Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 44. Показательный бой Поттера

Выручай-Комната

8 октября 1995 года

5:45 вечера.

Комната кипела энергией, громкие разговоры в обычно тихой комнате почти оглушали его, когда он наблюдал за происходящим из угла.

Гарри был не в восторге от этого, мысль о том, чтобы делить Комнату с другими людьми, вызывала у него легкую тошноту. Она всегда была для него местом, куда он мог сбежать, единственным местом, где царила тишина, где его никто не беспокоил, единственным настоящим местом во всем замке, где он чувствовал себя в полной безопасности.

Он по-прежнему был единственным человеком, который мог открыть эту комнату, единственным, кто действительно когда-либо имел к ней доступ, но все равно было ощущение, что святость комнаты исчезла, как только другие люди переступили порог.

Внутри теснились пятьдесят два человека, и атмосфера была совершенно иной, чем та, в которую превратился Хогвартс за последний месяц.

Большинство мантий были полностью сброшены и сложены в корзину, которую он тихо попросил создать в комнате. Даже самые формальные и традиционные из его сверстников воспользовались возможностью на несколько часов освободиться от строгой формы.

Рукава были закатаны, рубашки расстегнуты, галстуки ослаблены - у Амбридж мог бы случиться сердечный приступ, если бы она это увидела.

Люди действительно выглядели счастливыми: мрачные лица, которые он видел, когда они маршировали по замку, сменились яркими улыбками и облегченными выражениями.

Гнетущая тишина, навязанная им, полностью исчезла, что, как он думал, будет неприятно, но оказалось странным образом успокаивающим. Он словно перенесся в прошлое, еще до того, как Амбридж издала свои десять тысяч заповедей и стала тираном замка.

Невилл начал первое официальное собрание Клуба Защиты почти десять минут назад, неловко приказав всем отрабатывать самые простые защитные заклинания, которые под силу даже первокурсникам.

То, что Лонгботтом не контролирует своих учеников, было так же очевидно, как и отсутствие у них таланта. Заклинания летели куда угодно, только не в цель, и было очевидно, что они не имеют даже элементарных представлений о том, как вести дуэль, не говоря уже о том, чтобы прицелиться. Некоторые из них даже не могли толком произнести заклинания, их палочки издавали тихие звуки, а другие смеялись над ними.

Большинство его сверстников через некоторое время прекратили попытки, никто из них не добился успеха, но это не мешало им болтать с друзьями, а не продолжать тренировки. Все это было полным дерьмом, и он начал сомневаться в том, что создание этой группы было хорошим использованием его времени, особенно учитывая все происходящее в данный момент.

"Привет, - окликнула его Гермиона, вырвав из задумчивости после того, как она в основном избегала его с тех пор, как он помог ей собрать всех учеников в Выручай-комнате. "Ты не против?" Она кивнула за спину.

"Похоже, у тебя все схвачено", - прокомментировал он, а затем рассмеялся, увидев, как один из сглазов Ханны Эббот пролетел через всю комнату, каким-то образом пропустив всех, и попал прямо в лицо Уизли.

"По крайней мере, присоединись к группе", - настаивала она. "Стоя здесь и ничего не делая, ты только усугубляешь ситуацию".

"Эй, я не виноват, что Лонгботтом - дерьмовый учитель", - огрызнулся Гарри. "Я думал, ты знаешь, что делаешь, когда назначаешь его учителем".

"Он - правильный выбор", - горячо возразила Гермиона. "Он знает о темных искусствах больше, чем любой из нас, и видел то, что большинство людей здесь не увидят и за всю жизнь. Он просто..."

"Хреновый учитель".

"Он стесняется".

"Ну, сделайте его жестче, что ли, я не знаю! Как ты думаешь, как он будет учить всех, если он не может научить даже одного человека?"

"Просто присоединяйся к остальным, а я попробую поговорить с Невиллом".

"Нет... этого не будет".

"Что?"

"Ты издеваешься? Если эти недоумки не знают, как пользоваться своей палочкой, это не значит, что я такой же тупой, как они".

"Все так говорят", - закатила глаза Гермиона.

"Да, но я не все, не так ли? Или ты забыла, что месяц назад я победил нашего дорогого учителя на дуэли?"

"Ты ничего не делал, Невилл сам себя саботировал. Ты не мог победить его в его худшие дни".

Гарри фыркнул, но Грейнджер продолжала решительно смотреть на него. Это было почти смешно: она думала, что подговаривает его сделать то, что ей хочется, берет как сопливого мальчишку на "слабо", а он ждал этого момента с того самого дня в "Кабаньей голове".

"Как пожелаешь, - усмехнулся он, разминая руки и хватая свою палочку.

Он прошел прямо мимо толпы студентов, чувствуя на себе взгляд Грейнджер, когда занял место в центре зала. Звуки рассеялись, и все внимание зала было приковано к нему, как он и хотел. Если он собирался сделать это, то должен был убедиться, что все это видят.

"Поттер, чего тебе?" - спросил Невилл.

"Всем отойти".

Гарри не знал, было ли это из интереса или из забавы, но все последовали его приказу, образовав огромный круг посреди комнаты. Подняв палочку, Гарри шепотом прочертил ее границы и создал вокруг себя купол, убедившись, что ни одно из заклинаний не покинет созданную им импровизированную арену.

"Дорогая, ты знаешь, что делать", мурлыкнул он Комнате. "Будь со мной нежной".

Едва слова покинули его рот, как вокруг него внезапно материализовались четыре Пожирателя смерти, вызвав хаос в зале, а вокруг раздались крики ужаса. Но Гарри не обращал на них внимания, ухмыляясь, когда ему наконец-то позволили попрактиковаться в своем успокаивающем хобби.

"Редукто! Конфринго!"

Два заклинания были пущены в совершенно противоположные стороны: первое взорвало голову одного из Пожирателей смерти - хотя он позаботился о том, чтобы манекены были менее реалистичными, чем раньше, и кровь не пролилась. Второе врезалось в щит, созданный другим заклинанием, разрушило его и отправило "Пожирателя" в полет назад, ударив о магическую стену, после чего он упал без сил на землю.

Гарри увернулся от заклинаний, выпущенных двумя другими Пожирателями смерти, и, создав лассо из кончика своей палочки, хлестнул им по одной из рук манекена . Она закружилась вокруг него, крепко обхватив его, и Гарри потянул её к другому Пожирателю смерти как раз в тот момент, когда тот собирался послать в него проклятие. Красная искра пролетела мимо его плеча и ударила в манекен позади него, вырвав палочку из его руки и отправив ее в полет через купол, а манекен упал на землю - поверженный, так как потерял свою палочку.

Трансфигурировав лассо, изменив его состав так, чтобы оно полностью состояло из огня, Гарри обжёг руку Пожирателя смерти, и его куски упали на землю, образовав под ним небольшую кучку. Он притянул его к себе и прижал к земле.

Когда четыре манекена были повержены, Гарри удовлетворенно захихикал, а остальные пятьдесят человек смотрели на него из-за пределов купола. Даже у Лонгботтома и Уизли челюсти были не на месте, а Грейнджер наблюдала за ним с впечатлённым взглядом, который казался искренним и избавил её от самодовольной улыбки.

Всего пять секунд понадобилось, чтобы показать всем, кто должен быть настоящим лидером, и он сомневался, что кто-то из них скоро об этом забудет.

http://tl.rulate.ru/book/100416/3440054