Готовый перевод Harry Potter and the Sorceress of the Stars / Гарри Поттер и волшебница звезд: Глава 1: Олеандра Гринграсс

Дафна Гринграсс, представительница благородного и древнейшего дома Гринграссов, была совсем не обычной. Для ведьмы - самое то. Некоторым маглам она могла бы показаться эфемерной феей, если бы они были сильно накачаны приворотным зельем и, возможно, очень, очень пьяны. У нее были темно-каштановые волосы, вечно хмурое лицо и милый носик-пуговка, а рост был обычным для ее возраста. У нее также была сестра-близнец, Олеандра. Очевидно, что ее внешность была идентична внешности Дафны во всех отношениях, за исключением глаз, в которых сверкало, возможно, любопытство. А может, в них светилось озорство. Кто бы мог сказать? В любом случае Олеандра была еще более обычной, чем Дафна, что делало ее в некотором роде необычной, если исходить из того, что Олеандра, похоже, окажется сквибом.     

Это, конечно, не было новостью для одной из священных 28 семей. Если бы они изучили маггловскую науку о наследственности и принципах наследования, то обнаружили бы, что годы обильного близкородственного скрещивания имеют определенные пагубные последствия, например, повышают вероятность возникновения кровных маледиктов. По иронии судьбы, они также повышали вероятность рождения сквибов, чьи магические гены привели к появлению магглорожденных волшебников, которых они так любят ненавидеть.

Волшебники, будучи по своей природе существами нелюбопытными и статичными, не заботятся о таких вещах, тем более представители благородных домов, которые считают подобные вещи ниже своего достоинства. Но, к счастью для нее, Олеандра окажется волшебницей. Не то чтобы волшебной, но все же волшебной.

Девять из десяти экспертов в области магии считают, что если бы ребенок обладал магическими способностями, то признаки этого проявились бы у него еще до семилетнего возраста. Наиболее распространенными примерами являются случайные вспышки беспалочковой магии под эмоциональным давлением.

Второй по распространенности - намеренное использование несовершеннолетними магии вне школы. Это противозаконно, но закон для тех магглорожденных крестьян, которые не знают ничего лучшего. У чистокровных детей родители - волшебники, и поэтому, когда След подает сигнал в министерство о том, что вокруг ребенка используется магия, чиновники просто "предполагают", что это сделали родители. Некоторые хитрые родители могут обучать детей чарам первого года обучения и разрешать им тренироваться с запасной палочкой.

К сожалению, Олеандра никогда не смогла бы вызвать никакой реакции от палочек своих родителей. Но в ночь на 8 августа 1991 года ее глаза слегка блеснули, когда она наблюдала за звездами. Уже на следующий день она получила письмо о зачислении в Хогвартс.

И вот Олеандра, которую до сих пор не замечали и не замечали, дебютирует в высшем обществе... в Хогвартс-экспрессе в возрасте 11 лет. Но это было через месяц, ей нужно было срочно отправить ответ на письмо о приеме, а также отправиться на Диагон-аллею, чтобы купить школьные принадлежности.

Прочитав письмо, ее родители, Максвелл и Айрис, были вне себя от радости.

"Я всегда знала, что в тебе есть магия", - сказала ее мама, как будто она не провела много бессонных ночей, переживая за будущее своей дочери. "В отличие от твоего отца, я никогда не сомневалась в этом ни на секунду".

На это она бросила гордый взгляд на мужа.

"Наверное, да, дорогая", - вздохнул он, зная, что лучше не спорить. "Смею надеяться, что будущее нашей семьи обеспечено".

Взглянув на дочь, он добавил: "Еще один человек, который научится фирменной магии нашей семьи, не помешает".

Семейный бизнес, как следует из названия "Гринграсс", заключался в выращивании магической флоры. Ботаники по профессии уже тысячу лет, семейное состояние было основано на продаже магических растений различным дистрибьюторам и таким выдающимся заведениям, как Хогвартс или больница Святого Мунго.

Открытым секретом было то, что у каждого благородного дома была своя скрытая фирменная магия, составляющая основу их силы. Заклинания держались в секрете, чтобы избежать их распространения, и преподавались только наследникам рода, как только они были признаны достаточно ответственными. По мнению Олеандры, фирменная магия Гринграссов как-то связана с ускорением жизненных циклов растений.

"Да, отец". Олеандра ответила нейтральным тоном. Одиннадцатилетняя девочка была не в восторге от перспективы всю жизнь наблюдать за ростом растений.

Если говорить о юных ведьмах, то Олеандра была в некотором роде диковинкой. Ее 11 лет готовили к вступлению в мирское маггловское общество, вплоть до посещения маггловской начальной школы, так как же она могла не стремиться к чему-то большему, когда у нее появился шанс испытать нечто поистине волшебное?

На следующее утро семья Гринграссов собралась у камина, чтобы отправиться на Диагон-аллею. Когда Максвелл, Айрис, Астория и Дафна прыгали в изумрудный огонь, по очереди называя пункт назначения, Олеандра не могла не заметить, что из камина исходят струйки бесплотного света, уходящие прямо в небеса. Странно, подумала она. Раньше такого не случалось.

"Аллея Диагоналей!" - воскликнула она, шагнув в волшебный огонь.

Мгновение спустя она была там. Она была там уже не в первый раз. На самом деле, не прошло и месяца. Она провела Дафну по всем магазинам, с тоской глядя на все выставленные магические предметы, и вот теперь настала ее очередь. Олеандра до сих пор время от времени щипала себя за щеку, чтобы убедиться, что ей не снится сон.

"Давайте сначала отправимся к мадам Малкин, - предложила Айрис. "У нее уже должны быть мерки вашей сестры, так что это не займет много времени".

Улицы были довольно пусты, так как большинство студентов уже сделали покупки в предыдущем месяце, поэтому прогулка до магазина одежды не заняла много времени.

Вскоре маленькая группа появилась под вывеской "Халаты на все случаи жизни от мадам Малкин" и переступила порог магазина, а маленький колокольчик зазвенел, возвещая об их присутствии.

"Добро пожаловать, - сказала мадам Малкин с идеальной улыбкой продавца. "Мисс Гринграсс, надеюсь, все в порядке?"

"Я другая мисс Гринграсс", - ответила Олеандра. "Мантии Хогвартса, пожалуйста?"

Не желая отказываться от светской беседы, мадам Малкин продолжила: "Понятно, значит, ты наконец-то получила письмо о зачислении, дорогая? Что ж, рад за тебя".

Сказав это, она провела Олеандру в женскую примерочную и быстрыми, отработанными движениями сняла с нее мерки.

"Какие-нибудь предпочтения по материалам? Чары?" поинтересовалась мадам Малкин.

"Те же, что и у Дафны, я полагаю?" - ответила Олеандра.

"Очень хорошо, три комплекта мантий, одна остроконечная шляпа и один зимний плащ, сделанные из этичного меха пуффскейна, усиленного волокнами рога графорна. Стандартные защитные чары и саморегулирующиеся температурные чары для комфорта", - объявила мадам Малкин. "В вашу одежду также вплетены чары легкости, так что в ветреные дни не забывайте придерживать шляпу".

"Богатые люди", - внутренне фыркнула она. "С такими темпами, как эти юнцы растут, им придется покупать новые мантии уже через два года. Ну что ж, больше галлеонов для меня, я полагаю".

Сохраняя безупречную улыбку, она добавила: "С вас 195 галеонов и 3 серпа, будьте добры!"

На сто девяносто пять галеонов и три сикля легче, Айрис Гринграсс повела своих детей по Диагон-аллее, чтобы купить оставшиеся школьные принадлежности. Основные ингредиенты для зелий, набор для зельеварения, защитное снаряжение и учебники для первого курса:

Стандартная книга заклинаний (1 класс), автор Миранда Гошоук

История магии, автор Батильда Бэгшот

Магическая теория, автор Адальберт Вафлинг

Руководство по трансфигурации для начинающих, автор Эмерик Свитч

Тысяча магических трав и грибов, автор Филлида Спора

Магические черновики и зелья, автор Арсениус Джиггер

Фантастические твари и где их искать, Ньют Скамандер

Темные силы: Руководство по самозащите, Квентин Тримбл

Олеандра уже владела телескопом, так что оставалось только купить питомца и палочку.

http://tl.rulate.ru/book/100466/3440439