Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 11: Доктор

Тони свернул шею и потер больное плечо. Возможно, ему не следовало говорить о том, что плащ Тора - это драпировка, но он ничего не мог с собой поделать. Элли недавно познакомилась с пьесами, и Шекспир был свеж в памяти. Ее любимой была "Двенадцатая ночь". В прошлом году на Хэллоуин она была Виолой.

Он поморщился и вздохнул от боли, когда покрутил плечом. Это была довольно эпическая потасовка. Надо будет показать дочери, как Джарвис следит за костюмом, и посмотреть, как Капитан Америка бросит вызов норвежскому богу. Кстати, о Капсикуле: надо будет придумать, как познакомить его с Элли. Может быть, он сможет выдать ее за одного из детей своего работника - не то чтобы он не доверял этому человеку в том, что касается сохранения секретов... ну, это была ложь. Невозможно любить и тем более доверять человеку, который косвенно разрушил его детство. Он старался не обижаться на него, ведь это была не совсем его вина, и он не мог помешать Элли встретиться со своим кумиром.

"Нужен лед?" Коулсон подошел к нему сзади, приподняв бровь: пока Фил подшучивал над гением по поводу увлечения его дочери, эти двое стали хорошими друзьями за последние два года.

"Нет, все не так уж плохо. В основном уязвлена моя гордость". Агент фыркнул: он просмотрел видео перед тем, как пообщаться с Фьюри. Тор несколько раз швырнул миллиардера как тряпичную куклу.

"С тобой все будет в порядке". Тони кивнул, пока они шли к месту, где собрались остальные.

"Итак, - Коулсон взглянул на Тони, на лице которого появилась соблазнительная ухмылка, - ты когда-нибудь пригласишь Пеппер на свидание?"

"Не думаю, что Элли это понравится", - розовый румянец на его скулах был единственным намеком на чувства Коулсона к генеральному директору.

"С ней все будет в порядке. К тому же я думаю, что она постепенно отходит от тебя. Она постоянно упоминает какого-то парня по имени Питер в своей школе". Последние два месяца Элли ходила в начальную школу Мидтауна как третьеклассница, пропустив детский сад, первый и второй классы. По результатам тестов она была выше, но Пеппер настояла на том, чтобы она оставалась в своей возрастной группе. Тони светился от гордости после того, как ее протестировали - даже если они не были кровными родственниками, она была Старком.

Они все думали, что ее придется отдать на домашнее обучение, пока она не станет достаточно взрослой, чтобы носить контактные линзы, но Тони умел использовать науку, чтобы решить все их проблемы. А Пеппер сомневалась в его способностях. В течение недели Тони возился с голографической технологией маскировки, которую он изначально придумал для Шейлда. После модернизации ее браслета и механических конечностей, в которых были установлены нужные детали, они стали обладать той же маскировочной способностью, которую использовали шпионы SHEILD в полевых условиях. В таком виде она была очень похожа на него: темно-каштановые волосы и шоколадные глаза. Маскировка позволила зачислить Элли в местную начальную школу, где Хэппи выступал в роли ее "отца", а Тони, используя свою собственную версию маскировочного устройства, выдавал себя за ее бледного светловолосого дядю на семейных мероприятиях.

"Ой. Мне немного больно", - фыркнул Тони, когда мужчина лишь слегка ухмыльнулся, - "Ты на удивление спокойно к этому относишься".

"Пеппер сказала, что я не могу его перевести".

"Ах."

Двое мужчин оказались за дверью как раз вовремя, чтобы услышать слова Бэннер.

"Иридий, для чего им понадобился иридий?"

"Это стабилизирующий агент, - Тони оглянулся на Коулсона, не желая так быстро бросать всю эту историю с Пеппер, - у нее встреча на следующей неделе в Гонконге, я тебя туда доставлю. Сохрани любовь", - Коулсон лишь тупо смотрит на него, но Тони может сказать, что он обдумывает это, прежде чем повернуться к остальным в комнате.

"Значит, портал не разрушится сам по себе, как это случилось в SHIELD", - Тони идет к столу, но останавливается рядом с Тором, похлопывая его по бицепсу, чтобы тот мог проверить, настоящие ли они, - "Никаких обид, Point Break. У тебя крутой удар. Кроме того, это значит, что портал может открыться так широко и оставаться открытым так долго, как захочет Локи".

Отойдя к перилам, Тони окидывает взглядом палубу команды и раздраженно моргает.

"Поднять мидель-мачту, поднять верхние паруса. Этот человек играет в ГАЛАГУ! Думал, мы не заметим. Но мы заметили". Кто же играет в видеоигру, когда должен работать над преодолением мирового кризиса? Вспомнив о своем любимом пирате, Тони прикрывает один глаз рукой: "Как Фьюри это делает?"

"Он поворачивается", - женщина, которую Тони узнал как Марию Хилл, бросает на него кинжальный взгляд, а затем бодро уходит. Воспользовавшись случаем, Тони прикрепляет жучок для взлома к нижней части монитора. Хотя этот человек, несомненно, испытывал определенную симпатию к Элли (и, хотя он умрет, прежде чем признается в этом, к самому Тони), миллиардер знал, что не стоит рассчитывать на то, что Фьюри расскажет им всю историю. Ему придется узнать все самому.

"Что ж, звучит утомительно. Остальное сырье агент Бартон сможет достать без труда. Единственный важный компонент, который ему все еще нужен, - это источник энергии. Высокая плотность энергии, что-то, чтобы запустить куб".

"Когда ты стал экспертом в термоядерной астрофизике?"

"Прошлой ночью", - Тони закатил глаза на женщину, которая едва терпела его и постоянно подвергала сомнению все его доводы. Он находил ее отношение несколько непрофессиональным - не то чтобы он действительно мог говорить. "Пакет, записи Селвига, документы по теории извлечения. Я что, единственный, кто занимался чтением?"

"Нужен ли Локи какой-то особый источник энергии?"

Украдкой взглянув на Капитана Америку, Тони внутренне застонал от неодобрительного взгляда, который тот бросает на него со своего места за столом. Он просто знал, что "Золотой мальчик Америки" окажется королевской палкой в грязи. Если он хочет, чтобы тот встретился с Элли, ему придется постараться вести себя прилично. Скучно.

"Ему придется нагреть куб до ста двадцати миллионов Кельвинов, чтобы преодолеть кулоновский барьер", - ответил за него ученый, известный как Брюс Баннер. Тони потребовалось все его самообладание, чтобы не наброситься на него с вопросами о его работе. В ней были некоторые аспекты, которые могли идти параллельно с энергией Элли, поэтому он прочитал все его опубликованные работы совсем недавно. Излишне говорить, что он был его большим поклонником.

"Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать эффект квантового туннелирования".

"Ну, если бы он смог это сделать, то смог бы добиться тяжелого ионного синтеза в любом реакторе на планете".

"Наконец-то", - Тони вскинул руки вверх, прежде чем пожать руку Брюсу, - "кто-то говорит по-английски".

"Так вот что только что произошло?"

"Рад познакомиться с вами, доктор Баннер, - он старается не лепетать, но ничего не может с собой поделать, - ваша работа по антиэлектронным столкновениям не имеет себе равных. И мне очень нравится, как вы теряете контроль над собой и превращаетесь в огромного зеленого яростного монстра".

"Спасибо", - тон мужчины ровный, но улыбка достигает его глаз.

"Доктор Баннер здесь только для того, чтобы выследить куб. Я надеялся, что вы присоединитесь к нему", - Фьюри встал на край стола напротив Тони.

"Начнем с его палочки. Может, она и волшебная, но работает очень похоже на оружие HYDRA".

"Не знаю, как насчет этого, но она питается от куба", - обращается Фьюри к капитану, а затем смотрит на Тони и Брюса, - "И я хотел бы знать, как Локи использовал ее, чтобы превратить двух самых остроумных людей, которых я знаю, в своих личных летающих обезьян".

"Обезьян? Я не понимаю", - Тони чуть не подпрыгнул от голоса Тора, он и забыл, что бог со струящимися золотыми волосами стоит у него за спиной.

"А я понимаю! Я понял эту отсылку", - Тони закатывает глаза, но вынужден признать, что Кэп, который так гордится собой, выглядит довольно мило.

"Сыграем, доктор?"

"Давайте поиграем", - говорят двое ученых, но останавливаются, когда Фьюри обращается к Тони.

"И Старк, мне нужны те файлы, которые я уже просил", - на секунду растерявшись, Тони корчит гримасу, прежде чем его осеняет понимание, и он начинает нажимать на кнопку своего телефона. Он забыл отправить школьные фотографии Элли. Отправив "файлы", Тони практически бежит в лабораторию, а Брюс с трудом поспевает за ним. В эту пятницу в начальной школе Мидтауна ставили мюзикл "Энни". Элли была выбрана на роль собаки Сэнди. Она ходила за Диди на четвереньках, отрабатывая реплики и становясь единым целым с собакой. Когда Тони узнал, что родители отвечают за костюмы, они потратили всю прошлую неделю на создание лучшего костюма собаки, который когда-либо видел мир, и он ни за что на свете не собирался пропустить это событие.

http://tl.rulate.ru/book/100553/3437998