Готовый перевод Kill Your Heroes. Evil / Убей своих героев. Зло: Глава 89

Иногда Сакура задавалась вопросом, каким именно скупым и кровожадным военачальником она была в прошлой жизни, чтобы играть такую важную роль в интересных моментах их дня.

Несмотря на то что Наруто снова вернулся домой, первые дни его возвращения были настолько близки к нормальной жизни, насколько это вообще возможно для шиноби. Она терпеливо выслушивала его нытье по поводу того, что на время экзамена его определили в команду последней надежды, отчасти из чувства вины. Не потому, что ему пришлось бы сдавать экзамен в одиночку - она стала чунином еще до того, как он ушел с Жабьим Мудрецом, - а потому, что, решая, добиваться или нет повышения в джоунины, она ни на секунду не задумалась о том, что в результате этого останется Наруто.

Он пока ничего не говорил об этом, но Сакура задавалась вопросом, действительно ли он не понимает или просто притворяется, что не знает, что даже если его повысят до чунина, он будет приписан к отряду чунинов и миссии будут соответствовать его званию. Даже учитывая его... обстоятельства. А может, и особенно, учитывая его обстоятельства.

Но прежде чем Сакура заговорила о карьерных планах или Какаши-сенпай вмешался или решил, что пора отправляться на очередную миссию, и оставил письмо типа "кстати" - с ним никогда не скажешь, - их удача пошатнулась.

Они были с Наруто, когда пришел вызов, и если бы у Сакуры было время, она могла бы рассказать о чунине, который принес сообщение о том, что они - Какаши-сенпай и она - нужны Цунаде-сама. Ее явное беспокойство заинтересовало Наруто, и он, несмотря на полусерьезный протест Сакуры, пробился в кабинет Цунаде-сама. Никто другой в деревне не осмелился бы обратиться к Хокаге так, как он, не говоря уже о том, чтобы потребовать рассказать ему, что происходит.

И все же, так или иначе, он оказался причастен к этой миссии.

Джирайя обменялся с Наруто слишком тихими словами, чтобы она могла их уловить, но она почувствовала не совсем обычное давление его руки, когда она сомкнулась на ее плече. "Помни, камелия", - прошептал он, прежде чем они устремились к Суне и хаосу, который их ждал.

Не столько благодаря удаче, сколько благодаря вмешательству нинкенов им удалось перехватить Темари на ее пути домой, и это оказалось полезным, поскольку руководство Суны оказалось в замешательстве. Деревня сильно пострадала от махинаций Орочимару, и не только в смысле потери шиноби, хотя несколько лучших джоунинов погибли на улицах Конохи, но и в результате смены высшего руководства, когда люди, потерявшие своих близких, обнаружили, что их старейшины и советники позволили манипулировать собой человеку, маскирующемуся под Казекаге.

Для них не имело значения, что вторжение настолько соответствовало характеру предыдущего Казекаге, что никто и не подумал усомниться в его приказах, - важно было лишь то, что козлы отпущения были в пределах досягаемости. Многие из старших членов Консультативного совета были вынуждены уйти в отставку, оставив Суну с гораздо более молодой и менее опытной группой людей, которым предстояло управлять делами в условиях похищенного Казекаге.

У нее было мало времени, чтобы восхищаться способностью Темари заставлять мужчин и женщин старше ее по возрасту выполнять ее приказы, вместо этого ей пришлось решать головоломку, достойную самого хитрого Фу. После экзамена Таки она поддерживала связь и с Фу, и с Дзэном; поскольку все они были молодыми шиноби, еще не заявившими о себе, они чаще общались по почте, чем лично.

Фу, который по-прежнему предпочитал токсин каменной рыбы и свои жестокие зазубренные ножи, был тем, кто придумал эту игру. Каждый месяц он присылал ей новый состав. Задача заключалась в том, чтобы правильно определить его компоненты, не выходя за рамки, указанные в письме; если он выигрывал, она должна была нанести ему визит, если выигрывала она, он присылал что-нибудь смертоносное, собранное в его маленьком зверинце. Ее домашней лаборатории было недостаточно для решения этой задачи, поэтому она решила воспользоваться общественными лабораториями - у горожан были такие вещи, как музыкальные студии, которые можно было арендовать, а шиноби иногда нуждались в доступе к техническому оборудованию для своей профессии, - что и привлекло внимание Цунаде-сама.

Она отнеслась к этому с юмором, заметив, что никогда не думала, что доживет до того дня, когда шиноби будут использовать яд не как оружие, а как головоломку, и однажды утром Сакура обнаружила, что ее ждет стопка личных дневников Цунаде-сама. Хокаге ни словом не обмолвилась о них, а когда она закончила работу над ними, то оставила их там же, где нашла.

После этого она чаще выигрывала, чем проигрывала - навещала его, когда могла, потому что могла, - и это не было недостатком мастерства или изобретательности со стороны Фу. Когда Канкуро показалось, что он помнит этот разговор, она сказала ему, что он должен Таки-нину благодарственную записку и, возможно, нового паука или что-то в этом роде, что вызвало у нее слабую усмешку.

Она была удивлена глубиной доверия Темари. "Раз уж он сам не пришел, значит, мне придется охранять деревню за него, - мрачно сказала она. "Верните мне моего брата. Но не только для меня - он нужен этой деревне".

Сакура торжественно кивнула, мышцы ее челюсти напряглись, когда она наблюдала за тем, как Какаши-сенпай пытается сдержать натиск Наруто! "Мы найдем его", - пообещала она. "Мы вернем его". Между ними не было ни слова о том, что, возможно, они вернут лишь тело, но они вернут его домой.

"Я знаю, что вы это сделаете", - сказала Темари. "Мы пошлем с вами одного из наших джонинов - даже с учетом навыков слежения Копирующего нина, будет полезно иметь кого-то, знакомого с местностью".

"Кого?"

раздался голос сверху. "Я сам буду представлять деревню Песка", - провозгласил сухой и хриплый от возраста голос.

Сакура вскинула голову, и ей пришлось вглядываться в лучи солнца, чтобы разглядеть фигуру женщины, о которой она до сих пор слышала только в сказках. Даже саннинам нужны были убедительные злодеи, чтобы придать своей карьере героический размах. Из песков Сунагакуре появилась Чио, Паучиха, принесшая с собой яд и марионеток и считавшаяся опаснее всех четырех обычных джонинов вместе взятых. Она была Именем, которого боялись одни и почитали другие.

Глаза Сакуры еще больше сузились, когда она задумалась о реальности, а не о легенде. Время не было благосклонно к женщине. Ее кожа обвисла, на лбу и у рта пролегли морщины заботы, а темные следы возраста обесцветили даже тот небольшой участок кожи, который открывала одежда. Но глаза ее оставались ясными и острыми, как ножи Сакуры, и она не вполне доверяла ей.

Но она ничего не сказала, как не сказала и о том, насколько разумно держать джинчурики в пределах досягаемости Акацуки. Командовал миссией Какаши-сенпай, и он, как и Цунаде-сама, заслужил право отдавать ей приказы.

"Прекрасно, - презрительно произнесла Судай, вызывая его. По его взгляду она не могла понять, имел ли он в виду пейзаж или компанию. Какаши-сенпай был по колено в нетерпеливых нинкенах, но, хотя они лучше выслеживали запахи, а один из них был приличной гончей, Судай был лучшим сенсором чакры.

Чио вела их к тому месту, где они обнаружили Канкуро и где начинался их след. Судай решил не бежать рядом, а обхватить Сакуру за плечи и поддерживать себя с помощью чакры.

"Конечно, им следовало бы с умом рассредоточить свой след", - пробормотал Какаши-сенсей, когда они прибыли на место и нинкен заявил, что пахнет так, словно что-то проехало по всем тропам, ведущим прочь от места происшествия.

Соудай проворно спрыгнул со своего насеста и, осмотрев тропу, заявил: "Мы с Сакурой пойдем по этой. Вы можете поступать как угодно".

Бровь Какаши-сенпая слабо дернулась в раздражении. "Если вдруг его высочество ошибся, не могли бы вы пойти по другим тропам?" - спросил он у своего нинкена.

http://tl.rulate.ru/book/100569/3441136