Готовый перевод A Necessary Gift: A Harry Potter Story / Необходимый подарок: История о Гарри Поттере: Глава 27

Разговор с Сириусом заставил Гарри больше думать о войне и о своих планах по ее преодолению. Гарри был уверен, что он прав, считая, что если они хотят жить в справедливом и равном обществе, то им нужно сделать нечто большее, чем просто убить Волдеморта. Однако Гарри знал, что победа над Темным Лордом отнюдь не будет легкой задачей. Особое стечение обстоятельств, приведшее к его поражению в старом мире Гарри, не могло быть повторено в этом. Гарри больше не был крестражем и не обладал всеми тремя Дарами, и он не мог придумать ни одной причины, по которой Волдеморт захотел бы использовать кровь Ориона Блэка в ритуале создания нового тела для себя.

Это не давало Гарри покоя, тем более что он понятия не имел, где находится Волдеморт и что он планирует. Волдеморт всегда был одержим идеей убить Гарри, и большинство его планов так или иначе касались его. Теперь, когда Мальчик-Который-Выжил мертв, а пророчество перестало быть проблемой, все, несомненно, обернется совсем по-другому. Неопределенность заставляла Гарри заниматься тем, в чем он был уверен и с чем мог хоть что-то сделать.

"Кикимер!" позвал Гарри, входя в подвальную кухню.

Эльф медленно вылез из своего маленького логова в котельной за кладовой, и на его заостренном лице появилось растерянное выражение. "Дитя ублюдка изменилось", - сказал он своим хриплым голосом. "Когда бастард зовет, Кичер теперь должен подчиняться. Кречер недоумевает, почему".

Гарри стало интересно, как много Кикимер может чувствовать о своих хозяевах. "Ну да. Теперь я настоящий Блэк".

"Кикимеру стыдно, что его хозяином является такой низкородный волшебник", - пробормотал Кикимер про себя. "Ох, если бы госпожа Блэк и хозяин Регулус знали, что бы они подумали о бедном Кричере..."

"Вообще-то", - громко сказал Гарри. "Я хочу поговорить с тобой именно о Регулусе".

"Мастер Регулус был добрым хозяином и настоящим волшебником", - сразу же сказал Кикимер.

Гарри кивнул. "Верно. Я знаю, что он был хорошим человеком, и поэтому хотел спросить... он что-нибудь передал тебе перед смертью? Что-то, что он хотел, чтобы ты уничтожил?"

"Нет, молодой хозяин", - сказал Кикимер, покачав головой так, что его уши заложило. "Мастер Регулус ничего не давал Кичеру".

"Не давал? Ты уверен?"

"Кикимер уверен".

Гарри уставился на старого эльфа, мысли его метались. Кикимер не мог лгать члену семьи Блэк, но если он говорил правду... это означало, что все было еще более не так, как Гарри предполагал. Гарри с нарастающей паникой подумал, не создавал ли Волдеморт вообще крестражи, может быть, он использовал какой-то другой способ обеспечить себе бессмертие. Но нет, это невозможно, успокаивал он себя.

Судя по тому, что Гарри почерпнул из учебников истории и газетных вырезок, изменения между двумя мирами произошли не более десяти лет назад. До этого времени все, похоже, оставалось по-прежнему - хотя Гарри не мог быть полностью уверен в этом, так как никогда не разбирался в истории. Тем не менее Гарри был уверен, что события далекого прошлого, такие как создание Волдемортом своего первого крестража - около пятидесяти лет назад - произошли в обоих мирах.

"Кикимер, ты когда-нибудь видел золотой медальон с выгравированной на нем буквой S?"

"Нет, хозяин".

Становилось все более вероятным, что Регулус никогда не крал медальон. Это, конечно, объясняло, почему Кикимер был гораздо более здравомыслящим в этом мире - он бы не стал тратить годы на то, чтобы повиноваться приказу своего хозяина, который он не мог выполнить.

"А Регулус когда-нибудь приказывал тебе подчиняться Волдеморту?" срочно спросил Гарри, желая узнать, был ли медальон вообще спрятан в пещере. "Темный Лорд когда-нибудь приводил вас в пещеру и приказывал выпить там зелье?"

"Нет, хозяин", - повторил Кикимер.

Глубоко задумавшись, Гарри отпустил эльфа и отправился на поиски Сириуса. Возможно, он знал что-то, что могло бы прояснить то, что он только что узнал.

"Регулус?" Сириус отложил письма и повернулся к Гарри с выражением удивления. "Он погиб в стычке на Диагон-аллее всего через два года после того, как покинул Хогвартс".

"Значит, в то время он все еще был верным Пожирателем смерти?" Гарри задумался, как бы это изменило ситуацию.

Сириус печально кивнул. "Да. Тогда аврорам дали чрезвычайные полномочия и разрешили использовать Непростительные... Многие пытались брать пленных, чтобы их можно было судить как следует, но были и такие, кто считал, что бороться с огнем - хорошая идея. Регулус был поражен убийственным проклятием почти сразу после того, как авроры появились на месте преступления".

"Вы были аврором, не так ли?"

"Да. Я даже был там в тот день". Сириус тяжело вздохнул. "Я всегда жалел, что мой выбор заставил меня сражаться против моей семьи. Я видел, как моего родного брата убивали на моих глазах люди, которые были моими друзьями и коллегами".

"Это... должно быть, было очень тяжело для вас", - тихо сказал Гарри. "Мне очень жаль".

Выражение лица Сириуса было мрачным, пока он вспоминал свои воспоминания. "Это была война. Верность ставилась под сомнение, дружеские связи разрушались, семьи разрывались на части... Я бы хотел сражаться бок о бок с Регулусом, когда он погиб, но я никогда не смог бы последовать за таким безумцем, как Волдеморт. Мне нужно было думать и о своих друзьях - Джеймсе, Лили и всех остальных. Поэтому я остался с аврорами, делал все возможное, чтобы поймать, а не убить, и избегал своей семьи, как только мог".

"А что думали о случившемся ваши родители?" Гарри не мог представить себе Вальбургу Блэк, спокойно принимающую смерть любимого сына и избегающую своего старшего.

"Вначале они думали, что Волдеморт поступил правильно - не дал грязнокровкам загрязнить нашу культуру и обеспечил продолжение старых традиций..." Сириус с отвращением покачал головой. "Но после смерти Регулуса они изменили свое мнение. Они сказали мне, что амбиции Волдеморта не стоят того, чтобы пролить хоть каплю крови Блэков".

"Хм, - задумчиво хмыкнул Гарри. Это объясняло, почему Сириус не ненавидел свою семью так, как его коллега. Что касается остального, то, похоже, Регулус умер до того, как Волдеморт смог потребовать у Кичера помощи в сокрытии медальона Слизерина. Однако Волдеморт вполне мог воспользоваться услугами домового эльфа, принадлежащего одному из других его последователей, так что медальон мог быть спрятан в том же месте. "Мне нужно точно выяснить, одинаковые ли здесь крестражи", - сказал Гарри. "Мы должны осмотреть пещеру и, возможно, дом Гонта, где может быть спрятано кольцо".

Сириус поднял руку, чтобы остановить ход мыслей. "Постойте. Разве Регулус в вашем мире не погиб, пытаясь украсть медальон?"

"Да".

"И разве ты не говорил, что Дамблдор был проклят, когда пытался уничтожить кольцо?"

"Да, - повторил Гарри, - но это только потому, что он был настолько глуп, что надел эту чертову штуку".

Сириус не выглядел успокоенным. "А разве не было подземных озер, полных Инфири, и кубков с ядом?"

"Ну да, но..."

"Нет", - перебил Сириус, его лицо было бледным и решительным. "Ты не вернешься туда в ближайшее время. Мы подождем, пока ты подрастешь и у нас будет помощь. Много помощи".

"Конечно, папа", - сказал Гарри, слегка закатив глаза.

Сириус поднял бровь, но, похоже, был очень доволен таким прозвищем. Гарри и сам, хоть и использовал его с сарказмом, чувствовал, что в нем есть определенная правильность. Постепенно он все больше смирялся с мыслью о том, что они - семья, но все же старался не думать об этом слишком много.

"Это единственные два крестража, которые сейчас находятся в пределах нашей досягаемости, - сказал Гарри, прокручивая в голове список. Дневник, скорее всего, находится у Люциуса Малфоя, диадема Рейвенкло и кубок Хаффлпаффа тоже пока недоступны, и Гарри не был уверен, что Нагини вообще является крестражем.

"Но ведь Волдеморт не собирается возвращаться прямо в эту секунду, верно?"

Гарри мрачно нахмурился. "Не знаю. Может, и вернется". Он не был готов что-либо предполагать. Он ошибался, что медальон находится в Гриммаулд Плейс; в чем же еще он ошибался?

"Были бы знаки, слухи", - резонно заметил Сириус. "И Дамблдор - как бы я его ни недолюбливал - несомненно, внимательно следит за любыми признаками возвращения Волдеморта. Он сделает все возможное, чтобы предотвратить это".

Гарри не смог придумать контраргумента на это, но и не был готов полностью уступить. "Хорошо, но было бы гораздо проще уничтожить крестражи сейчас, а не тогда, когда Волдеморт будет рядом и заметит, что мы затеваем".

"Я ни за что не подпущу тебя к пещере, кишащей инфири", - сказал Сириус. "Или, если уж на то пошло, позволю тебе проникнуть в Гринготтс или еще куда-нибудь, что ты делал в своем старом мире".

"Ты и вправду зациклился на отцовстве, да?" Гарри был немного раздражен заботой Сириуса, но признался хотя бы самому себе, что приятно, когда кто-то присматривает за ним. Долгое время ему не на кого было положиться и не к кому обратиться за советом - во всяком случае, ни к кому из взрослых. Гермиона, конечно, старалась помочь, как и остальные члены Прокуратуры и Ордена, но это не то же самое, что иметь родителя, чьим главным приоритетом было бы его благополучие. Гарри представлял, что это может расстроить, когда новизна пройдет, но пока это его скорее умиляло, чем раздражало.

"Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности, Орион", - сказал Сириус. "Ведь в тебя попало уже три убийственных проклятия. Три! Я не хочу, чтобы это случилось с тобой в этом мире".

"Я знаю. И я ценю это, правда ценю. Просто к этому нужно немного привыкнуть".

"Ты не должен к этому привыкать. Будь прокляты эти чертовы Дурсли, и будь проклят Дамблдор, оставивший тебя там".

"Все в порядке". сказал Гарри. "Правда", - добавил он, когда показалось, что Сириус хочет возразить. "Я теперь Блэк, и если я добьюсь своего, никто никогда не узнает, что я был Гарри Поттером. Дамблдор больше никогда не будет контролировать мою жизнь".

Сириус нахмурился и ухмыльнулся. "Даже если Дамблдор узнает, я могу себе представить, как Арктур отреагирует на то, что старик пытается тобой командовать. Он не любит Дамблдора, никогда бы не позволил ему вмешиваться в дела члена семьи, и, к счастью, у него есть власть, чтобы подкрепить это. Иногда быть Блэком действительно полезно".

"Пока что мне это очень нравится", - согласился Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/100577/3439075