Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 8: Старый реактор

"-Чик... папочка, я скучала по тебе. Я так по тебе скучал".

"Может, хватит это смотреть?"

Пеппер подпрыгнула от голоса Тони, который сидел на одном из табуретов у кухонной стойки и ждал, пока Элли оправится от сахарной катастрофы, случившейся с ней за час или около того до этого. Девочка лежала на диване, практически в коматозном состоянии от всех волнений и мороженого последних нескольких дней. После трогательной встречи (которую Джарвис сохранил и отправил ей и Роуди, несмотря на возражения Тони) отец и дочь проводили вместе каждую минуту, наслаждаясь марафоном диснеевских фильмов и мятным шоколадным мороженым в течение недели до того дня, когда пресса сообщила о возвращении Тони.

Понимая, что не может вечно игнорировать мир, Пеппер созвала пресс-конференцию, на которой сообщила, что больше не будет делать бомбы, пушки, ракеты и другие виды артиллерийского и/или военного оружия. Оби был не очень доволен, но миллиардер мог с этим смириться. Тони поражало, что даже когда этот человек должен был злиться на него, он все равно думал о деньгах, которые они могли бы заработать с помощью дугового реактора, застрявшего в груди Тони.

"О чем ты говоришь? Я ничего не смотрела".

Женщина очень неудачно спрятала телефон за спину. Она ничего не могла с собой поделать - это было слишком мило! И хотя Тони не был солдатом, видео вызвало у нее такое же душевное волнение, как и ролики о встрече с солдатами на YouTube, к которым она сейчас пристрастилась. Если бы только Элли не была секретной, это видео могло бы набрать столько просмотров, если бы она смогла его опубликовать.

"Так, - отмахнулся Тони, - это не то, ради чего он сюда пришел, - Пеппер, какого размера у тебя руки?"

"Что?"

"Давай посмотрим на них", - Тони схватил одно из запястий Пеппер и осмотрел ее руку, прежде чем потащить ее к лестнице, ведущей вниз в лабораторию, - "О, вау. Они маленькие. Действительно, очень маленькие. Мне просто нужна твоя помощь на секунду".

"Ты в порядке?" Пеппер прижала руку к груди, ей казалось, что она вот-вот упадет в обморок. Ему было не по себе, но в то же время он чувствовал себя гораздо лучше без неисправного реактора в груди.

"Никогда, никогда, никогда, никогда больше не проси меня сделать что-нибудь подобное".

"Я мог бы попросить Элли, но она еще слишком молода, тебе не кажется?" Пеппер только посмотрела на мужчину, ей за это мало платили.

"Папочка? Пеппа?" Джарвис открывает дверь в лабораторию для малышки - ее всегда пускали, когда это было безопасно для малышей.

"Сюда, милая. Как спалось?" Девочка забирается к папе на колени и утыкается лицом ему в грудь в ответ на его вопрос.

"Голова и животик болят", - смеется Тони, пытаясь утешить дочь.

"Кажется, у нее первое похмелье". Пеппер легонько шлепает его по руке.

"Что такое похмелье?" Пеппер снова шлепает его.

"Ничего важного, крошка". Элия корчит рожицу в раздражении на папу, но решает забыть об этом, когда замечает реактор в папиной груди.

"Что это?" Она проводит пальцем по краям реактора, заставляя Тони слегка вздрогнуть. Свет приветственно мерцает, и она хихикает в ответ.

"Это называется дуговой реактор. Он помогает мне не заболеть". Болезнь - лучший способ объяснить это трехлетнему ребенку, не имеющему понятия о смерти. Элли приблизила лицо к свету.

"Awc weacta?" Тони фыркает, кивая, - им действительно нужно поработать над ее буквой "р".

Внимание Элли привлекает мерцание на столе позади ее папы. Еще одна лампа? Соскользнув с папиных коленей, она переключает браслет в выключенный режим, чтобы заставить себя парить и сесть на металлический стол. Тони и Пеппер наблюдают за тем, как она осматривает устройство.

"Это все, мистер Старк?" У Пеппер была куча бумаг, которые нужно было отдать в СИ.

"Это все, мисс Поттс". Поцеловав на прощание малыша и одарив Тони небольшой улыбкой, Пеппер поднимается по лестнице, оставляя их вдвоем.

"Awc weacta?" Элли взяла в руки устройство.

"Да. Это мой старый, этот более надежный". Тони постукивает металлическим предметом по своей груди. Кивнув, Элли возвращается к осмотру фонаря. Он приветственно мерцал, гораздо медленнее, чем дуговой реактор в груди ее отца. Элли покачала головой: так не пойдет. Тони поднялся со своего места и подошел к дочери.

"Что ты задумал, крошка?" Тони наклонил голову, чтобы посмотреть на неработающий дуговой реактор, как раз когда рука Элли засветилась голубой энергией. Его глаза расширились, когда она направила синий свет в старый реактор, вызвав волну энергии, отбросившую его к стене.

Застонав, Тони поднял голову и увидел, что лаборатория практически разрушена. Повсюду валялись бумаги, столы были опрокинуты, а Дамми в панике носился по лаборатории.

"Его дочь все еще сидела на столе, дуговой реактор в ее руке освещал ее лицо - он светился гораздо ярче, чем раньше. Тони мог только смотреть, разинув рот, когда лампа упала на пол, а Элли смотрела на него с гордой ухмылкой на лице.

После инцидента Пеппер отнесла старый реактор на гравировку. После того как Джарвис проанализировал устройство, выяснилось, что уровень содержания палладия снизился и был заменен чужеродным элементом. На вопрос отца Элли просто ответила, что свет был грустным, и она сделала его счастливым. Тони не стал зацикливаться на этом, а просто решил жить дальше и добавил это событие в список странностей своей дочери, которые он надеялся когда-нибудь понять.

"В какие цвета мы попросим Джарвиса покрасить его? Лично мне нравится золотой".

Они работали над костюмом уже несколько недель, и за это время возникло лишь несколько заминок. Сделать руки и ноги было проще простого - у него было достаточно практики в изготовлении рук и ног Элли. А вот с системой отталкивания при полете пришлось повозиться. Первые несколько летных испытаний прошли не так хорошо, как он надеялся. Однако Элли получила массу удовольствия: она целый час не могла перестать смеяться, когда он ударился о стену. Удивительно, но после этого Элли оказалась очень полезной. Было довольно странно, когда малыш учил его летать.

"Мне нравится красный!" Девочка пошевелила ярко-красными накрашенными ногтями, которые она носила на той неделе. Это стало традицией: каждый раз, когда Элли определяла новый любимый цвет, Пеппер перекрашивала ее протезы ногтей на ногах. Когда она наконец освоила букву "р", все, что начиналось на "р", сразу же становилось ее любимым. Ранчо стало ее новой любимой едой, если в этом есть какой-то смысл.

"Значит, красное".

Тони усмехнулся, глядя на дочь, пока Джарвис менял цвет костюма на экране. Он повернул его так, чтобы она могла видеть с кресла, на котором сидела в углу гаража. Поскольку Джарвис занимался всем строительством, папа разрешил Диди тоже спуститься. В данный момент собака пыталась достать теннисный мяч из-под одного из папиных кабриолетов, который не был разрушен накануне.

"Нет, только не красный". Элли сделала серьезное лицо, заставившее Тони поднять брови на дочь.

"Передумала?"

"Красный и золотой!" Джарвис изменил цвета на экране, заставив Элли и Тони одобрительно кивнуть, а Тони тихонько присвистнул в знак благодарности.

"У тебя есть стиль, манчкин".

http://tl.rulate.ru/book/100553/3437995