Готовый перевод Kill Your Heroes. Evil / Убей своих героев. Зло: Глава 62

Ловушки, расположенные в непосредственной близости от человека, которые не заметит никто, кроме самых наблюдательных, - это очень полезный навык в такой команде, как его.

Со своей стороны, она изучила их новую карту и провела вторую половину дня, определяя зону поиска. В идеале должен произойти еще один инцидент, и у них будет свежий след - в противном случае они будут пытаться идти по этому тщательно изученному следу, и им понадобится любая помощь, которую они смогут получить.

Она прижалась к стволу дерева, повязав шемауг на свои выразительные волосы, когда появились остальные три девушки. Все трое переоделись в повседневную одежду и не спеша любовались Мияковасуэре, когда до неё донёсся голос Ино. Очередной приступ зависти, от которого трудно было избавиться. Но в конце концов ей это удалось: одна рука провела пальцами по гладкому гребню шрама. На следующей неделе она снова пошла к специалисту.

Шино отличался от обоих ее товарищей по команде - он почти не двигался по несколько часов подряд, но если Сасукэ, возможно, не стал бы заводить разговор, если бы они подождали неделю, то на второй день она нашла его у "своего" дерева. Его попытка заговорить была... неловкой. И Сакура, зная его уже более десяти лет, наконец поняла, что его речевая привычка задавать вопросы и отвечать на них - это, по крайней мере, отчасти нервное проявление.

Он не был похож на Наруто, который мог болтать бесконечно, или на Ино, которая умела придумывать темы для разговоров, - его прямо интересовало, как сильно она изменилась после Академии, какие переживания и тренировки стали причиной этого. То, как он это сформулировал, было похоже не на личный интерес, а на научное любопытство, как если бы он определил вид гусеницы и удивился тому, что появилось из кокона.

Неважно, почему он хотел это узнать, но Сакура не собиралась делиться. Она старалась быть вежливой, но боялась, что все ее слова имеют слегка зазубренные края.

Поэтому она была очень удивлена, когда он попытался использовать самую элементарную тактику - благодарность - чтобы вытянуть ее из нее. Уже три дня не было никаких вестей о бандитах, хотя они собирались продержаться еще один день. Судя по схеме, они уже почти дождались нового нападения. К этому моменту Сакура безмерно устала ждать на деревьях, пока что-нибудь случится, и уже была готова подумать, что, возможно, идея Какаши-сенсея "принеси с собой книгу" не так уж и далека от истины.

Но не порно. Она не настолько отчаянно нуждалась в развлечениях.

"Предположения о том, что все мои жуки живут внутри моего тела, ошибочны, - прокомментировала Шино, оторвавшись от размышлений о том, как неудобно сидеть на ветках деревьев. - Только самки гнездятся внутри моего тела, что заставляет самцов роиться. Если бы вы попытались принять у себя целую колонию, даже небольшую, ваша мышечная структура была бы настолько нарушена, что не смогла бы функционировать. И без того пространство внутри брюшной полости ограничено, а это накладывает предел на количество жуков, которых я могу принять. Большая часть моих физических тренировок посвящена улучшению прочности каркаса, чтобы брюшная стенка обеспечивала достаточную защиту".

Сакура полуобернулась, чтобы взглянуть на него, но так как он находился на противоположной стороне ствола, она могла видеть только край одного рукава.

"...как пчелы?" - предположила она.

"Нет. Вы имеете в виду рабочих пчел, которые являются нерепродуктивными самками, за исключением исключительных случаев, когда улей остается без королевы. Самки более умны и координируют действия самцов, так что это сравнение небезосновательно, но оно имеет существенные недостатки для понимания социальной структуры роя кикайчу".

Сакура издала задумчивый звук в глубине горла. "...Не будет ли это считаться секретом клана Абураме?"

"Нет. Это станет ясно при ближайшем рассмотрении любому, кто обладает достаточными дедуктивными навыками. А вот создание функционального симбиоза и выведение кикайчу с желаемыми чертами будет считаться секретом - что-то потревожило несколько стай в древовидном лесу", - сказал он, мгновенно вернувшись к профессиональному облику.

Сакура напряглась, но не двинулась с места - человеческий глаз быстрее фиксировал движение, чем форму. Она увидела, как возвращаются жуки, и очень медленно переместилась так, чтобы видеть мелькающие среди деревьев тела. Она также могла слышать их, что было обнадеживающим показателем уровня их мастерства. Когда они оказались далеко позади, Шино и она подкрались к Мияковасу. Устроившись на ветке, а Шино где-то под ней, Сакура впервые разглядела их цели в полевой бинокль.

Судя по силуэтам, все они были мужчинами, причем более стройными, чем она ожидала. Молодые? подумала она. В этом есть смысл - неудовлетворенные юноши, у которых не хватило навыков для продвижения по службе, но хватило умения терроризировать мирных жителей. Даже в Конохагакуре ежегодно терялось несколько генинов и потенциальных генинов, а после вторжения их число увеличилось в геометрической прогрессии.

Она не могла подтвердить свои догадки относительно их возраста, поскольку все они носили ухмыляющиеся маски онини, открывавшие их лица только ниже носа. Гион-сан вышел из трактира, чтобы поприветствовать своих "гостей", за ним следовали три знакомых генина. Они доверяют тебе свою работу, - напомнила себе Сакура, - теперь доверься им.

Хината убедительно изобразила, что ее трусят, но у нее это получилось почти слишком хорошо. Один из бандитов подошел к ней и дернул за челку так сильно, что синеволосая девушка вздрогнула. Ино не могла оставить это без комментариев, за что получила сильный удар в спину, но один из мужчин - главарь - что-то прошипел тому, кто ее ударил. Он отошел, а тот, что разговаривал с Хинатой, подошел к ней ближе и сказал что-то такое, от чего девушка густо покраснела.

А потом они оказались внутри, и Сакуре оставалось только ждать и надеяться, что внутри ничего не случится, ведь ее миссия была предельно ясна. Она почувствовала, как ветка, на которой она сидела, сдвинулась с места, и, оторвав взгляд от обзора, открывающегося из полевого бинокля, обнаружила Шино, присевшего прямо у нее за спиной.

"Вот, - пробормотал он, доставая что-то из одного из вместительных карманов своей куртки. Бросив еще один взгляд в сторону гостиницы, Сакура спустила ноги на ветку и поднялась на ноги. Запихнув полевой бинокль в сумку, она протянула руку, чтобы взять то, что он предложил.

"Застежки-молнии?" - прошептала она в ответ.

"С гибким металлическим сердечником", - подтвердил Шино. "Почему? Потому что для их снятия требуются металлические ножницы, что делает побег маловероятным. Моя мать специализируется на извлечении живых существ".

"Спасибо", - удивилась Сакура, но Шино уже опустился на свою ветку. Сакура убрала горсть застежек-молний в карман.

К моменту появления бандитов каждый из них успел сделать по одному быстрому перерыву в туалете, после чего они сразу же приготовились следовать за ними. Женщины Шино расположились возле выходов из гостиницы, что позволило им незаметно опуститься на одежду бандитов. Они подождали, пока не осталось достаточного расстояния для скрытности, и Шино двинулся следом. Путь оказался длиннее, чем предполагала Сакура, почти на границе установленной ею поисковой сети.

В этом районе не было ни пещерных систем, ни домов, поэтому они были удивлены, когда вся группа проскользнула внутрь почти невидимой расщелины, которая выглядела не более чем вытянутая естественная воронка. Оказавшись внутри, они с не меньшим удивлением обнаружили огромный, связанный между собой комплекс комнат размером со склад. "Что это за место?" Сакура спросила так тихо, что Шино вряд ли услышал.

Но он услышал. "Говорят, во время Третьей войны, - пробормотал он, - пользователи Дотона создали ряд скрытых укреплений по всей Огненной земле. Расположение их странное, но, возможно, это одно из них". Когда война закончилась, никаких сведений об их местонахождении не было обнародовано. И, вероятно, они не сочли нужным содержать те, что находятся на некритических позициях".

Больше разговоров не было, так как они путешествовали по потолкам, слыша разговор бандитов из третьей камеры комплекса. Сакура достала из жилета одну из своих канистр, но тут рука Шино опустилась на ее запястье. Света было достаточно, чтобы разглядеть, как он качает головой, и она поняла, что в таких камерах, с неизвестной и, скорее всего, ограниченной вентиляцией, ее напарник не сможет оказать ей поддержку.

Но, как она поняла, он не это имел в виду, когда подошел ближе. "Позвольте мне сначала обезопасить комнату с роем, - пробормотал он. "Они могут предотвратить побег и ускорить падение наших целей".

Сакура кивнула и не смогла сдержать дрожь - близость к ней позволила ей почувствовать, как рой Шино высыпается из рукавов и карманов, огромная масса мягко шуршащего элитрона, которая, словно зловещее облако, пронеслась в соседнюю комнату. Терпеливо дождавшись сигнала Шино, она надела противогаз и боевые очки, запечатав вторые. Ее "усыпляющий газ" был на основе изофлурана - самого дешевого и общедоступного ингаляционного анестетика, если не считать легковоспламеняющихся эфиров, которые все еще были довольно популярны в ситуациях, не связанных с риском возникновения искр. Хотя это могло бы быстро покончить с проблемой бандитов, даже если бы от этой мысли у нее свело живот. Она не ожидала, что это действительно усыпит кого-либо - если она увеличит концентрацию или если комната будет значительно меньше, чем эта, она рискует получить откровенную смерть от бандитов, потому что изобретение "безопасного" решения для сна было чем-то, что сделало бы чью-то удачу - но она ожидала, что это значительно расслабит мышцы и уменьшит время реакции.

Когда Шино подал сигнал, она отреагировала мгновенно, бросив канистру и себя спустя всего несколько секунд. Одна рука метнулась к затупленному кунаю, а другая осталась свободной, и последующие минуты прошли в мельтешении конечностей, оружия и действий.

Они не были достаточно хороши, чтобы продать свое умение наемников, несмотря на то что научились скрывать следы. Это была первая непочтительная мысль Сакуры, когда ее противники пытались бороться с газом и крылатым врагом, который питался их чакрой, оставляя им лишь вялое оружие и рукопашные навыки. Это было первое задание, в котором Сакура почувствовала, что подготовка в Академии была более чем достаточной, хотя ориентироваться в огромном количестве противников было непросто.

Затупившийся кунай исчез, когда она обеими руками закрепила молнию на поверженном противнике, смещаясь, чтобы избежать неуклюжих ударов другого бандита, чью руку она поймала и зафиксировала в тот же миг, как была зафиксирована первая. Так продолжалось до тех пор, пока все бандиты не были схвачены, хотя неровное дыхание некоторых из них заставляло ее нервничать.

После этого оставалось только послать за полицией: Шино убежал, а Сакура, используя свою силу, усиленную чакрой, вытащила мужчин из бункера, и к тому времени, когда прибыли местные власти, чтобы взять их под стражу, их добыча последовала за ними. По меньшей мере двоим требовалась немедленная медицинская помощь, но Сакура чувствовала себя виноватой, зная, что часть ответственности лежит на жуках Шино, жаждущих чакры, и понимая, что это был самый простой, быстрый и чистый способ справиться с проблемой.

У нее даже не осталось новых шрамов на лице, хотя один удачливый бандит вскрыл длинную рану на ее руке.

Они доложили о своем успехе Гиону-сану, и тот наградил их шикарным ужином и ночевкой в "Мияковасе". У Сакуры была возможность поддразнить Ино, которая явно положила глаз на симпатичного синеволосого ученика шеф-повара, и насладиться долгой расслабляющей ванной. Проснувшись на следующее утро в чистом и пушистом футоне, пахнущем свежими травами, Сакура была почти в восторге от успеха всего этого дела. Все бандиты выжили, никто не пострадал, даже Ино отделалась синяками, а на память осталась фотография, на которой четыре девушки в юкатах сидели за столом с блюдами кайсэки, по две с каждой стороны от облаченного в плащ Абураме.

Это чувство триумфа поддерживало ее всю дорогу в Коноху, где они доставили свой доклад прямо к мрачноватой Цунаде-сама. Когда она отпустила остальных, попросив Сакуру остаться, то чувство тревоги, возникшее в затылке Сакуры, когда их направили в кабинет Хокаге, переросло в холодок по всему телу.

"Вчера Учиха Сасукэ дезертировал в Отогакуре".

http://tl.rulate.ru/book/100569/3441031