Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Я - Звёздный Лорд (Марвел, ЗВ): Глава 7-8 🖼️

В стерильных объятиях медицинского отсека пролетали дни. Трубки и провода обвивали Питера, связывая его с различными аппаратами, которые следили за его выздоровлением. На третий день после спасения, когда они уже приближались к месту назначения, словно медленный прилив, к нему вернулось сознание, и Питер очнулся от того, что над ним навис металлический дроид, пристальным взглядом смотрящий ему в глаза.

От испуга он чуть не выпрыгнул из кожи. Дроид голосом, похожим на высокочастотное гудение, проговорил, — Отлично, ты проснулся! — затем радостно сказал, — Подожди здесь, я пойду сообщу мастеру-джедаю Винду о твоем пробуждении.

В одиночестве в медицинском отсеке на Питера нахлынули воспоминания. Он был спасен джедаем, и в его памяти живо всплыл неловкий случай, когда его стошнило на ботинки мастера-джедая. Несмотря на не слишком героическое знакомство, Питер не мог избавиться от чувства благодарности за спасение из рук Опустошилей.

Как только он начал расслабляться на кровати, внезапно глаза Питера расширились, и он быстро обыскал карманы, и успокоился лишь тогда, когда достал свой сломанный плеер Walkman.

— Все еще у меня...

Он улыбнулся, крепко сжимая треснувшее устройство, и поклялся починить его как можно скорее, чтобы вновь услышать мамины записи.

Спрятав на время свою самую ценную вещь, Питер задумался о своих нынешних обстоятельствах, — «Я Питер Квилл, но тут замешана не только вселенная Марвел, но еще и Звездные войны...» — размышлял он, обдумывая все дополнительные опасности и возможности, которые это может принести.

Пока он пребывал в глубокой задумчивости, в мед. отсек вошел Мейс Винду, его высокая фигура производила сильное впечатление, — Ты помнишь меня? — мягко произнес он, отрывая Питера от его мыслей.

— Да, спасибо, что спасли меня... — Питер кивнул, извиняясь, — И простите за ваши ботинки...

Винду слегка улыбнулся, — Не беспокойся об этом. Физическая привязанность для Джедая ничего не значит. Я могу просто купить новую пару.

Питер, все еще смущаясь, неохотно кивнул и представился, — Кстати, я Питер Квилл. У меня не было возможности представиться раньше.

— У тебя есть семья, Питер? — спросил Винду, на что Питер покачал головой.

— Моя мать умерла до того, как меня забрали Опустошители, а своего отца я никогда и не видел, — ответил он с грустным оттенком в голосе.

— Сочувствую твоей утрате, — ответил Винду и, сохраняя спокойствие, предложил, — Я могу тебя взять в храм Джедаев? Ты чувствителен к Силе, и при правильном обучении мог бы стать Джедаем.

Питер, заинтригованный такой перспективой, спросил, — А как вы узнали, что я чувствителен к Силе?

— Я почувствовал колебание в Силе, которое привело меня к тебе. Без сомнения, ты можешь стать джедаем, если только приложишь к этому усилия, — объяснил Винду.

Однако он тактично опустил упоминание об исключительно высоком содержании мидихлорианов в организме Питера или о том, что он может быть Избранным. В конце концов, он не хотел, чтобы Питер слишком зазнался, ведь большое эго – одно из худших качеств для Джедая.

Жаждущий ответов, Питер продолжил, — Но почему именно я? Каким образом Сила привела вас ко мне? И что вообще такое эта Сила? — добавил он, делая вид, что не знает ничего.

Винду тщательно подбирал слова, — Сила – это то, что дает Джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает и пронизывает нас, связывая галактику воедино, — он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить, — Сила имеет свойство действовать таинственным образом, и долг Джедаев – следовать воле Силы, даже если мы не всегда можем ее понять. И наша встреча произошла по воле Силы.

В этом простом объяснении многое осталось недосказанным, но Винду понимал, как важно пока не взваливать на плечи юноши груз собственной судьбы.

После задумчивой паузы Питер произнес, — Я готов стать Джедаем, если меня примут.

Прийти к такому решению было несложно. В конце концов, мать у него умерла, а его отец - бог-психопат, и вот он, ребенок с двумя жизнями знаний и опыта, в незнакомой галактике.

«Самый безопасный вариант сейчас - присоединиться к Джедаям и использовать их для собственного роста, пока я решаю, что делать с этой моей новой жизнью...» — подумал Питер, глядя на световой меч, висящий на поясе Винду. А световой меч и обучение Силе - это просто дополнительный бонус!

Винду, одобрительно кивнув, заверил Питера, — Хотя по возрасту ты уже не подходишь для поступления в академию, я сделаю все возможное, чтобы убедить Совет Джедаев сделать исключение.

 — Уже не подхожу? — Питер вопросительно поднял бровь, — Мне же всего девять лет...

Винду быстро объяснил, — Храм Джедаев принимает новобранцев только в возрасте от 1 до 5 лет. Единственная причина, по которой тебе дадут шанс, - это из-за воли...

— …Силы, — вмешался Питер, что вызвало улыбку на лице Винду.

— Видишь? Ты уже начинаешь понимать, — уверенно сказал Винду, — Мы еще сделаем из тебя настоящего Джедая.

***

Когда корабль приблизился к поверхности планеты, на чувства Питера нахлынула волна тьмы – ощущение трепета, пронизывающее планету под ним.

Она казалась холодной и безжизненной, а ее жители – тонущими в отчаянии. Большинство населения там живет крайне тяжелой и безнадежной жизнью, и он ощущал все те чувства, которые сопровождают такую жизнь.

Не успел он задуматься об этом, как вошедший Винду прервал его размышления, — Мы прибыли, и совет ожидает нас, —сказал он, на мгновение окинув Питера взглядом, — Ты готов?

Несмотря на обескураживающее откровение, Питер стряхнул с себя томительное беспокойство, вынужденный сосредоточиться на предстоящей задаче.

— Да, дайте мне секунду, — кивнул Питер, проверив свои вещи и обнаружив, что плеер и кассеты надежно спрятаны в карманах.

Винду это заметил и поинтересовался, — Почему ты так беспокоишься о них?

С ноткой ностальгии в глазах Питер ответил, — Это моя музыка. Моя мама дала мне эти кассеты, на них все мои любимые песни. Это единственное, что у меня осталось от нее...

Винду кивнул, не зная, как поведать ему о том, что Джедаи думают о подобных вещах. В конце концов, если он хочет стать Джедаем, то Питеру рано или поздно придется отказаться от этих вещей.

Следуя за Винду из мед. отсека, Питер продолжал ощущать дисгармонию планеты. Это ощущение задерживалось, как тень, оставляя в нем постоянное чувство тревоги. Когда они добрались до выхода из корабля, Питер взглянул на возвышающийся Храм Джедаев, его величие одновременно впечатляло и внушало опасения.

Глаза Питера слегка сузились, когда он почувствовал зловещую ауру, исходящую из-под храма, — «Что с этой планетой? Даже с Храмом Джедаев что-то неладное...» — задумался он, ища в памяти объяснение этому.

Но, к сожалению, безрезультатно. Хотя он и знал многое о «Звездных войнах», поскольку видел большинство фильмов, это не означало, что он все помнил.

«В прошлой жизни мне следовало больше бездельничать...» — Питер пожалел о том, что тратил время на работу. Ему следовало взять пример со своей замкнутой сестры и целыми днями смотреть фильмы.

Выйдя на платформу, они увидели стражей-джедаев, бдительно стоящих у входа в храм. Когда они приблизились, стражники сообщили им, что совет ожидает их прибытия.

Величие Храма Джедаев поразило Питера, когда они вошли внутрь, прошли по коридорам и подошли к двум высоким двустворчатым дверям. Каждую дверь охранял один джедай, их бдительные глаза были устремлены на приближающийся дуэт.

Винду остановился у двери и повернулся к Питеру, — Ты готов?

Питер кивнул головой, — Думаю да...

Вскоре двери распахнулись, открывая зал совета Джедаев.

Войдя внутрь, Питер встретился взглядом с мудрыми глазами Йоды, стоящего в центре, в окружении других мастеров, которые пристально разглядывали его с такой серьезностью, что ему стало не по себе.

В голове Питера промелькнули воспоминания о Йоде из фильмов, и пришло осознание того, что он стоит перед советом Джедаев – знаменательное событие, которого он никак не ожидал, когда проснулся девятилетним Питером Квилом.

Винду занял свое место среди членов совета, оставив Питера стоять одного перед грозным собранием. Ощутив на себе тяжесть их коллективного внимания, Питер неловко помахал рукой, — Эм... Здравствуйте.

Прежде чем кто-то успел ответить на неловкое приветствие Питера, Йаддль, Мастер совета, потрясенно пробормотала, — Такая мощь в Силе...

Неожиданное присутствие Йаддль, женщины из инопланетной расы, к которой принадлежит и Йода, застало Питера врасплох. Он не помнил ее по фильмам, но ее слова нашли отклик в коллективном мнении совета.

Йода, подтвердив замечание Йаддль, кивнул в знак согласия. От Питера исходила Сила, словно сияние, – неоспоримая аура, которая окутывала его и освещала окружающее пространство.

Йода поприветствовал Питера, — Приветствую тебя, юный Питер Квилл. Скажи нам, кто ты и откуда.

Питер, чувствуя легких страх в комнате, полной мудрых и серьезных Джедаев, начал рассказывать свою историю, — Я с планеты под названием Земля. Моя мама умерла месяц назад, а отца своего я никогда не знал. Я жил обычной жизнью, пока меня не схватили и не посадили в тюрьму Опустошители. Вот и все...

Совет одобрительно кивнул, когда Питер вкратце рассказал о своей жизни. Йода, однако, продолжил, — И Джедаем хочешь стать ты?

Мгновенно, как только этот вопрос покинул уста Йоды, совет разразился бурными дебатами: половина выразила беспокойство по поводу возраста Питера, считая его слишком взрослым для обучения Джедаев.

Другая половина, движимая невысказанной верой, видела в нем потенциал и знала, что он может стать избранным. Хотя они не могли этого сказать, так как Винду попросил их скрыть от Питера эту деталь, зная, что она может привести к нездоровому образу мыслей у ребенка.

Йода, устав от раздоров, ударил тростью о землю, заставив комнату замолчать. Вновь обратив свой взор к Питеру, он задал главный вопрос, — Джедаем хочешь стать ты, юный Питер?

http://tl.rulate.ru/book/100609/3764183