Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 23: Держит за руку

Наташа и Стив сидели за круглым столом на главной палубе. Баннер вернулся в башню за несколько дней до этого по настоянию Старка. Мужчина хотел снова исчезнуть - он был уверен, что с командой покончено, ведь он ранил ребенка своего товарища, - но Старк поймал гения прежде, чем тот успел скрыться. Доктор извинился, но Тони тут же отмахнулся: в конце концов, его там даже не было. Скорее всего, он бродил в поисках штанов. Во время одного из визитов Пеппер Тони направил Брюса в ее сторону, предложив застенчивому мужчине стать частью команды рыжей головы по оформлению вечеринки младшего Старка. Бэннер никогда в жизни не видел столько серпантина.

После неудачных поисков Локи Тор вернулся в Асгард, чтобы сообщить Всеотцу о жительнице Скир-р и об интересе к ней Локи. Он предложил забрать Скир-р с собой, что вызвало враждебность со стороны тех, кто считал ее своей семьей. Он изменил свое предложение, предложив взять с собой асгардского целителя, но Тони вежливо отказался и сообщил богу, что у Элли есть личный врач. Тор кивнул, не поверив, что врач-мидгард квалифицирован для лечения Скир-ра, но он не хотел еще больше расстраивать Железного человека. Пообещав скоро вернуться, Тор позвал Хеймдалля, после чего удалился.

Наташа постукивала по планшету, время от времени бросая взгляд на капитана. Последние несколько дней он тонул в море сожалений.

Глаза Тони похожи на лед, но Наташа не удивилась бы, если бы он в любую минуту начал пускать из своих глаз тепловые лучи. С той секунды, как миллиардер вошел в комнату, между Капитаном Америкой и Железным человеком готова была вспыхнуть драка.

"Почему ты нам не сказал?" Хотя Стив чувствовал себя ужасно виноватым в случившемся, он искренне считал, что всего этого можно было бы избежать, если бы Старк больше доверял своей команде.

"После того как ребенок очнулся после операции, Коулсон практически вытащил Тони из комнаты Элли. Чего он ожидал от этого человека, Старк не знал. Он предпочел бы быть со своей дочерью, а не с товарищами-идиотами по команде.

"Но мы же твоя команда, ты должен был нам доверять!" Тони почувствовал, как к голове приливает белая горячка: доверять капитану, мать его, Америке, превращать ранение стрелой его дочери - по приказу этого человека, черт побери, - в лекцию о том, что Тони плохой товарищ по команде.

"Доверие? Ты хочешь поговорить о чертовом доверии, Роджерс?" С момента нашей встречи ты показывал, как сильно я тебе не нравлюсь. Все мои слова, все решения кажутся тебе неправильными. А теперь скажи мне, почему я должен доверять Элли тебе? Когда ты хоть раз доверял мне?"

"Откуда я мог знать..."

"Что? Что я не такой, каким меня изображают СМИ? Что я не привожу домой женщину каждую ночь? Что я не алкоголик? Вы никак не могли знать ничего из этого, - они оба покраснели, Старк тяжело дышал, - потому что вы так и не удосужились узнать меня. Никому из вас не было дела до того, чтобы узнать меня".

Наступила тяжелая тишина, Роджерс все еще был в ярости, но ему нечего было сказать в ответ. Старк вздохнул, когда его цвет вернулся к нормальному.

Элли - особенная, и не только из-за Скир-ра", - Тони отмахнулся от слова "Скир-ра" взмахом руки, оно ничего не значило для него - Элли была просто Элли. Он делает глубокий вдох, пытаясь успокоиться: "Может, мне и стоило рассказать команде, но, видя, как ты обращался с ней, как с чертовым монстром, я не жалею об этом. Она не какая-то мифическая легенда Асгардии, Роджерс. Она моя малышка, и я буду защищать ее, несмотря ни на что".

Стиву прилично выглядеть немного пристыженным, а Наташа не может не чувствовать себя виноватой. Старк выглядит усталым и немного подавленным, когда отходит от капитана.

"Знаете, что самое ужасное?" Стив ничего не говорит, просто смотрит на Тони: "Ты был ее героем. Человеком, на которого она равнялась. Неделями она говорила об этом, о своем дне рождения, я имею в виду - темой чертовой вечеринки должен был стать Капитан Чертова Америка. Они с Коулсоном пытались убедить меня пригласить вас".

Миллиардер не смог удержаться от смеха - от досады или разочарования, Наташа не могла сказать. Он вспомнил, как ранее в тот день Пеппер принесла починенную куклу Капитана Америки, тугие швы которой были едва заметны в вырезе. Элли отшатнулась от своей некогда любимой игрушки и забралась под одеяло, не желая ни с кем разговаривать, пока Пеппер не ушла с куклой.

"Теперь я думаю, что ты - то, чего она боится больше всего".

Стив мучился с тех пор. Он хотел найти Тони и извиниться, но ему страшно хотелось увидеть ребенка, которого он так сильно обидел. Сегодня был день, когда Тони собирался вернуться в башню. Стив надеялся увидеться с ним до отъезда, но не был уверен, что ему по-прежнему рады в доме этого человека. Он сильно сомневался в этом.

Выглядел он ужасно. Он не побрился, под слегка налитыми кровью глазами были темные мешки. Наташа была уверена, что если бы по его венам не текла суперсыворотка, Стив выглядел бы гораздо хуже. Не желая больше находиться рядом с ним, она встала и пошла в сторону столовой. По дороге она услышала тот самый голос, который она слышала в кабинете Фьюри перед боем с Локи. Не удержавшись, Наташа последовала за голосом, пока не заметила их.

"Как насчет шоколадного торта с мятной глазурью", - Фьюри держал на руках темноволосого ребенка с глазами цвета шоколада. Наташа не сразу поняла, что это Элеонора Старк.

"И шоколадные чипсы!" Фьюри хихикает, пока они идут по коридору к его кабинету, Наташа следует за ним. Было нереально слышать, как директор так смеется.

"И шоколадные чипсы, конечно же", - самый страшный шпион в мире останавливается, чтобы погладить по носу маленькую Старк, - "Ты поможешь мне испечь его, малышка?".

"Конечно, папа!" Наташа замирает, когда Фьюри вдувает малину в шею ребенка, вызывая визг смеха. Пара исчезает в кабинете директора, когда Черная Вдова приходит к ужасающему осознанию.

Они застрелили внука Ника Фьюри.

Они были мертвы.

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438041