Готовый перевод Harry Potter and the Sorceress of the Stars / Гарри Поттер и волшебница звезд: Глава 44: Страшная правда

Когда Олеандра вышла на другую сторону деревянного туннеля, первое, что она заметила, была скульптура головы старика со змеиной бородой.

"Воистину Медуза с волосами на лице", - подумала про себя Олеандра.

Они оказались в небольшом кабинете, состоящем из двух уровней. Две лестницы с каждой стороны комнаты вели на верхний уровень. Стены украшали картины и фрески, а декор был выдержан в зеленовато-серебристых тонах.

"Мило", - сказала Дафна, протягивая бежевый шарф, который она нашла в сундуке в углу комнаты. "Как думаешь, он проклят?"

"Смотри", - сказала Олеандра, не обращая на нее внимания. "Стол, а на нем стопка бумаг. Может, начнем читать?"

И вот сестры пролистали записи Салазара Слизерина. В основном это были разглагольствования о том, что волшебники становятся все хуже и хуже, и что магглорожденным никогда не должны были разрешать учиться в его школе.

"Я нашла упоминание о Тайной комнате!" - неожиданно сказала Дафна. "Так, посмотрим... Мы никогда не придем к согласию, и так далее, и тому подобное, Гриффиндор в ярости от теорий чистокровных Слизерина, раздор и так далее".

"И что? Где же здесь Тайная комната?" - спросила Олеандра.

"Терпение, дорогая сестра. Сейчас будет", - сказала Дафна, сканируя строчку за строчкой. "Вот! Существо будет погружено в глубокий сон в этой комнате, пока один из потомков Слизерина, разделяющий его взгляды, не придет и не избавит Хогвартс от тех, кто запятнает его наследие!"

"Это замечательно!" - воскликнула Олеандра. "А теперь скажите, где находится Тайная комната и что это за существо?"

Лицо Дафны опустилось. "Там ничего не сказано. Может быть, ответ находится на другом пергаменте?"

Сестры вернулись к поиску различных пергаментов, оставленных Слизерином. Там были рассказы о его путешествиях, о придуманной им магии, алхимические рецепты, рецепты зелий, мемуары и даже любовные письма. К счастью, ни один из документов не был зашифрован, хотя старый английский язык и почерк Слизерина иногда затрудняли расшифровку их содержания.

Но когда Олеандра подходила к концу стопки пергаментов, одна фраза привлекла ее внимание. Она улучила момент и прочитала документ полностью:

Покинув Хогвартс, я вернулась в свой родовой дом, где посвятила себя задаче доказать раз и навсегда превосходство чистокровных над полукровками и грязнокровками. Я знал, что это правда, ведь у каждого из кровных кланов есть своя фирменная магия, которую только они могут использовать с максимальной эффективностью. Когда мы четверо, величайшие волшебники и ведьмы нашего времени, пришли за их заклинаниями и магическими знаниями, они оказались довольно сложной задачей, в отличие от Гильдий и Обществ волшебников.

В поисках ответа я перелистал семейные документы о нашей истории. Как ни странно, они оказались всего лишь шестисотлетней давности, в эпоху Мерлина, короля Артура и рыцарей Круглого стола.

Олеандра с отвращением нахмурилась, прочитав имена Мерлина и Артура. Почему-то эти люди никогда ей не нравились, хотя они были историческими личностями пятнадцатисотлетней давности, о которых она читала только в книгах по истории.

В те времена Британия все еще находилась под властью Рима, и это касалось и магического общества. Только после того как Рим пал, а Артур стал королем, волшебники нашей страны вновь обрели свободу, и именно с этого момента начинаются записи моей семьи. Я навестил нескольких знакомых, которые благосклонно отнеслись ко мне, и они великодушно согласились дать мне почитать свои исторические документы. Невероятно, но ни один из них не относился к эпохе падения Рима. Неужели наших волшебников притесняли во времена Римской империи до такой степени, что им не разрешали вести записи? Я покинул Британские острова и отправился на материк, где снова и снова натыкался на те же результаты. Только за пределами исторической зоны влияния Рима я нашел более древние записи о коренных сообществах волшебников.

В ходе поисков мне удалось установить личности последних управляющих магической Британией. Вооружившись этой информацией, я нашел их старые пристанища, где и узнал ужасную правду.

Олеандра не могла поверить своим глазам, когда прочитала следующий отрывок. Если написанное было правдой, то никто не должен был об этом знать. Никогда и ни за что!

Подавляющее большинство первых поколений чистокровных семей Европы на самом деле были магглами. Древнеримские волшебники экспериментировали с тысячами и тысячами магглов с помощью магических тоников и ритуалов, наделяя их родовыми факторами Фантастических Зверей, предоставляя им при этом доступ к магии. Должно быть, римляне унаследовали эти исследования от древних греков, ведь парселмуты, такие как Герпо Неистовый, появились еще до самого Рима.

В конце концов эти искусственные волшебники восстали против своих хозяев и помогли развалить Западную Римскую империю. Стыдясь своего происхождения, они стерли все следы своего прошлого и начали жизнь заново, влившись в магическое общество так, словно всегда были его частью, оставив потомков ни в чем не виноватыми. С их силой обычные волшебники не могли сравниться с ними, и поэтому они получили статус дворян.

Кто знает, может быть, именно так тысячи лет назад первоначальные волшебники обрели свою силу, а может быть, ранние волшебники всегда обладали ею внутри себя.

Олеандра перевернула пергамент. На обратной стороне было написано еще что-то.

Потомок чистокровных волшебников не сможет обрести силу с помощью тех же ритуалов и зелий, ибо столетия скрещивания загрязнили их родословную. Дальнейшее вмешательство в нее привело бы к катастрофическим повреждениям организма. Нужно быть чистокровным магглом, чтобы иметь хоть малейший шанс пережить это испытание.

Однако, используя записи римских волшебников, я разработал зелье, которое очистит и усилит кровную линию чистокровного волшебника. Я испробовал его на себе и обнаружил, что оно действует очень хорошо. Зелье должно быть адаптировано к родословной волшебника. В моем случае это василиск.

Прилагаю рецепт зелья атавизма кровной линии.

Олеандра быстро просмотрела список чистокровных кланов и их происхождение от Фантастических зверей. Истоком Гринграсса была скромная лесная нимфа.

Ингредиенты (адаптированы к родословной Гринграссов)

1 чашка настойки Овидия

1 столовая ложка эссенции лунного света

3 яйца пеплогрива

2 чашки драконьей крови

1 плод лотоса

7 волосков лесной нимфы

1 чайная ложка корицы (по вкусу)

http://tl.rulate.ru/book/100466/3482802