Готовый перевод Finding my little sister in another world (Lit RPG, Isekai) / Найти младшую сестру в другом мире (Лит РПГ, Исекай): Глава 5. Банкет.

Глава 5. Банкет.

.

После пробуждения мы получаем приглашения на банкет в нашу честь - официальное приветствие для нас, новоиспеченных героев. Воздух гудит от волнения, когда начинается королевский банкет. Зал богато украшен, он купается в золотом сиянии бесчисленных люстр. Длинные роскошные столы уставлены множеством экзотических блюд, от которых исходит манящий аромат.

Король Аларик встает и поднимает свой кубок:

─ За наших новоприбывших героев! Пусть ваша храбрость и сила приведут нас к победе над силами, угрожающими нашему миру!

Зал взрывается радостными криками, поддерживая его слова. Атмосфера праздничная и веселая.

Хироши и Такуми в центре внимания, их окружают дворяне и воины, жаждущие узнать больше об их божественных благословениях. Хироши с его Властью Инферно и Такуми, владеющий Велением Зефира, мгновенно стали знаменитостями, символами надежды в борьбе с испорченным божеством.

Юми и Хана, однако, сидят тихо. Хана с невинными глазами играет со своей едой, казалось бы, не замечая серьезности ситуации, а Юми, похоже, погрузилась в раздумья, рассеянно перебирая пальцами прядь своих волос.

Я решаю подойти к ней.

─ Тебе не нравится банкет? ─ спрашиваю я.

─ Нет, просто... ─ ответила Юми, ─ Я все думаю, что мне делать дальше: вернуться в наш мир или остаться. Я даже не знаю, нужна я им или нет, ведь мое божественное благословение не настолько впечатляет по сравнению с парнями.

─ Хм, я не думаю, что это плохое божественное благословение, если честно, оно довольно удивительное. ─ Отвечаю я.

Да, несмотря на то, что ее благословение считается неполноценным, я считаю, что на самом деле это отличная способность. Умение разговаривать с растениями означает возможность собирать больше информации. А если я хочу найти свою Анну, то получить всю возможную информацию - это главное. Поэтому, если это возможно, я очень хочу завербовать ее в свою команду.

─ Но тебе также нужно хорошенько все обдумать, ─ советую я ей. ─ Ты действительно хочешь остаться? Или ты хочешь вернуться. У тебя ведь есть семья дома, не так ли? Разве они не должны сейчас очень волноваться?

─ Вообще-то, я не уверена... ─ Голос Юми внезапно прерывается. И тут она рассказывает мне все о себе.

Несколько лет назад мать Юми бросила ее, чтобы быть с другим мужчиной. И с тех пор ее отец стал алкоголиком. Теперь он просто несчастный, подавленный человек. Поэтому ей пришлось работать, чтобы обеспечивать его. Из-за этого у нее не было друзей в школе. У нее не было людей, которые хотели бы видеть ее там или заботились о ней. Всего за несколько дней до этого она даже хотела покончить с собой, но не смогла. В конце концов, у нее оставалась ответственность перед отцом. Даже если он стал таким ужасным человеком, как сейчас, он все равно остается отцом Юми, и она все еще любит его. Но она не знает, сможет ли он прожить без нее...

─ О, мне так жаль...

Я даже не представлял, что история Юми настолько печальна.

─ Все... все в порядке... ─ говорит Юми и вдруг заливается слезами. ─ Мне очень жаль... Мне так жаль!.. Я не знаю, что со мной происходит... Я... Я просто....

И в этот момент весь ее подавленный стресс и сдерживаемые эмоции находят выход. Она захлебывается в рыданиях, безудержно плача.

Все, что я могу сделать, - это молча сидеть рядом с ней, протягивая руку для поддержки.

У каждого человека есть свои трудности, не так ли? Сколько бы я ни смотрел на Юми, я и представить себе не мог, через что ей пришлось пройти. Внешне она кажется очень жизнерадостной, но внутри так много боли, так много тьмы.

И все же через некоторое время девушке удается успокоиться. Она поправляет волосы и снова улыбается.

─ А как насчет тебя, Джек? Ты планируешь вернуться?

─ Нет, я остаюсь здесь. ─ Отвечаю без колебаний.

─ Да? Но, похоже, у тебя там очень хорошая жизнь!

И она не ошиблась. Для случайного наблюдателя я кажусь очень успешным человеком, у которого все аспекты жизни протекают гладко. Я поддерживаю хорошую физическую форму, ношу красивую и дорогую одежду, зарабатываю миллиарды. Я идеально вписываюсь в стереотип 0,001 % лучших парней, которых хочет каждая женщина. Но здесь люди думают, что я просто бесполезный парень, не имеющий божественного благословения. Таким образом, с точки зрения Юми, у меня нет причин оставаться здесь.

И я не могу сказать, что мне нужно найти сестру, не так ли? Ну, не то чтобы я действительно не мог, но я просто не хочу этого сейчас, еще не время. Пока что мне нужно хранить свой секрет.

Поэтому вместо этого я говорю:

─ Мне просто хочется остаться. Это мир фэнтези. Знаешь, с самого детства я всегда фантазировал о том, чтобы оказаться в таком мире. А теперь меня ждет целый новый мир, который я могу исследовать, с магией и всем остальным. Как я могу отказаться?

─ Ха-ха, понимаю, ─ улыбается Юми. ─ Ты просто нечто, Джек. Забавно, что мы кажемся полярными противоположностями.

Да, полярные противоположности, я понимаю, что она имеет в виду. Кажется, что у меня есть все, а у этой девушки - ничего.

─ Но знаешь, ─ продолжаю я. ─ Я думаю, что в чем-то мы похожи.

─ А? В чем именно?

─ Ты считаешь меня удивительным, а я считаю, что ты тоже удивительная. Значит, мы оба удивительные люди, верно? Я считаю, что люди сияют ярче всего, когда сталкиваются с трудными ситуациями. И то, как ты продолжаешь бороться с обстоятельствами, вызывает у меня искреннее уважение.

Глаза Юми смягчились, губы изогнулись в скромной улыбке.

─ Спасибо, ─ пробормотала она.

─ И знаешь что? ─ продолжаю я. ─ Есть еще одна вещь, которая, как мне кажется, нас объединяет.

─ А? Что именно? ─ наклоняет она голову.

─ Я поделюсь этим с тобой как-нибудь в другой раз. ─ Отвечаю я, оставляя завесу тайны.

Да, в принципе, у меня тоже было далеко не все.

Деньги?

Слава?

Горячие женщины?

Все это ничего не значило.

Без моей сестры Анны все, что у меня есть, совершенно бессмысленно.

***

http://tl.rulate.ru/book/100540/3443020