала крайнее неравенство.

Если бы Джордж знал, что сейчас думает Гвен, он мог бы только сказать ей:

— «Хоть я и упрям, но не глуп. Подумай, может ли существо перед тобой действительно быть под угрозой из-за дряхлого пистолета?»

*Тум!*

В это время Питер уже спустился на землю. Он небрежно опустил кабину в руке на землю.

Но в следующее мгновение все офицеры, ожидавшие его внизу, стремительно окружили его.

На лицах некоторых из них было выражение полного неверия.

Некоторые с любопытством разглядывали его черты, покрытые биоаурой.

А другая часть офицеров нервно направила на него оружие.

— Все опустите оружие!"

Выйдя из кабины, Джордж решительно приказал всем офицерам опустить оружие.

— Мистер... — Оглядев парящую в воздухе фигуру с наклоненной на 45 градусов головой, Джордж внутренне упорядочил свои слова. Затем он медленно продолжил говорить: — Кто вы... Мутант? Сверхчеловек? Или инопланетянин?

«Или... бог?!»

На самом деле в душе Джорджа всё ещё жила другая догадка, которую он не стал высказывать вслух.

— А что вы думаете, ребята?

Питер окинул взглядом всех, кто находился внизу, включая фигуру, незаметно пытавшуюся ускользнуть. Его негромкий, но величественный голос медленно разнёсся по сцене.

*Свуш!*

В следующее мгновение, под всеобщим восхищенным взглядом, его фигура мгновенно взмыла вверх. Высоко в воздухе, на высоте сотен метров, вокруг его тела возникло зонтикообразное облако от звукового удара.

*Бум!*

Через две секунды звук звукового удара донёсся до слуха каждого, доказывая, что происходящее перед глазами не было иллюзией.

— Теперь я уверен! Это Супермен! Тот самый Супермен из комиксов...

После того как сцена на некоторое время затихла, тишину внезапно нарушило восклицание.

В следующее мгновение толпа мгновенно взревела.

Герой комиксов сошел в реальность, разве может быть что-то более невероятное?

***

— Капитан, Женщина-паук исчезла!

Как раз в тот момент, когда все почувствовали недоумение, офицер, которого Гвен спасла вместе с Джорджем, внезапно подошёл и доложил Джорджу.

— Знаю, — медленно ответил он, даже не повернув головы.

Взгляд капитана Джорджа по-прежнему был прикован к фигуре, давно исчезнувшей в небе.

— Капитан, в этой операции мы почти ничего не добились, но потери были большими. Особенно если учесть, что три вертолёта были полностью уничтожены. К счастью, благодаря Женщине-пауку у нас не было потерь, несмотря на несколько раненых офицеров. Итак, должны ли мы...

Просто рассказав о потерях, понесённых в ходе этой операции, офицер немного замешкался. Казалось, он что-то хотел сказать, но не решался.

В то же время остальные офицеры, которые лично наблюдали, как Женщина-паук, словно герой, спасала всех выживших, тоже смотрели на капитана Джорджа с некоторым ожиданием.

— В таком случае отмените приказ о розыске Женщины-паука.

— Ура, мудрое решение, капитан!  

В одно мгновение офицеры, находившиеся на месте, зааплодировали этому решению. Особенно те несколько человек, которых только что спасла Женщина-паук.

— Хорошо, также издайте новый приказ о розыске. Мобилизуйте все силы на поиски того парня, который сеет хаос в городе.

Джордж прервал возбужденную толпу медленным движением руки вниз, а затем снова отдал новый приказ.

— Кроме того, все присутствующие должны хранить в секрете то, что только что произошло.

В этот момент лицо капитана Джорджа было абсолютно серьезное.

— Хорошо, все поторопитесь и приведите в порядок место происшествия. Восстановите здесь порядок как можно скорее.

После этого капитан Джордж удалился.

— Капитан, может, нам прислать вертолет, чтобы отправить вас на обратно?

Увидев, что капитан собирается уходить пешком, один из офицеров любезно сказал.

— ...Я лучше своим ходом.

Глядя на окружающие обломки вертолёта, ещё не убранные, Джордж без колебаний отверг идею продолжить полёт.

***

В то же время высоко в воздухе, в тысячах метров от него.

— Ваааау~!

Фигура стремительно пронеслась по небу, оставив после себя лишь возбужденный крик.

— Прежний я совсем не заслуживаю называться Суперменом. Нынешний я — настоящий Супермен!

В следующее мгновение фигура, стремительно летящая в небе, снова увеличила скорость.

Он пикировал прямо на облачный слой внизу.

Интенсивный удар, вызванный чрезвычайно быстрым извержением скорости, мгновенно развеял облака, как сахарную вату.

За фигурой, проворно пронесшейся сквозь облачный слой, повис серебристо-белый шлейф.

Он ещё долго оставлял за собой причудливый узор в небе.

Внезапно фигура вырвалась из облаков и снова опустилась вниз.

Над огромным и безбрежным океаном внезапно появилась фигура, летящая на огромной скорости почти у самой поверхности.

Воздушный поток, вызванный стремительной скоростью, превышающей скорость звука, был подобен острому мечу, вырезающему в море глубокую траншею.

Среди танцующих брызг Питер вдруг заметил, как под поверхностью воды показалось гигантское существо.

Он без колебаний погрузился в море, плавно нырнув.

*Всплеск!*

В следующее мгновение в нескольких сотнях метров перед ним от поверхности моря отхлынула огромная волна.

Огромный кит вылетел из воды на десятки метров в воздух.

Кит:

Я лечу!

Я снова падаю!

*Всплеск!*

Вслед за кита, когда над морем взметнулась ещё одна огромная струя воды, фигура Питера снова стремительно взмыла в небо.

Мгновенно преодолев звуковой барьер, он пронзил облака.

Увидев в десятках километров от себя пассажирский самолет, Питер снова набрал скорость и помчался вдогонку.

Потратив считанные секунды на то, чтобы догнать самолет, Питер снизил скорость, чтобы сравняться с ним.

Затем он медленно приблизился к окнам самолета и легонько постучал несколько раз в одно из них с задернутыми жалюзи.

Когда жалюзи открылись, оттуда недоуменно выглянул ребенок.

— Папа, смотри быстрее! Это Супермен!

Прежде чем отец успел повернуть голову, Питер махнул рукой в сторону ребенка в самолете.

В следующее мгновение он снова взмыл ввысь. Поднимаясь прямо к небу.

***

[Где-то далеко]

В глубинах далёкого космоса фигура распростёрла руки, приветствуя постепенно поднимающееся из-за горизонта солнце.

Золотые лучи света омывали его как в сказочном сне!

http://tl.rulate.ru/book/100632/3757023