Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Я - Звёздный Лорд (Марвел, ЗВ): Глава 16

День в Храме джедаев проходил в рутине тренировок и дисциплины, которая оставляла Питеру мало времени для своих дел. Несмотря на настойчивые просьбы Эйлы, он воздерживался от использования своего плеера, опасаясь последствий того, что строгие мастера-джедаи найдут и конфискуют его самое ценное сокровище.

«Я реально могу перейти на темную сторону, если они отнимут у меня музыку...» — подумал Питер, полушутя.

Чтобы заткнуть рот Эйле с ее неустанными приставаниями, которые продолжались в течение всего дня, Питер пообещал поделиться с ней музыкой следующим утром перед занятиями. Они встретятся в той же кладовке, что и вчера, и послушают пару песен перед завтраком.

Раздосадованный, но облегченный, Питер выдержал все испытания дня, с нетерпением ожидая утешения, которое принесет ему плеер. От надоедливых детей до тяжелых тренировок и галактических исследований – Питер терпел все это ради момента, когда он вернется в свою похожую на тюрьму комнату и послушает любимые песни.

Но прежде, Питер нашел утешение в продолжительном горячем душе, смывающем напряжение и усталость дня. Опустившись на кровать, он надел наушники, нажал кнопку воспроизведения на заветном плеере, и знакомая мелодия окутала его.

🚨Включите песню «Spirit in the Sky» от исполнителя Norman Greenbaum🚨 (Прим. автора: на этот раз я не буду вставлять весь текст песни, но вы можете слушать ее на фоне, если хотите).

🎶When I die and they lay me to rest🎶

🎶Gonna go to the place that's the best🎶

🎶When I lay me down to die🎶

🎶Goin' up to the spirit in the sky🎶

...

..

.

Музыка навеяла горько-сладкие воспоминания, и на губах Питера заиграла нежная, но меланхоличная улыбка. Он не мог не думать о своей матери, особенно о том времени, когда летом они ездили на пляж и слушали музыку всю дорогу туда и обратно.

(Прим. автора: Напоминаю, что во время перерождения/переселения воспоминания и души слились, так что он все еще наполовину Питер Квилл. Если кто забыл).

Затерявшись в мелодиях, он размышлял о своем предназначении в этой фантастической вселенной, ощущая тяжесть второго шанса.

Его мысли вернулись в прошлую жизнь, где цели были связаны с мирскими достижениями. Теперь же, в далекой-далекой галактике с пришельцами, технологиями и магическими способностями, Питер жаждал чего-то более авантюрного. Он обдумывал возможные варианты, представляя себе жизнь, похожую на жизнь Звездного Лорда из фильмов о Стражах Галактики, которого он видел в своей прошлой жизни.

Однако его встретила суровая реальность... Он не смог бы повторить путь Питера Квилла, даже если бы захотел. Опустошители, которые когда-то служили ему временной семьей, погибли от рук мастера Винду. И хотя он был благодарен ему за это, Питер чувствовал странную смесь завершенности и пустоты из-за тех недель мучений, которым они его подвергли.

Среди этих размышлений не покидала острая потребность отомстить Эго, его отцу и Целестиалу, который заразил раком его добрую и заботливую мать. Понимая, что еще не готов к такой охоте, Питер поклялся отомстить за мать, когда придет время.

«Но это хорошая цель. Добавим ее в список...» — подумал Питер, добавляя «убить отца» в мысленный список целей, над которыми ему предстояло работать.

По мере того как его разум уносился в темные сферы, вспоминая причину смерти матери, силовая аура Питера тоже начала темнеть. Однако успокаивающие мелодии из его плеера служили ему спасательным кругом, удерживая контроль над ситуацией.

В этот момент внутренней борьбы Питер осознал силу музыки не только как источника радости, но и как стабилизирующей силы. Она стала инструментом, позволяющим сдерживать хаотичные эмоции, грозящие захлестнуть его, и это осознание добавило новый слой к его благодарности за мамин плеер и кассеты.

Погрузившись в мелодии, чтобы успокоить кипящий гнев, Питер обнаружил, что его мысли возвращаются к насущному вопросу о его будущем...

Вскоре в его голове забрезжил главный вопрос, — «Хочу ли я остаться с Джедаями?»

Хотя очевидным выбором казалось завершение обучения и использование всех преимуществ своего положения, Питер не мог не задаться вопросом, соответствует ли путь Джедаев его идеалам.

Вскоре он начал осознавать, что в соответствии с ограничительными правилами ордена Джедаев ему будет трудно жить.

Одна мысль о том, что он должен прятать свой плеер, как будто это какая-то тюремная контрабанда, служила ярким напоминанием о строгих правилах Джедаев. Питеру было неприятно думать, что, будучи Джедаем, он не сможет свободно выражать свои эмоции, вступать в романтические отношения или стремиться к индивидуальному богатству и самостоятельности.

Чем больше он думал об этом, тем более ограничивающим казался кодекс Джедая, особенно если учесть, что в прошлом Питер был полнокровным, капиталистическим, свободолюбивым американцем. Если бы в прошлой жизни кто-нибудь попытался ограничить его подобным образом, Питер либо подал бы на них в суд, либо, в худшем случае, достал бы свой Сolt 45 и отстоял свое.

Ограничение эмоций являлось самым жестким правилом. Именно оно привело Энакина Скайуокера к трагической судьбе. Если бы они с самого начала позаботились об эмоциональном благополучии этого ребенка, то Дарта Вейдера никогда бы не было...

В конце концов, Питер просто не мог представить себе, что откажется от своей независимости, эмоций и стремления к любви ради ордена Джедаев.

«Хм, это еще одна цель...» — подумал Питер, добавляя в список «найти любовь и жениться». В конце концов, в прошлой жизни у него не было времени на любовь и брак, и это было одним из самых больших его сожалений.

Пока Питер взвешивал эти соображения, решение сформировалось в нем. После завершения обучения он не собирался долго задерживаться в рядах Джедаев. Хотя получение звания мастера оставалось вполне возможным, он решил расстаться с орденом как минимум после того, как станет рыцарем-джедаем.

Ему приходила в голову мысль уйти раньше, но Питер подозревал, что протоколы ордена Джедаев, скорее всего, не допускают столь раннего ухода.

Однако у него и не было желания уходить преждевременно. Вместо этого он стремился получить как можно больше знаний и обучения, прежде чем отправиться в самостоятельное плавание.

Его жизнь в храме Джедаев не сводилась к следованию их доктринам. Питер рассматривал ее как возможность накопить знания, навыки и проницательность. Изучение всего, что только можно, стало его личной целью, средством расширить свои возможности для путешествия, которое лежит за пределами ордена Джедаев.

«О, еще одна цель...» — подумал Питер, добавляя в свой список «Тренироваться и научиться всему, чему смогу, прежде чем покинуть Орден джедаев».

Когда Питер размышлял о предстоящем уходе, его охватил прилив решимости. Он хотел быть готовым не только как Джедай, но и как существо, способное самостоятельно ориентироваться в сложностях галактики.

«И это запишем...» — подумал Питер, добавляя в список «Стать самодостаточным».

Питер не хотел ни от кого зависеть. Если ему придется полететь на корабле или в случае поломки починить его, он должен знать, как это делается. А если ему потребуется деньги на еду или другие необходимые вещи, то он должен суметь раздобыть их, не прибегая к воровству или попрошайничеству.

Сейчас у Питера имелись четыре цели:

-Подготовиться и узнать все, что можно, прежде чем покинуть орден Джедаев.

-Стать самодостаточным

-Убить своего отца

-Найти любовь и жениться.

http://tl.rulate.ru/book/100609/3878156