Готовый перевод Kill Your Heroes. Evil / Убей своих героев. Зло: Глава 40

Какаши внутренне поморщился при звуке удара длинного стального прута по черепу его ученицы, и ему оставалось только надеяться, что второй удар по спине не раздробил позвонки. Куноичи Суна с усмешкой посмотрела на нее, затем сделала два шага назад и выжидающе уставилась на проктора.

Тот послушно объявил поединок, медики бросились к Сакуре, а Какаши встал, прислонившись к стене, и спустился в яму, чтобы убедиться, что его ученица останется его ученицей и после общения с медиком-нин.

Один из медиков посмотрел на него, когда он приблизился. "Чему именно ты учил своих учеников, Хатаке?" - спросил он.

Какаши запомнил лица, если не имена, всех медиков в деревне, чтобы ускользнуть от них, поэтому не удивился, узнав его. Зато он удивился выражению его лица, которое обычно появлялось только тогда, когда Какаши считал, что на миссии АНБУ совершил какую-то смертельную глупость.

"Понятия не имею, о чем вы", - беспечно ответил он.

"Ваша ученица уже на пути к сепсису, так что я не понимаю, зачем вы вообще ввязались в этот матч. Но, полагаю, вы будете рады узнать, что, кроме этого и той неприятной раны в боку, с которой все началось, пробитой барабанной перепонки, нескольких серьезных переломов руки, ушиба кости на лопатках и сотрясения мозга, с ней все в порядке".

"...что ж, это утешает", - сказал Какаши после многозначительной паузы, вспомнив, как Сасукэ схватил Сакуру за руку. Он подавил вздох и мрачно поинтересовался, была ли его команда настолько тяжелым бременем для Минато. Сомнительно, решил он, наблюдая за тем, как медики укладывают Сакуру на носилки.

"С Сакурой-чан все будет в порядке?" с тревогой спросил Наруто, вернувшись на балкон.

Какаши перевел взгляд на Сасукэ, который внимательно слушал и пытался скрыть это, не отрывая глаз от ямы. "Если я не ошибаюсь в своих предположениях, - сказал он, принимая во внимание ее решение встать рядом с иностранным нин, - она будет очень зла, но в остальном она полностью поправится".

Брови Наруто сошлись. "Ты имеешь в виду, что проиграла бой? Я имею в виду, что это было..."

Какаши поднял руку, чтобы не слушать, что Наруто думает о поединке. "Мы поговорим об этом позже", - сказал он обоим ученикам. "А пока сосредоточьтесь на своих матчах".

В следующем поединке Ино превратила желание Заку позлорадствовать в ловушку: его монолог, когда он держал ее за волосы единственной функциональной рукой, был более чем достаточным, чтобы она перехватила контроль над его телом. Дух Яманаки мог двигаться медленно и только по прямой, но в упор? Его тело сдалось в считанные секунды.

Сасукэ оказался в жеребьёвке следующим, против Инузуки Кибы, что в обычной ситуации его бы не волновало. Вот только мерзкая чакра, выползшая из печати и растекшаяся по коже Сасукэ, не была похожа на обычную, как не было похоже на нее и согласие Сасукэ запечатать ее.

А поскольку он был Хатаке Какаши, и его жизнь иногда казалась каким-то трагическим фарсом, Орочимару сам вышел из тени. И захотел поговорить.

Разговаривать с одним из самых известных ниндзя, когда-либо носивших Лист, было все равно что танцевать чечетку на минном поле. Ниндзя, который, судя по всему, имел не совсем альтруистические намерения по отношению к одному из своих учеников.

Он знал, что присутствие последнего Учихи в его команде означает защиту его самого и его кеккей-генкая от тех, кто хотел бы им завладеть; он просто не предполагал, что первая серьезная угроза будет исходить от одного из саннинов.

Какаши не позволил себе расслабиться, когда Орочимару повернулся, чтобы уйти, и не напрягся, когда тот приостановился и наполовину повернулся к нему, и эти жуткие желтые глаза снова сфокусировались на нем. "Харуно Сакура - она владеет гендзюцу?"

"А почему это должно иметь значение?" настороженно возразил Какаши.

Какаши быстро улыбнулся. "Любопытство. Не стоит упускать из виду неожиданные сокровища только потому, что они не такие, как ты собирался найти. Полагаю, это будет трудный путь для нее. В конце концов, так мало примеров для подражания. Так мало вы можете ее научить. Так много других требований к вашему времени. Интересно, говорил ли ей кто-нибудь, что два самых последних известных гендзюцу, созданных в этой деревне, - это Учиха Итачи и я? Нет?" - спросил он, когда Какаши замолчал. "Вся руда уродлива. Важно только, стоит ли она того, чтобы ее перерабатывать. Если ты не можешь этим заниматься, найди того, кто сможет".

"Ты?" напряженно спросил Какаши.

В ответ раздался низкий, тревожный смешок. "Не я. Некоторые животные слишком опасны, чтобы их разводить".

И он ушел, а Какаши остался гадать, что же произошло в том Лесу.

Он провел рукой по волосам и направился обратно к яме, пересекаясь с иноземным нином, который стоял с Сакурой. Мальчик, руки которого были скрыты слишком длинными рукавами, безуспешно пытался подавить смех. Он взглянул на Какаши, когда тот проходил мимо, и второй раз за день встретился с цитриновыми глазами. Он отнял руки от рта, чтобы сказать: "Оне-сан укусил ее", - после чего снова захихикал и исчез в коридоре.

Он вышел на балкон как раз вовремя, чтобы услышать крики Суна-нин, зовущих лекаря. Их куноичи, которая не далее как двадцать минут назад была противницей Сакуры, потеряла способность говорить и стремительно теряла сознание.

Прибывший медик-нин поставил ей диагноз "яд" и вывел с арены под ропот толпы.

Что же, черт возьми, произошло в том Лесу? Эта мысль занимала его всю оставшуюся часть экзамена, и ему хватило ума лишь на то, чтобы бездумно поздравить Наруто с победой над Чоуджи и наблюдать, как Шино подрывает технику кукловода Суны с помощью очень простой и практичной меры: он настраивает свою кикайчу на пиршество над нитями чакры, необходимыми для управления марионетками, а затем настраивает их на поглощение чакры от пальцев вверх. К тому времени, как он оказался по плечо в корчащихся жуках, Суна-нин уступил в поединке.

Какаши с нетерпением ждал объявления результатов поединка в следующей секции, и почти сразу же, как они закончились, он повел генина в комнату, куда медик-нин поместил Сакуру для лечения. Похоже, настало время для обсуждения.

И если ему придется заставлять их дежурить у постели Сакуры, пока она не будет готова принять в нем участие, что ж, в данный момент он был немного раздражен всеми ими.

http://tl.rulate.ru/book/100569/3440922