Готовый перевод Game of Thrones: The Legend of Jon Arctic / Игра Престолов: Легенда о Джоне Арктике: Глава 3,3: Начало путешествия

Родители кормили его и братьев каждый день, пока вчера на гнездо не напал хищник - змея, которые редко встречаются на Севере, особенно ядовитые. Увидев, как пожирают его братьев и сестер, зверек в отчаянии выпрыгнул из гнезда и побежал спасаться от хищника. Он даже слышал, как его родители прилетели и набросились на хищника, но, скорее всего, они погибли от яда змеи. Малыш получил травмы при падении и был так напуган, что даже не оглядывался назад; он просто бежал, отчаянно пытаясь взлететь, но был слишком мал для этого, поэтому его попытки были тщетны. Он прилетел сюда прошлой ночью и ждал смерти, а его родители погибли, так как он искал бы их по запаху, если бы они были живы. Маленький орел потерял всякую надежду.

Джон не знал, но, глядя на эти грустные воспоминания, он понял, что не только он здесь копается в памяти. Маленький птенец делал то же самое со своей жизнью. Джон все еще не умел контролировать свои силы, поэтому ему тоже пришлось сбежать, а птичка, не понимая образа жизни человека, умудрялась чувствовать его эмоции на протяжении всей своей жизни. Неосознанно Джон и птенец были связаны друг с другом, чувство сопереживания исходило от человеческого ребенка к птенцу птицы и наоборот. Животные не отличаются особым интеллектом, но Джон повлиял на них с помощью своих способностей. Животные, обладающие такой связью и способностями, могут развить в себе определенную степень человеческого интеллекта. Птичка медленно начала идти к нему, словно человек перед ней был ее последней надеждой. Джон с радостью подхватил птичку на руки, когда она приблизилась. При воспоминании о малышке, которая была ранена и осталась без семьи в холоде, у Джона защемило сердце - печальная реальность.

Он посмотрел на птицу в своей руке. Ему нужно было попробовать что-то сделать с ее ранами с помощью своей магии, и он стал экспериментировать с помощью дарованных ему богами сил, закрыв глаза, чтобы сосредоточиться и представить, как исцеляет маленькую птичку, пострадавшую при падении из гнезда. Не заметив, как Джон закрыл глаза, птичка излучила небольшой зеленый свет, и ее раны постепенно затянулись. В этот момент Джон открыл глаза, так как от применения магии у него внезапно закружилась голова, но ему было приятно видеть, как птичка светится в процессе исцеления. Птица могла только смотреть на него с обожанием в глазах, как на своего спасителя.

Джон собрал несколько фруктов и нарезал их ножом, который хранился у него с ночи метели, дав небольшие кусочки птенцу, чтобы тот поел. Накормив птенца и убедившись, что он здоров, мальчик собрался с маленькой птичкой на плече и снова отправился в путь. Прошло три дня, прежде чем лес на вершине скалы начал заканчиваться. Оставалось еще несколько дней пути, но он уже мог видеть конец леса. Его связь с птицей настолько усилилась, что он мог видеть то же, что и птица, благодаря их соединенному зрению. Он знал легенды, которые рассказывала старая Нэн, поэтому легко догадался, что он - варг, что не вызвало у него особого удивления после опыта, когда он невооруженным глазом заставил растение расти. Ему всегда нравились истории о королях Севера и королях-варгах в Винтерфелле, и он даже шутил с Арьей о том, что могущественный Старк связан со своим гигантским волком. Теперь он был немного удивлен, что стал таковым.

Он знал, что отличается от легенд, по крайней мере тех, что рассказывали ему. Варги, войдя в разум животного, теряли сознание в своем первоначальном теле. Джон, напротив, мог поддерживать связь в своем сознательном теле и видеть через своего знакомого. Это было немного странно - иметь четыре глаза. Первые несколько раз, когда у него было два разных видения, его тошнило, но мальчик тренировался со своей птицей при любой возможности и чувствовал прогресс. Он уже представлял себя на поле боя, сражающимся и расправляющимся с врагами, и при этом видел с воздуха свою позицию и окрестности, чтобы не застать врага врасплох. Он уже играл роль героя со своей птицей, которая, в свою очередь, была рада его новому человеческому другу и спасителю и его чувствам во время путешествия в последние несколько дней.

Дуэт человека и птицы наконец-то смог увидеть поля и конец леса. Однако, когда Джон вышел из леса после еще 4 дней пути, произошло еще одно странное событие. Поле зрения стало зеленым от северных трав, так как деревьев больше не было. Но чего он никак не ожидал, так это существ, стоявших перед ним, когда он проходил мимо последних деревьев, соединявших лес. Казалось, они ждали его. Джон был ошеломлен тем, как с каждым днем его жизнь переворачивалась с ног на голову. Он превратился из презираемого бастарда в ребенка, которого люди назвали бы сумасшедшим, если бы он рассказал им обо всем, что с ним происходило. Сначала странная буря, которая перенесла его совсем в другое место, чем то, где он очнулся. Затем голоса богов, звучащие в его ушах. В-третьих, волшебное место посреди леса, неизвестное ни одной записи на Севере. В-четвертых, теперь у него появились магические способности, о которых он никогда не слышал, и, к его удивлению, перед ним были еще одни легенды, почерпнутые только из книг. На него смотрели те существа, которые, по легенде, принадлежали семье Старков в прошлых поколениях, - страшные гигантские волки, и их было четверо, очевидно, две пары.

http://tl.rulate.ru/book/100433/4810358