Готовый перевод Super Genius DNA / ДНК уникального гения: Глава 2. Ученый Лю Ён Джун (часть 2)

Месяц отстранения пролетел незаметно.

Всё, что мог вспомнить Ён Джун о том, как он провел большую часть времени, - это питье чамисула(1). Он не очень хорошо переносил алкоголь, но огромное разочарование и душевная боль от компании сделали его алкоголиком. С первого по двадцать седьмой день месячной дисквалификации он выпивал не менее трех бутылок в день. Если бы он подсчитал все выпитые бутылки, то получилось бы не меньше нескольких ящиков.

Причина, по которой он перестал пить с двадцать восьмого дня, заключалась не в том, что он готовился к поступлению на новый факультет, а в том, что он попал в больницу, почувствовав мучительную боль в животе. Врач сказал, что у него гепатит, и прописал ему лекарство. Он также предупредил Ён Джуна, что если он не бросит пить, то может заболеть циррозом печени и умереть.

"Жизнь - дерьмо, но этого недостаточно, чтобы покончить с собой".

Более того, жизнь его родителей и брата пойдет под откос, если он сейчас упадет.

С этого момента Ён Джун взял себя в руки. И сегодня он впервые отправился в свой новый отдел.

Отдел Создания Жизни: так назывался его новый отдел.

- Здравствуйте. Я Лю Ён Джун из отдела исследования противораковых препаратов.

Ранним утром Ён Джун вошел в офис и представился. Однако в кабинете находился только мужчина, который, откинувшись в кресле, спал. Его ноги лежали на столе, а свет не попадал в глаза, и он закрывал лицо пиджаком.

Вскоре после этого Ён Джун зашел в лабораторию. Это была аккуратная и чистая лаборатория. Возле стен стояли огромные центрифуги и морозильные камеры, а на столах и полках лежали всевозможные реактивы, колбы и пипетки. На общем столе лежал набор для электрофореза ДНК и Gel Doc(2).

"У них есть всё, что нужно".

Ён Джун оглядел лабораторию, а затем двинулся дальше вглубь. Небольшая пластиковая пробирка объемом 1,5 миллилитра реагировала на термоблок - устройстве с прорезями для пробирок, позволяющем точно контролировать температуру. Присмотревшись, Ён Джун увидел, что внутри пузырится миллилитр красной жидкости.

Бип! Бип! Бип!

Сигнал тревоги для теплового блока внезапно зазвенел; это означало, что время реакции истекло.

- О...

Смутившись, Ён Джун достал образец из термоблока. Это произошло почти рефлекторно.

[Розалин v4.87]

Вот что было написано на пробирке с образцом.

"Розалин..."

Отдел, в который перевели Ён Джуна, был отделом создания жизни. Чем бы они занимались в этом отделе? Конечно же, создавали жизнь. Это казалось фантастикой, но они действительно изучали этот вопрос. Они соединяли химические вещества, такие как жирные кислоты, нуклеотиды и несколько видов электролитов, и пытались искусственно синтезировать живую клетку, подавая на неё соответствующее количество стимулов.

Такова была поверхностная цель этого отдела; под поверхностной подразумевалась другая, истинная цель отдела по созданию жизни: наказывать и изгонять таких людей, как Ён Джун, - тех, кто был раковой опухолью для компании. Создать жизнь было невозможно, в конце концов. Давить на людей, требуя от них невозможных результатов, и допрашивать их об этом - это, по сути, то же самое, что попросить компанию уволиться.

"Искусственная клетка..."

Теперь Ён Джун действительно чувствовал себя так, словно находился в отделе создания жизни. Он чувствовал, как из его руки, державшей образец, уходит сила.

- Может быть, давайте посмотрим?

Ён Джун поднес образец к микроскопу и рассмотрел его. Сфокусировав объектив, он увидел несколько круглых клеток. Однако они быстро исчезали.

- Думаю, нужно больше соли...

Ён Джун добавил в пробирку десять микролитров 10X PBS. На мгновение показалось, что клеткам стало лучше, но затем они снова начали умирать.

"Какой провал!"

В тот момент, когда он положил руку на подставку микроскопа, чтобы извлечь образец...

- Ай!

Он почувствовал резкое ощущение под ногтем. Он порезал палец об осколок стекла рядом со столиком.

- Ой...

Ён Джун зажал кровоточащий палец, а другой рукой осторожно вынул образец. Порез болел.

"Почему на микроскопе лежит кусок стекла?" - пожаловался Ён Джун. "Они не заботятся об оборудовании должным образом..."

Юн Джун положил образец [Розалин v4.87] обратно в пробирку и уставился на него.

"Моя кровь не попала сюда, верно?"

Но он не мог быть уврене, потому что образец был ярко-красным изначально.

Ён Джун уставился на порез на кончике пальца, на котором виднелось что-то вроде белой пены. Он посмотрел на порез, пощелкал языком, а затем вымыл руку под струей воды.

Когда он вернулся в офис, там было ещё несколько человек.

- А? У нас новичок.

Человек, который спал, накинув пиджак на лицо, отреагировал, увидев Ён Джуна.

- Здравствуйте, я ученый Лю Ён Джун из отдела исследований противораковых препаратов.

Когда Ён Джун представился, мужчина медленно встал и протянул ему руку.

- Я старший научный сотрудник Пак Дон Хён.

Должность старшего научного сотрудника означала, что по должности он был практически руководителем.

Ён Джун пожал ему руку.

- Приятно познакомиться, - Дон Хён поприветствовал его.

- С нетерпением жду возможности поработать с вами, - ответил Ён Джун.

- Вы ведь знаете, что это за место?

- Отдел, где мы изучаем создание жизни.

- Нет. Это изгнание. Давайте держаться вместе, как изгои. Иначе нам здесь не выстоять.

- ...

- Итак, что вы сделали, доктор Лю? - спросил Дон Хён.

- Я выступил против директора лаборатории Ким Хён Сока.

- А, это вы та знаменитость, которая прокляла директора лаборатории Кима?

Дон Хён хихикнул.

- Я тоже слышал об этом инциденте. Наверное, теперь вы ненавидите компанию, так почему же вы не уволились?

- По финансовым причинам.

- Вы женаты? - спросил Дон Хён.

- Нет, - ответил Ён Джун.

- Я заставляю себя терпеть это место из-за жены и детей, но это очень трудно. Для вас будет лучше, если вы перейдете в другую компанию, доктор Лю. Даже если вы не будете получать зарплату какое-то время, пока не устроитесь на новую работу, в долгосрочной перспективе это будет лучше.

- Правда?

- Есть много небольших компаний, которые платят столько же, сколько эти ребята. Достоинство A-Gen в том, что они дают много бонусов за работу, но это не относится к отделу создания жизни, который не может работать.

Ён Джун кивнул. То, что сказал ему Дон Хён, было правдой: их зарплата косвенно уменьшилась, потому что не было результатов, за которые можно было бы получить вознаграждение, а желание приходить на работу уменьшалось тем сильнее, чем больше начальство их "жарило". К тому же остальные сотрудники компании либо ухмылялись, либо жалели их, ведь принадлежность к команде проекта "Создание Жизни" имела определенный... имидж. Не многие ученые долго выдерживали подобное унижение.

- Просто дайте мне знать, когда захотите бросить. Всё в порядке. По-моему, пока я тут торчал, пришло и исчезло около пятнадцати человек, - Дон Хён горько улыбнулся. Затем, словно что-то вспомнив, сказал. - Ах да! Вы видели образец в термоблоке?

- О, я достал его и посмотрел на него. Я добавил немного 10X PBS, потому что казалось, что клеточная мембрана продолжает лопаться.

- О, как умно. Вы, наверное, никогда не проводили подобных экспериментов. Я вижу, что мы получили великого ученого, - воскликнул Дон Хён.

- Хаха... - Ён Джун неловко рассмеялся.

- Удивительно, что они отправили такого одаренного человека, как вы, в изгнание только потому, что вы бросили им вызов. Эти засранцы из A-Gen...

- Но клетки все равно погибли даже с PBS.

- Правда?

- Да.

Дон Хён покачал головой.

- Ну, что поделаешь? Это же не первая наша неудача. Всё в порядке, даже начальство не ожидает, что этот проект вообще будет успешным.

- Вот как?

- Они приходят и каждую неделю отчитывают нас за отсутствие результатов, но ты просто напеваешь в голове несколько песен и не обращаешь на это внимания.

- ...

- Ну... Скоро семинар по итогам года, это немного важно, но...

Дон Хён прищелкнул языком, вспомнив о семинаре по итогам года.

- Как же я буду терпеть на этот раз?

- ...

Дон Хён взглянул на Ён Джуна и в замешательстве наклонил голову.

- Доктор Лю? Вы в порядке?

- Простите?

У меня немного кружилась голова.

- Доктор Лю? Вы совсем бледный. Выглядит так, будто вас пробирает холод...

Последнюю часть фразы Дон Хёна заглушил шум ветра. Все перед Ён Джуном потемнело, и он упал на землю.

Туд!

Ён Джун потерял сознание.

- Доктор Лю!

Дон Хён удивлённо тряс его за плечо, но Ён Джун не реагировал.

- Хэ Жим! Звоните 119! (3).

Молодая женщина, сидевшая рядом с Дон Хёном, в шоке позвонила по номеру 119.

~

Вскоре приехали медики. Ён Джуна сразу же доставили в реанимацию. Однако его состояние было крайне странным. Его мозговая деятельность, казалось, была полностью приостановлена, так как он не мог ответить ни на один вопрос.

Даже на четвертой стадии комы люди могли отвечать на вопросы, если их неоднократно о чем-то спрашивали. Такая потеря реакции, как у Ён Джуна, обычно соответствовала 5-й стадии - полной потере сознания - или ещё более тяжелой. Однако все его рефлексы были в норме. Это было странно. Даже на второй стадии, при легкой летаргии, реакции на раздражители должны были быть медленными, но зрачки Ён Джуна быстро сужались при попадании на них света, и он был чрезвычайно чувствителен к слабой боли и громким звукам. В общем, в плане рефлексов он был лучше обычного человека.

В подобных случаях бессознательное состояние обычно оказывалось просто обманом. Иногда преступники, вызванные в полицейский участок или суд, притворялись больными и попадали в отделение неотложной помощи.

Врач в травмпункте взмахнул рукой и заставил Ён Джуна ударить себя по лицу. Независимо от того, насколько слабой была рука, он должен был контролировать силу в своих руках, не задумываясь, в сознании ли он. Однако в итоге Ён Джун сильно ударил по щеке. Затем он скрутился и обхватил лицо руками, словно реагируя на боль, которую причинил себе, или отбиваясь от того, кто его бил.

Ён Джун вел себя так же даже после многочисленных испытаний. Он ударил себя достаточно сильно, чтобы его щека покраснела, а затем отреагировал на боль. Правда, казалось, что он был без сознания.

Когда растерянные врачи уже собирались провести более точные тесты, Ён Джун открыл глаза.

- Эй? Вы очнулись? - спросил молодой врач, тряся Ён Джуна за плечо.

- ... Да... Кажется, я в порядке, - Ён Джун положил руки на пульсирующие виски и поднял голову.

- У вас есть какие-нибудь хронические заболевания?

- Четыре дня назад у меня обнаружили гепатит.

- Гепатит, - доктор кивнул.

- Гепатит иногда может вызывать анемию. Вам следует остаться и пройти более точное обследование.

Ён Джун ничего не ответил. Доктор постучал его по плечу.

- Сэр?

- ...

Лю Ён Джун уставился в пространство с чёрным лицом.

- Что это...?

- Простите?

- Что-то плывет перед глазами.

Это было бирюзовое полупрозрачное прямоугольное окно. На нем было написано несколько предложений.

[Создание Жизни - удел Бога].

[Вы создали искусственную клетку и стали первым в истории человечества Игроком Жизни].

____________

(1)Марка соджу - традиционный корейский алкогольный напиток.

(2)Электрофорез ДНК – это метод разделения фрагментов ДНК в зависимости от их размера и заряда. Обычно это делается в виде геля, например агарозы. Gel Doc — это лабораторное оборудование, которое записывает и анализирует результаты гель-электрофореза.

(3)119 — номер службы экстренной помощи в Корее. 

http://tl.rulate.ru/book/100620/3441203