Готовый перевод V.I.R.A.L / V.I.R.A.L: Глава 5: Из старого в новое

Глава 5: Из старого в новое

Зинния издала громкий стон, ссутулившись и нетерпеливо постукивая ногой. Несмотря на то что она простояла в очереди всего около часа, ей казалось, что это десятилетие. Ей просто хотелось вскочить и уже спасать людей; эта система была ей не по зубам. Она прислонилась к ограждению, ритмично покачивая головой, а затем снова вздохнула.

"Сколько еще мы будем блуждать по городу? Почему мы вообще должны стоять в очереди? Почему мы не можем просто начать?"

Алтон закатил глаза и покачал головой, чувствуя раздражение, которое он разделял со многими другими людьми, застрявшими в очереди. "Мы это уже проходили, Зинния. Мы не можем вот так просто взять и стать стримерами. Мы должны зарегистрироваться, а поскольку компания, которая занимается стримерами, не хочет, чтобы на улицы выбегали любители героев, вы проходите тест у психиатра, чтобы убедиться, что вы стабильны".

"Погоди... Я - герой-энтузиаст. Я герой-энтузиаст! Алтон! Я герой-энтузиаст! Неужели они не позволят мне стать стримером?! О нет, о нет. Что мне делать? Если это случится, я зря простояла в этой очереди".

"Это то, о чем ты больше всего беспокоишься? Все будет хорошо, эти тесты настолько просты, что даже идиот сможет их пройти. Просто не надо строить из себя праведного героя, и ты пройдешь их без вопросов".

Зинния кивнула, подбадривая себя, и начала мотивировать себя: "Ладно, Зинния, у тебя получится, ты же не хочешь быть супергероем. Ты хочешь быть жадным подонком, который заботится только о славе и богатстве, как и все остальные здесь... ой, прости".

"Еще не поздно отказаться от этого?"

Зинния вскочила на ограждение и, балансируя, села. "Что здесь вообще за проблема с супергероями? Разве сама идея героев не хороша? Знаешь, что они дают надежду всем, кто слышит их крики?"

"Это не только V.I.R.A.L Зинния", проворчал Алтон. "Весь мир сейчас - антигерой. С тех пор как 90 лет назад произошел инцидент на закате, идея героев оказалась под запретом".

"Ах да, кажется, я об этом слышала?" Она задумалась. "Разве не тогда три героя пытались спасти заложников во время захвата города злодеями, но все пошло наперекосяк и разрушило город?"

"Вроде того. Три знаменитых героя, которых любил здешний город, были вынуждены вступить в схватку с неизвестным злодеем. Герои пытались спасти заложников, удерживаемых в ратуше. Как ты уже сказала, все пошло не так быстро, и злодей устроил цепной взрыв, уничтожив весь город. Тысячи людей погибли в тот день, и еще сотни - в последующие недели. Было сделано заключение, что эти события не произошли бы, если бы герои так долго не устраивали хаос. Идея супергероев только приглашает зло бросить им вызов. Поэтому с тех пор идея супергероев была запрещена. По крайней мере, так утверждает V.I.R.A.L".

"И теперь стримеры - следующее поколение. Те, кому предстоит собирать осколки и учиться на наших ошибках".

"Если ты хочешь так выразиться, то да, конечно".

"Что ты думаешь о супергероях, Алтон?"

"Я? У меня нет особого мнения о них, жизнь сильно отличается от того, во что нас заставляют верить старые комиксы. Идея героя хороша, но она просто не работает. Как ананас на пицце".

"Только злодей мог бы так поступить", шипела Зинния. "Ну, я не позволю этому остановить меня. Я все равно стану супергероем. Я изменю мир и заставлю всех снова поверить в нас".

"Амбициозно, не так ли? Если мне будут платить хорошие деньги, мне будет все равно, как ты этого добьешься".

В этот момент их внимание перехватил голос, кричавший с линии: "Пропусти меня, черт возьми! Как ты смеешь называть меня такими нецензурными и непрошеными словами, и я хочу, чтобы ты знал, что моя сестра - уже состоявшийся стример и не потерпит таких грубых замечаний. О, мне плевать, если я задела твои чувства. Давай, плачь, как маленькая сучка, которой ты являешься. Я с ними! Черт возьми, пропусти меня".

Из толпы пробилась маленькая девочка, не старше двенадцати или тринадцати лет, похлопывая себя по плечу. Она слегка улыбнулась, поправляя каштановый хвост. Она подошла к Алтону и с трепетом посмотрела на него. Она одернула свой джемпер с длинными рукавами и затряслась. Алтон неловко взглянул на нее, а она в ответ уставилась на него глазами разного цвета - один голубой, другой зеленый.

"Простите, я увидела вас в толпе и просто обязана была с вами познакомиться... Вы ведь он, да? Вы - Лавина, верно? Я поняла это по ледяной внешности - белые волосы и голубые глаза, светлые, как луна. Без сомнения, вы стример Лавина! Я ваша большая поклонница. Мы с сестрой постоянно наблюдали за вами. Нам было грустно видеть, как вы уходите. Что случилось с вашим партнером... эм, как его там? О, точно! Юнити. Что с ней случилось?"

"Мне очень жаль. Но, по-моему, вы ошиблись человеком". Алтон поперхнулся. "Я понятия не имею, о ком вы говорите".

Девушка странно посмотрела на него, наклонив голову. "А?! Вы меня разыгрываете, не так ли? Вы, несомненно, он. Я не прошу автограф или что-то в этом роде, я просто хотела поздороваться".

Алтон стиснул зубы, сердце бешено заколотилось, когда он сделал долгий вдох, говоря преувеличенным тоном: "Нет, я серьезно, вы ошиблись человеком".

"О, знаете что. Если присмотреться, вы совсем на него не похожи". Девушка фальшиво вскрикнула, смеясь про себя. "Простите. Я приняла вас за кого-то другого".

Зинния растерялась, продолжая смотреть на этих двоих и чувствуя себя слегка ошеломленной. "Ну, конечно, он не этот Лавина. На самом деле Алтон - это Бесстрашный из команды "Рапсодия"".

"Стоп, подожди, когда мы решили, что меня зовут так?!"

"Ух, только сейчас? Тебе не нравится? Я просто подумала, что тебе подойдет. Как ты знаешь, ты настолько хладнокровен, что тебя ничто не пугает".

"О, спасибо".

Девушка продолжала странно смотреть на них, бормоча: "Вы двое не похожи на команду".

"Ну, твоего мнения никто не спрашивал, придурошная", огрызнулась Зинния. Вскоре она поняла, что сказала, и выглядела удивленной. "О, прости. Я не хотела этого говорить".

"Не упоминай об этом. Кстати, меня зовут Айрис. Стримера зовут Вайолет. Возможно, вы слышали обо мне".

"Если ты записываешься в стримеры, то как мы могли о тебе слышать, если ты не стример?"

"Но вы наверняка слышали о моей сестре. Она стримерша, Руби. Только самый могущественный стример в мире".

"Я думала, это Авангард?" спросила Зинния.

"Давай не будем говорить о стримерах номер один. Итак, я так понимаю, ты подписываешься на работу с сестрой?"

Айрис смело кивнула, приняв нелепую позу, присев на одну ногу и вытянув две руки в обе стороны в форме буквы V. "Еще бы, вместе мы будем непобедимы. Запомни это имя".

Зинния попыталась скопировать позу, но споткнулась. "Айрис, мне нравится разный цвет глаз! Это фальшивый контакт или так и есть? Гетрохромия?"

"Гетерохромия", Алтон поправил. "Состояние, при котором глаза имеют разный цвет".

"Да. Я родилась с этим заболеванием, как и моя сестра. Мы считаем это нашим счастливым талисманом. Мы всегда были против всего мира. Наш отец помогает нам осуществить нашу мечту".

"Ну, это просто замечательно. Правда. Не знаю, какое отношение это имеет к нам, но я рад за вас".

"Я слышу вас, я слышу вас. Я иду счастливым в стримеры, Бесстрашный".

"Уф, нам нужно обсудить эту ситуацию с именем".

"О, тебе не нравится? У меня есть другие идеи".

"Нет, нет. Это подойдет. Называй меня как хочешь. Мне действительно наплевать".

Зинния, довольная собой, спрыгнула с ограждения. Айрис растворилась в толпе, постукивая указательным пальцем по подбородку.

"Она мне понравилась. Может быть, мы могли бы объединиться с ней в будущем? Скажи, почему ты думаешь, что она спутала тебя с другим стримером? Это был Лавина?"

"Неважно. Пойдем, мы уже почти пришли. Нас будут судить по отдельности. Не испорти все. Я не хочу убирать за тобой".

***

"Это довольно необычно", прошептал инспектор, поправляя очки. "Я должен спросить тебя, Алтон, ты пришел сюда на инспекцию, хотя в базе данных ты уже принят и являешься полноценным стримером. Что ты здесь делаешь?"

"Ну, просто... Я хочу начать все с чистого листа. Новое имя стримера. Новый аккаунт. Полная перезагрузка. Меня ведь должны за это осудить, не так ли?"

Инспектор посмотрел на счетчик на стене, он был похож на термометр. Но, в отличие от градусника, он служил для проверки уровня здравомыслия. Он постучал по нему пером, хмыкнув. "Твой уровень здравомыслия немного ниже, чем в прошлый раз. Но беспокоиться не о чем. Температура тела на два градуса ниже, чем у обычного человека, но это вполне ожидаемо для такого человека, как ты. Ты все еще держишь свои силы под контролем?"

Алтон на мгновение замешкался, бросив на инспектора встревоженный взгляд. Он пожал плечами, прикидывая. "Настолько хорошо, насколько это возможно в данных обстоятельствах".

"Понятно. Что ж, держи себя в руках. Мы бы не хотели, чтобы ты стал похож на своего отца. Судя по всему, все в порядке. Полное удаление аккаунта приемлемо. Хотя я не могу удалить твой старый аккаунт, так как ты был в совместном проекте со стримером Юнити. Давай посмотрим. Сэм Беллинг. Если она тоже не согласится, мы не сможем этого сделать. Так что все, что мы можем сделать в данный момент, это удалить тебя с аккаунта и предоставить мисс Беллинг полный контроль. Тебя это устраивает?"

Алтон просто кивнул, пока инспектор записывал последние детали.

"И последняя проверка: ты подал запрос на смену имени. Значит, теперь ты будешь называться Бесстрашный, верно? Не "Лавина"? Хорошо. Если ты согласишься с условиями и положениями, мы можем изменить его для тебя. Теперь я должен спросить о политике компании. Ты уверен, что, приняв условия, ты не сможешь изменить их обратно или вернуться на прежний счет?"

Алтон посмотрел на условия и положения, дразнящие его на планшете. Он провел рукой по ним, но тут же отдернул. Он замолчал и спрятал лицо, размахивая рукой. "Да, да, я принимаю. Просто. Сделайте это".

Алтон смотрел, как удаляется его старый аккаунт, и вместе с ним опускается его сердце. Он снова сидел в тишине и заговорил тихим, дрожащим голосом: "Все готово?"

Инспектор повернулся и протянул Алтону бейдж с новым именем стримера и удостоверением личности. "Поздравляю, Бесстрашный. Добро пожаловать в мир V.I.R.A.L. Мы - Авангард, воображение, революция, всемогущество и закон. Вирус. Мы надеемся на ваше будущее с нами".

Алтон выхватил значок и уставился на него с сомнением в сердце. Мысли о том, чтобы повернуть назад, стали более очевидными, но невозможными. Теперь у него не было другого выбора.

Накинув пальто, он не стал дожидаться выхода. Обычно проверки проходили так быстро, что большинство людей без труда их проходили. В случае Алтона - уже дважды.

Оказавшись у здания V.I.R.A.L, он не сразу увидел Зиннию. Они уставились друг на друга, прежде чем он показал ей свой значок. Зинния расплылась в глупой улыбке, которую не могла больше сдерживать, размахивая своим значком, как флагом. На нем было написано имя ее стримера и удостоверение личности.

Алтон покачал головой, закатив глаза. "Ты выбрала свое настоящее имя в качестве имени стримера? Правда?"

"Ну да. Как супергерой, я считаю, что люди, знающие, кто я такая, могут испытывать чувство доверия и надежды, вместо того чтобы скрывать мою истинную сущность за маской", похвасталась Зинния, протягивая руку. "Итак, вот она. Команда Рапсодии".

Алтон немного подождал, но неохотно взял ее за руку.

"Мы изменим мир, подожди, Алтон!"

http://tl.rulate.ru/book/100421/3443126