Готовый перевод V.I.R.A.L / V.I.R.A.L: Глава 8: Ноль подписчиков? Ноль проблем!

Глава 8: Ноль подписчиков? Ноль проблем!

Пар, вырывающийся из чашки с кофе, разбудил Алтона. Он зевнул, оглядывая небольшое кафе, в которое зашел слишком рано для еженедельной встречи "Рапсодии".

В заведении было довольно оживленно, все были заполнены бизнесменами, занятыми работой. Алтон содрогнулся при мысли о том, что когда-нибудь он будет жить такой жизнью. Ему было трудно остановиться на чем-то одном. Мысль о том, что пять дней в неделю придется работать в офисе, честно говоря, пугала его: ему казалось, что его жизнь ничего не значит, что он просто придерживается изнурительной рутины без каких-либо изменений всю свою жизнь. Ему было важно чувствовать, что он чего-то добился в жизни.

На этом поток мыслей в голове Алтона резко оборвался, когда он пролил небольшую порцию кофе себе на руку. Алтон подпрыгнул, отдернув руку от шока и внезапной боли. Слегка вздохнув, он смахнул с руки крошечные капельки кофе и вытер пролитое содержимое салфеткой. Отбросив ее в сторону, он откинулся в кресле и стал смотреть на мир.

Зевнув еще раз, он положил голову на стол, не слишком задумываясь и не обращая внимания ни на что. У него было достаточно времени, чтобы убить его, но он не мог потратить его с толком. Он начал потягивать свой напиток - кофе был еще слишком горячим.

По правде говоря, он так давно не заходил в приложение, что пришлось заново скачивать его. Если его новая личность, Бесстрашный, и команда "Рапсодия" собирались стартовать, он хотел проверить, чем занимаются новые стримеры.

Даже несмотря на раннее утро, людей на стримах было предостаточно. Ни один из крупных стримеров, таких как Авангард, не был включен, но это всегда давало Альтону возможность проверить некоторых менее известных стримеров. Один, в частности, привлек его внимание. Стримерша под ником Покьеро. На тот момент она была самым просматриваемым стримером с чуть менее чем девятью тысячами зрителей. Именно этот титул заинтересовал Алтона.

Давай поговорим о твоем дне. Странный заголовок, но он не мог не вызвать любопытства: это не был тот тип заголовка, который просто завлекает людей. Он мог сказать, что это что-то другое, по крайней мере, он чувствовал, что это что-то другое. Оно почти напоминало заботливого человека, с которым хочется поговорить.

Вставив в уши небольшие наушники, он нажал на кнопку стрима. Стрим был элементарным. Не было ни причудливых границ, ни выдуманной графики. Ничего из того, чем всегда блещут первоклассные стримеры. Просто чат и стрим.

Покьеро, молодая девушка, на вид лет двадцати пяти. У нее были короткие зеленые волосы, с одной стороны выбритые, глаза были накрашены, а зрачок имел форму звезды, смешанной с голубым цветом. Она сидела, свернувшись калачиком, на скамейке в парке и грызла упаковку с завтраком, из которой вытекали маленькие капельки сыра. Она принялась облизывать губы, не обращая внимания на стрим.

Для такого незначительного и обычного дела Алтон, как ни странно, оказался на крючке. Для него это было непохоже на все, что он когда-либо видел. Он обнаружил, что не может оторвать взгляд от телефона даже на мгновение. Максимум, на что он был способен, - это мельком взглянуть на чат.

Как и следовало ожидать, он был оживленным. Люди непрерывно забрасывали ее комплиментами и отчаянными криками, требуя внимания. В чате не было ни одного человека, который бы выступил против подобной тенденции, - все повторяли одно и то же снова и снова.

В конце концов Покьеро закончила свой завтрак, пока вокруг нее двигался дрон. Сердце Алтона на мгновение замерло. Он узнал этот парк; на самом деле он как раз проходил мимо него тем утром, чтобы выпить кофе. Впервые оторвав взгляд от телефона, он подошел к окну в надежде увидеть ее снаружи.

Пауза. Алтон сел обратно, чувствуя себя довольно глупо. Он ухмыльнулся, пытаясь притвориться. Какое мне дело до того, что эта стримерша снаружи? Для меня это не имеет никакого значения, подумал он, разыгрывая из себя идиота. Его глаза снова опустились на телефон, и он снова оказался в ловушке момента.

Покьеро сидела, ссутулившись, и читала чат в своем телефоне. Она тихонько засмеялась, подперев рукой подбородок. "Вы все слишком милые. Вы слишком мне льстите". Голос был похож на ангела, шепчущего сладкие ноты на ухо Алтону, который вздрагивал от этого.

Покьеро, потянувшись, встала и высыпала мусор в урну. Она почти демонстративно вытерла рот, чем вызвала бурное обсуждение. И тут это случилось - первый звук пинга.

Pokierofan111 пожертвовал 20 долларов.

Еще один пинг. Viral_lover77 пожертвовал 45 долларов.

Пинги продолжали поступать, как колокольчик, а пожертвования все росли и росли, пока не пришло последнее.

Rougebeast543 пожертвовал 350 долларов.

Покьеро взглянула на пожертвование и, обернувшись, улыбнулась. "О боже. Еще одно большое пожертвование. Вы снова пытаетесь побить свой рекорд? Ну, вы знаете, как насчет того, чтобы поблагодарить вас за заботливые средства. Мне просто нравится знать, что вам, ребята, нравятся мои стримы. Помните, что мои стримы только для пожертвований выходят каждую среду и пятницу. Только жертвователи третьего уровня могут смотреть мои особенные стримы, хе-хе".

Это только подлило масла в огонь: пожертвования снова хлынули потоком, и Покьеро собрала более тысячи всего за несколько минут.

Алтон считал эту идею глупой. Отчаявшиеся люди, которым нужно внимание. Но тут его осенило. Какими были ее уникальные стримы? Что делает их такими "особенными", и он просто обязан был это знать. Его палец завис над кнопкой "Пожертвовать" с выстроившейся абсурдной суммой.

Пауза. Его глаза покинули экран, когда он наткнулся на девушку, с которой познакомился во время регистрации в V.I.R.A.L., Айрис. Она выглядела весьма удивленной, когда увидела его, подошла и помахала рукой.

"Не ожидала увидеть тебя здесь в такое время, Лавин. О, прости, теперь это "Бесстрашный", не так ли? Что ты там смотришь?"

Алтон отключил телефон, вздохнув и ссутулившись. "Ничего особенного. Ты остановила меня от глупой покупки, так что спасибо тебе за это".

"Не за что, я думаю? Скажи, где твой друг-стример? Зинния, да?"

"Я встречаюсь с ней и этим новым парнем сегодня. Обсуждаем, как мы будем проводить наш первый стрим в нашем тусовочном месте".

"Не может быть, у тебя уже есть тайное убежище?"

"Полегче, девочка, это всего лишь караоке-бар. Я постоянно говорю Зиннии, что мы должны тусоваться в другом месте, но она настаивает на этом, и у нее есть купоны на это место".

"Эй, убежище есть убежище. Я бы с удовольствием укрылась. Лучшее, что я могу получить, - это моя общая спальня". Айрис играла, глядя в меню. "Могу только пожелать тебе всего наилучшего. Там трудно завоевать последователей и внимание. Авангард и другие стримеры лишили нас этого спасательного круга. К счастью, у меня есть сестра, которая мне помогает. Как только отец решит, что я готова, он разрешит мне присоединиться к ней в стриминге".

"Твой отец занимается твоей стриминговой карьерой? Немного странно, не правда ли?"

"Да, но он серьезно относится к этому вопросу. Честно говоря, я вижу в нем скорее своего менеджера, чем настоящего отца. Хотя ему виднее", заявила Айрис. "Но забудь об этом. Я с нетерпением жду твоего возвращения. Если хочешь, я могу попросить сестру передать тебе привет? Я уверена, что многие твои старые поклонники будут в восторге, узнав о твоем возвращении".

"Спасибо, но нет. Я бы не хотел привлекать к себе столько внимания. Плохие вещи случаются, когда я привлекаю к себе слишком много внимания. Просто выступать на стриме - это рискованно".

"Из-за того, что случилось с твоим старым аккаунтом? Ты хочешь об этом рассказать? Что с ними случилось? В один прекрасный день ты уже транслируешь, а в другой - нет. Я почти уверена, что видела документальный фильм, в котором пытались найти ответы".

Алтон встал, допивая остывший кофе. "Мне пора, не хочу заставлять босса ждать".

Алтон был уже за дверью, когда Айрис заговорила обеспокоенным тоном. "В конце концов она все равно узнает. Ты можешь скрывать это от своей команды, но они так или иначе узнают. Зачем от этого убегать?"

"Дело не в том, что я скрываю, а в том, от кого я бегу". Алтон ответил невнятно, оставив Айрис еще более потерянной и растерянной.

***

"Итак, я подумала, что для первого стрима мы сделаем все. Сделаем огромную экономию, привлечем внимание людей и будем рекламировать себя. Заработаем на этом", Зинния воскликнула, записывая идеи на маленькой доске. "Подумайте о большом. Где мы можем спасти людей?"

"Горящие здания. Спасем сразу несколько человек, не придется ни с кем сражаться, Скиппи сможет залить все водой, и мы все выиграем". Гейл в глубокой задумчивости потирает подбородок, на что Алтон недвусмысленно фыркает.

"А может, мы остановим ограбление банка? Классика, да? Это получило бы большой резонанс".

"О, мне это нравится. Если мы идем по пути героя, нам нужна хорошая история происхождения. Сделать себе имя в глазах общественности - это здорово. О, я знаю. Спасти автобус со школьниками от падения с моста. Алтон мог бы держать автобус, полный детей, с веревкой на одной руке, а в другой держать любовь всей своей жизни. Злой суперзлодей заставляет его выбирать. А потом люди помогают Алтону спасти положение".

"Классно! Героический поступок вскружит голову, как никому другому. Убедитесь, что вы делаете это с улыбкой. Герой, который не проявляет страха, докажет, что он всегда будет побеждать".

"О, Боже. Я поняла. Алтон жертвует собой, чтобы спасти город. Подумайте, каждая героическая жертва входит в историю. О нас будут говорить годами. Мы вернем идею героев в свет раз и навсегда!" смело крикнула Зинния, гордясь своей идеей.

В ответ на это Алтон снова закивал, а Зинния надулась. "Знаешь, Алтон, было бы неплохо поддержать эти идеи. Нам осталось играть в караоке еще десять минут".

Алтон бросил на нее еще один тусклый взгляд, когда она нахмурилась. "Если речь идет о жертвоприношении, то ты не умрешь. А если бы умер, обещаю, я бы нашла способ вернуть тебя к жизни!"

"Ты не понимаешь, да?" Он ворчал. "Это не то, как ты растешь как стример. Если ты хочешь быстро стать большим, тебе нужно играть грязно. Разоблачи другого стримера. Кликбейт. Фальшивые раздачи. Противоречия. Большинство крупных стримеров ненавидят большинство зрителей. Именно молодое поколение следит за этими подонками, поскольку не знает ничего лучше. Любите врать и обманывать, чтобы пробиться на вершину?"

"Нет, черт возьми! Зачем мне вообще делать что-то подобное?! Такие люди ничем не отличаются от плохих парней, которые занимаются наркоторговлей".

"Стримеры не только уничтожают плохих парней, Зинния... Большинство стримеров даже не борются с преступностью", отмечает Алтон. Он достает свой телефон и открывает страницу их стрима. "Смотри, ноль подписчиков. Мы останемся такими на какое-то время, что бы мы ни делали. Сколько бы мы ни стримили, если не случится внезапного прорыва, у нас будет ноль подписчиков. Как вы думаете, почему в наши дни не появляется много новых стримеров? В наши дни почти невозможно стать заметным".

"Ноль подписчиков? Ну, я вижу в этом ноль проблем!"

"Ух ты, здорово". Гейл посмотрел на гудящий стрим. "Я согласен с Зиннией. У нас все будет хорошо. Мы сделаем достаточно хорошего, и люди придут".

"Раз ты так говоришь, значит, ты босс. Давай оставим на время концепцию самопожертвования, хорошо?"

Зинния поправила волосы, распушив их, и надела маску, убедившись, что она сидит идеально. Включив дрон, она заливисто рассмеялась от восторга. Он включился, сканируя комнату. Каждый из трех стримеров был зарегистрирован, как только началась трансляция.

Зинния посмотрела на свой телефон, чтобы подтвердить, что она в прямом эфире. "Добрый вечер, дамы и господа! Меня зовут Зинния, добро пожаловать на наш первый стрим! Надеюсь, вам понравится, пока мы будем бороться с преступностью!"

"С кем ты разговариваешь? Никто не смотрит стрим."

Зинния нахально улыбнулась, выглядя как ребенок на рождественском утреннике, не в силах сдержать своего волнения. "Я остаюсь в образе. Я не хочу, чтобы люди, увидев нас, в первую очередь подумали, что эти ребята выглядят скучно. Если мы сохраним энергию, то получим зрителей!"

"Звучит как много работы без реальной отдачи".

"С вами всегда деньги, не так ли? Подождите, о боже, у нас первый зритель!"

"О, простите, это я. Просто хотел проверить, появится ли у нас зритель, если я войду в стрим", признался Гейл. "Я отступлю".

Зинния глубоко вздохнула. Она кивнула, явно сломленная. "Ничего страшного, глупо было ожидать кого-то так скоро..." Она начала перебирать пальцами, бормоча себе под нос. "Гейл, не мог бы ты снова войти в поток, и ты тоже, Алтон. Мне не нравится, когда у меня ноль просмотров".

"Это будет длинный стрим..."

http://tl.rulate.ru/book/100421/3456187