Готовый перевод Naruto: The Hidden Village of Life / Скрытая деревня жизни: Глава 18.2

Изначально я представлял себе это место с высокими деревьями и домами, построенными среди них, но реальность совсем иная. Хотя в Киригакуре действительно густые леса, деревня расположена среди гор.

Архитектура состоит из нескольких цилиндрических зданий с насаждениями деревьев на крышах, которые, как я предполагаю, предназначены для надлежащего отвода дождевой воды и создания укрытия на природе, учитывая частые дожди и влажный климат, способствующий образованию тумана.

С того момента, как мы пришели, я мог видеть здание Мизукаге, так как это самое большое здание, расположенное прямо в центре деревни. Там была даже большая круглая табличка со словом "Вода".

К моему удивлению, дом Амеюри находился не в самом лучшем районе деревни, как можно было бы ожидать, учитывая ее статус, но и не в пригороде. Это был простой двухэтажный деревянный дом, построенный возле одного из небольших ручьев, протекавших через деревню. Это было так близко, что ей нужно было сделать не более десяти шагов, чтобы отправиться на рыбалку, если бы она захотела.

В непосредственной близости не было соседей, но было несколько порезов, взрывов и воронок. Можно представить, сколько тренировок Амеюри пришлось проделать в этом месте за эти годы, чтобы оставить вокруг такой хаос.

Мы вошли не сразу, и Амеюри стояла, молча созерцая это место, зная, что, покинув его, она, вероятно, никогда не вернется.

"Мой отец был довольно хорошим плотником и построил это место незадолго до того, как женился на моей матери", - начала она рассказывать, не отрывая взгляда от маленького домика, в котором выросла. "Даже по прошествии стольких лет я все еще не понимаю, как он предотвратил гниение дерева из-за влажности в этом районе".

Я ничего не сказал, но положил руку ей на правое плечо, чтобы выразить поддержку. Когда кто-то начинает объяснения в подобной ситуации, это означает, что он делится со слушателем чем-то сокровенным.

"Когда мне было шесть лет, моя мама, после долгих уговоров, позволила мне сопровождать ее, когда она отправилась в кузницу, чтобы заказать инструменты на заказ, которые должны были стать подарком моему отцу на день рождения", - Амеюри положила свою левую руку поверх моей, лежащей у нее на плече, и задержала ее там, оценивая этот жест. "Когда мы вернулись, лицо моей матери изменилось, когда она почувствовала в воздухе запах железа. Я тогда не поняла, что это было, и была сбита с толку, потому что мой отец работал с деревом, а не с железом. Но у меня возникло нехорошее предчувствие, когда я увидела реакцию матери".

Из слов Амеюри стало ясно, что то, что она собирается сказать дальше, будет неприятно слышать.

"Мой отец стоял на коленях на полу, мертвый, и у него не было рук", - ее рука крепче сжала мою. "Много лет спустя я узнал, что строительная компания захотела узнать секреты ремесла моего отца и предложила ему крупную сумму денег, но он отказался, потому что хотел открыть собственное дело. Почувствовав угрозу своей прибыли, они заключили контракт на выполнение задания по убийству, которое было выполнено ниндзя из той же деревни."

Я почувствовал, как Амеюри задрожала в этот момент, но не стал ее прерывать.

"После похорон моя мать использовала все свои услуги и связи, чтобы установить личность убийцы, и сумела отомстить за моего отца, но ей пришлось заплатить определенную цену", - впервые с тех пор, как она начала говорить, она отвернулась от дома и посмотрела на меня. - У моей матери была та же болезнь, что и у меня, и борьба с убийцей была нелегкой. В последние минуты жизни убийце удалось нанести серьезную рану и отравить мою мать, прежде чем он умерл, но она отказалась потратить те немногие деньги, которые у нас остались, на больницу", - на глаза куноичи навернулись слезы. "Всего через неделю после этого я остался одна и начала лихорадочно искать силу. Как только я стала одной из Семи Мечников Тумана, я пошла и убила всех, кто был задействован в строительной компании, выдавшей задание".

Амеюри подошла и обняла меня, прислонившись головой к моему животу.

"После достижения цели, к которой я стремилась всю свою жизнь, мне больше не для чего было жить, и я думала только о том, как умереть на своих условиях, используя то немногое время, которое у меня оставалось. Смерть в битве с кем-то сильным звучала в моей голове заманчиво. Я думала, что настал момент, когда я встретила тебя, но вот я здесь, - она подняла голову, и я увидел, как по ее щекам текут слезы, когда она показала свою уязвимость, которой я никогда от нее не ожидал. - Ты подарил мне жизнь, от которой я давным-давно отказалась, украл мой первый поцелуй и дал мне цель и новое место, которое я могу назвать домом. Тебе лучше взять на себя ответственность!" На мгновение задержав на мне взгляд своих заплаканных глаз, она подскочила и, обняв меня за голову, поцеловала.

На вкус ее губы были чуть солоноватее.

Я крепко и тепло поцеловал ее в ответ. Я сел на землю, скрестив ноги, чтобы ей было удобнее, и почувствовал ее неуверенность, когда она так широко открыла мне свое сердце. Только четкий ответ мог успокоить ее и заставить почувствовать себя в безопасности в этот момент, когда ее эмоции вышли из-под контроля.

После долгого поцелуя мы обменялись несколькими легкими поцелуями, чтобы успокоить и ободрить ее, и закончили тем, что наши лбы прижались друг к другу, пока мы молча наслаждались этим уникальным моментом единения между нами и никем другим.

Я не знаю, сколько времени мы так провели, но мы услышали, как что-то упало неподалеку, и, повернув головы, увидели женщину с каштановыми волосами, которая смотрела на нас с широко открытым ртом и светло-зелеными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/100441/4146610