Готовый перевод Kill Your Heroes. Evil / Убей своих героев. Зло: Глава 57

Спускаясь по лестнице в Башню, Сакура не обращала внимания на то, как она портит аккуратные складки бронежилета кунина. Все равно придется отдать куртку на переделку - общий размер не подходит для вещи, предназначенной для защиты ее жизни.

Какаши-сенсей посмотрел на нее, в кои-то веки оторвавшись от своего романа.

Сакура прикусила губу. "Я должна его носить?" - тихо спросила она.

"Ты знаешь, что не обязана, - заметил Какаши-сенсей, - но от того, что ты не наденешь жилет, не изменится тот факт, что ты - чунин".

"Я не...", - замялась она, подыскивая слова, но в итоге смогла вымолвить лишь жалобное: "Почему?".

Когда она перевела взгляд на Какаши-сенсея, тот выглядел мрачным. "Ты уже знаешь ответ и на этот вопрос, Сакура", - ответил он с мягким назиданием. "Наша эффективная военная мощь получила огромный удар. Но мы не можем этого признать. Ты - лишь первая, но не последняя полевая акция, которую мы увидим".

Сакура медленно кивнула, потому что это было то, что она понимала. Какаши-сенсей отвернулся от нее, продолжая говорить. "Когда Цунаде-сама жила в деревне, она была категорически против повышения в звании вне военного времени. Она считала, что они учитывают только способности, но не стабильность или эмоциональную зрелость, чтобы хорошо использовать эти способности".

"Думаешь, она была права?" осторожно спросила Сакура.

Уголок рта Какаши-сенсея, который был виден ей, приподнялся. "За исключением того момента, когда я стал генином, мой ранг был присвоен через повышение в полевых условиях. Но это было в военное время. Полевых повышений нельзя было избежать, не искалечив себя. Даже Цунаде-сама не могла с этим не согласиться, хотя и не очень-то радовалась моему, но после... ну, после этого я встретил человека, который за всю свою карьеру ни разу не сдавал экзамены. И когда у него что-то пошло не так, он забрал с собой многих людей", - мрачно сказал он.

Учиха Итачи, догадалась Сакура, но промолчала на эту тему. Она не была готова обсуждать резню с Какаши-сенсеем. Потому что это привело бы к Гозен-сан и тому, что она должна была сказать, а она хотела держать эту часть своей жизни как можно дальше от остального. Притвориться, что это не то, что просачивается во все, портит ее черно-белый мир всевозможными оттенками серого. И пауками.

"Вы считаете, что я заслужила повышение?" - заставила она себя спросить.

Какаши-сенсей долго не отвечал, и она была почти уверена, что он вообще не собирается отвечать, когда он заговорил. "Думаю, тебе было бы намного легче, если бы у тебя было больше опыта работы. В этом я согласна с Цунаде-сама. Все твои миссии были либо D-рангами, либо неудачными заданиями. Но хотя она, возможно, и испытывает нехватку кадров, она осторожно относится к тому, кого продвигает. Кто-то другой мог бы повысить каждого генина, прошедшего в финальный раунд. Но она этого не сделала. Вместо этого она повысила тебя, Нара и мальчика из Абураме. Решение было принято не только на основании экзамена - оба мальчика смогли самостоятельно обнаружить и избежать гендзюцу и внести свой вклад в защиту деревни, хотя Нара и нуждался в небольшой мотивации. Возможно, именно поэтому она решила не продвигать Рока Ли, который обладает высокими навыками, но в то же время является опасным специалистом из-за своих недостатков. Я не сомневаюсь, что он станет чунином, но для этого ему придется потрудиться".

Он отмахнулся от своих догадок и потянулся, чтобы взъерошить ее волосы. "Не смотри так, Сакура, - сказал он ей. "Может, я и не уверен, что ты готова, но ты заслужила это повышение".

Она ответила. "...Это бессмысленно", - запротестовала она.

"Я очень сложный человек", - сказал он ей.

Она еще мгновение смотрела на него, а затем намеренно отвернулась. "Да, Какаши-сенсей".

"Я улавливаю сарказм у моей ученицы?" - спросил он, на этот раз легонько стукнув костяшками пальцев по ее голове. "Хотя, технически, ты можешь называть меня Какаши-сенпай".

Сакура почувствовала, как ее желудок сжимается от паники при мысли об этом, но Какаши-сенсей снова погладил ее костяшками пальцев. "Когда будешь готова", - сказал он. "А пока у тебя есть команда, которой еще нужно заслужить повышение. Возможно, пока тебя будут просить выполнять задания без них, как и меня, но ты все равно останешься частью Команды Семь. И даже когда ты не с нами, чунины все равно работают в отрядах и не отправляются на задания ранга "А", как это было с Волной".

Ее пальцы медленно разжались на ткани жилета. "Я очень рада, что с тобой все в порядке", - сказала она с неожиданным ожесточением.

"Я могу сказать то же самое", - ответил Какаши-сенсей. "Учитывая наш послужной список и то, как долго я был... недоступен, я удивлен, что тебе не пришлось предотвратить еще одно вторжение. Я хочу получить обратно дополнительный ключ от своей квартиры", - добавил он небрежно.

Сакура нахмурилась и, не глядя на него, пробормотала: "Нет. У тебя крепкие замки".

"Я могу их поменять", - предложил он.

"Ты этого не сделаешь", - сказала Сакура. "И я не скажу Наруто или Саске, где ты живешь".

"Справедливо", - согласился Какаши-сенсей после еще одного долгого мгновения. "Но ты перестанешь читать мои романы по алфавиту".

http://tl.rulate.ru/book/100569/3441019