Готовый перевод Harry Potter and the Sorceress of the Stars / Гарри Поттер и волшебница звезд: Глава 66: Превосходство Слизерина

После ухода Дамблдора атмосфера в Хогвартсе стала еще хуже. И студентам, и преподавателям было приятно осознавать, что самый сильный волшебник в мире был рядом с ними. Но теперь его не стало, и людям казалось, что они ничего не могут сделать, чтобы остановить наследника Слизерина и его тварь. Даже жаркое летнее солнце не могло согреть сердца людей и вернуть краски на их угрюмые лица.

Однако не все были недовольны переменами, вызванными изгнанием директора. Большинство Слизеринцев занимались своими повседневными делами, ничуть не беспокоясь о том, что вся школа погрузилась в атмосферу ужаса, и никто не был так счастлив, как Драко, который наперебой рассказывал всем, кого только можно было услышать, что Дамблдор был худшим директором за всю историю Хогвартса и что это его отец выгнал его с должности.

Что касается Олеандры, то люди перешли от откровенного презрения к бегству перед ней, не смея даже посмотреть ей в глаза. Олеандра не знала, что для нее хуже: ненависть или игнорирование. По крайней мере, ее друзья и семья все еще общались с ней, особенно Драко; он сумел убедить себя, что Олеандра все это время была Наследницей. Если бы это действительно было так, то это означало бы, что она лгала ему в лицо с самого начала года, но он, похоже, не возражал. Наоборот, он восхищался ею еще больше!

Спустя две недели после случившегося он все еще пытался добиться от нее откровенного признания, даже на уроке зелий.

"Должен признаться, Олеандра, я бы хотел оказаться там и увидеть лицо Грейнджер, когда все это произошло", - заискивающе сказал Драко. "Возьми меня с собой в следующий раз, пожалуйста?"

"Повторяю в последний раз, - раздраженно сказала Олеандра, - я не наследница Слизерина. Я просто случайно оказалась там".

"Ну да, правдоподобное отрицание и все такое", - промурлыкал Драко. Он понизил голос. "Но если серьезно, кто твоя следующая цель?"

В этот момент пришел профессор Снейп, чтобы проверить зелье Драко.

"Сэр, почему бы вам не подать заявление на должность директора школы?" громко заявил Драко, переключив внимание на учителя. "Уверен, отец одобрил бы вас, если бы вы подали заявление".

"Так, так, Малфой, - сказал профессор Снейп, уголки его рта слегка приподнялись, - профессор Дамблдор всего лишь отстранен от занятий. Я уверен, что он скоро вернется".

Что это за правдоподобная отговорка у них двоих, - недоумевал Драко. Ведь они, по сути, уже победили, почему же они до сих пор прячут свои когти? На самом деле Снейп был полностью предан директору, а Олеандра даже не была наследницей своей собственной семьи, не говоря уже о наследнице Слизерина. Если бы у нее когда-нибудь были дети, то она бы создала ответвление от основной семьи Дафны. Дафна сохранит контроль над семейным бизнесом и его состоянием.

В конце урока Драко, чувствуя себя смелым, поскольку считал, что его поддерживает Наследник, подошел к Поттеру и Уизли.

"Лучше собирайте вещи", - сказал Драко с ухмылкой. После того как мадбладцы уйдут, настанет очередь маггловских любовников". Теперь, когда старческий маразм ушел, Наследник наверняка вернется, чтобы закончить работу с Грейнджер и остальными, разве не так..."

Драко не успел закончить фразу. К несчастью для него, он совершил ошибку, подойдя на расстояние удара Уизли, и рыжеволосый мальчик ударил его по носу. К несчастью для Уизли, это также привело к его задержанию.

"Оно того стоило", - сказал он потом Поттеру, стряхивая боль с руки.

"Вы задерживаете занятия", - грозно сказал профессор Снейп. "Я должен отвести вас всех на Гербологию".

С тех пор как две недели назад на Гермиону и Пенелопу Клируотер было совершено нападение, был введен более строгий комендантский час, и учителя провожали своих учеников в следующий класс после окончания урока. У Слизеринцев не было Гербологии вместе с Гриффиндорцами, но им все равно приходилось идти в обход. Как же это утомительно.

После долгого и мучительного занятия по Трансфигурации профессор МакГонагалл проводила свой класс в класс профессора Локхарта по Защите от тёмных искусств. Ей не хотелось оставлять детей на попечение такого напыщенного шута, но после этого ей предстояло вести свой собственный урок.

Профессор Локхарт был подобен солнечному лучу, пробившемуся сквозь грозовую тучу. Этот человек либо не умел читать атмосферу, либо сознательно этого не делал.

"Ну-ка, - с энтузиазмом сказал профессор Локхарт. "К чему все эти длинные лица?"

Видя, что он теряет толпу от возмущенных взглядов, он быстро объяснил свою точку зрения.

"Разве вы не видите?" - сказал он снисходительно. "Министерство пришло и забрало преступника Хагрида. Опасности больше нет! Я жалею только о том, что не понял, что это был он, раньше; у меня не было шанса сразиться с этим его чудовищем! И как раз в тот момент, когда я понял, где находится вход в Тайную комнату. Какая досада, не правда ли? Я бы пошел и прикончил чудовище, но тогда я подверг бы опасности ваши жизни".

Олеандра подняла руку.

"Сэр, я была там. Министр забрал Хагрида только из предосторожности. Настоящий Наследник может быть еще там". Олеандра объяснила. Не дожидаясь его ответа, она спросила: "Так где же все-таки находится Палата?"

У нее были кое-какие идеи, но не мешало бы узнать и другое мнение.

"Ну, конечно, я не могу вам сказать!" зашипел профессор Локхарт. "Если бы я рассказал кому-то из вас и в результате вы погибли, меня бы привлекли к ответственности... э-э, я бы чувствовал себя ответственным за ваши смерти. А как педагог я обязан вас защищать. Оставьте героизм взрослым, хорошо?"

_

После урока Слизеринцев проводили обратно в общую комнату. Впрочем, не похоже, что они нуждались в защите преподавателей.

"Думаю, мы могли бы оставить это дело в покое", - фыркнула Дафна. "Ситуация становится довольно опасной, и я бы не хотела попасть под перекрестный огонь. Если это существо действительно какатрис, то, просто взглянув не туда, мы можем погибнуть".

К концу фразы Дафна понизила голос до шепота. Мимо проходила Мафальда, выглядевшая несколько рассеянной. Она ведь не слышала, как они говорили о существе, верно? Как только она скрылась из виду, они возобновили свой разговор.

"Кстати, - сказала Олеандра. "Я тут немного покопалась и обнаружила, что все петухи Хагрида были зарезаны в начале года. Это практически подтверждает, что наше преступное существо - какатрис".

"Какое странное ограничение для такого страшного существа", - сказала Дафна.

"Полагаю, во всем есть баланс", - объяснила Олеандра. "В этом мире нет ничего непобедимого. У темной магии много недостатков, которые компенсируют повышенную смертоносность".

Дафна достала хрустальный флакон с зеленым зельем, которое они сварили, и поднесла его к зажженной свече, изучая одним глазом.

"Ты же не думаешь, что у зелья атавизма кровной линии есть такие недостатки?"

"Лучше не спрашивать, чем жертвовать слишком многим", - загадочно ответила Олеандра.

http://tl.rulate.ru/book/100466/3482902