Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 12. План Грейнджер

"Вам двоим давно пора повзрослеть! Я не собираюсь быть единственной, кого волнуют ваши С.О.В.Ы, и если вы даже не потрудитесь хотя бы попытаться готовиться к экзаменам, я не стану помогать вам, когда вы будете ныть, прося моей помощи", - заявила Гермиона.

"Как ты можешь учиться, как будто ничего не случилось?" - спросил Лонгботтом с раздражением в голосе.

"Невилл," - мягко обратилась к нему Гермиона. "Я знаю, что ты хочешь помочь, но мы действительно ничего не можем сделать. Орден уже сказал нам, чтобы мы сосредоточились на учебе и оставили войну им.Мы ничего не можем сделать".

"Значит, ты собираешься просто сидеть и читать, пока мир рушится на нас?"

"Я никогда не..."

"Посмотри вокруг, Гермиона! Война уже здесь! Как ты думаешь, кто послал сюда Амбридж? Кто, по-твоему, манипулирует Фаджем? Мы застряли здесь, позволяя этой суке делать всё, что она хочет, в то время как Министерство продолжает отбирать власть у Дамблдора, и когда Волдеморт становится всё сильнее! Мне плевать, какой гоблин убил какого волшебника триста лет назад! Мне плевать на С.О.В.Ы и наши курсы!"

"Ну и что теперь? Ты хочешь просто бросить Хогвартс и стать каким-нибудь мстителем? Ты сошел с ума, Невилл? Поттер вытирал об тебя пол, тратя большую часть своего внимания на шутки, а ты хочешь выступить против Волдеморта?"

"А при чем здесь Поттер?" - опасливо спросил Лонгботтом.

"При чем... Невилл, Поттер - неважный ученик, который с первого курса получает на экзаменах едва ли приемлемые оценки! И тем не менее, он легко победил тебя! Но не потому, что он лучший дуэлянт, чем ты. Ты непостоянен! Импульсивный! Постоянно злишься! Вот так, даже третьекурсник может победить тебя на дуэли!"

"Спасибо, Гермиона, я рад, что твоя вера в меня так же сильна, как и прежде".

"Послушай..." Наступила долгая пауза, во время которой Гарри мог бы подумать, что заклятие было снято, если бы Гермиона не заговорила несколько мгновений спустя. "Если ты действительно хочешь помочь. Ну... мы с Роном... мы думали, как это сделать".

"Не впутывай меня в это!"

"О чем ты говоришь?"

Гермиона вздохнула. "Ты прав, когда говоришь, что война уже здесь, и рано или поздно она обострится еще больше, чем сейчас. Если мы собираемся воевать с В-В-Волдем..." Гермиона сделала паузу. "Волдеморт. Если мы собираемся сражаться с Волдемортом, мы должны уметь защищаться. И если Амбридж отказывается учить нас этому, то нам нужен кто-то, кто сможет нас научить".

В комнате повисла затянувшаяся пауза.

"Ты чего на меня так смотришь? Я?" - с недоверием произнес Лонгботтом. "Вы в своем уме?"

"Ты - единственный вариант, который у нас есть", - настаивала Грейнджер. "Учителя даже не смеют перечить Амбридж. Она не учит нас, как защищаться, она даже не учит нас, как сдавать экзамены по ЗоТИ. Но ты... ты лучший ученик по Защите во всей школе, ты прошел через большее, чем большинство волшебников проходят за свою жизнь".

"Да, но вы двое тоже были там!"

"Не всегда, и не до конца. В конце концов, именно ты противостоял Квирреллу. Ты убил василиска и уничтожил дневник. Ты создал Патронуса, который спас нам жизнь. Ты победил в Турнире. Ты был вынужден встретиться с Волдемортом и сражаться за свою жизнь на кладбище. Ты - наш лучший выбор, наш единственный выбор".

"Я не могу..."

"Почему нет?" - настаивала она. "Ты только что сказал мне, что хочешь помочь в войне, а не делать вид, что ничего не происходит! Это способ, это лучший способ, которым ты можешь помочь, и если мы проведем это идеально, это будет так же значимо, как и любая другая миссия с Орденом!"

"Я просто не могу. Даже если бы я захотел, а мне не очень хочется это делать после того, как все здесь ведут себя как задницы, я не могу. Если ты просишь меня научить тебя или Рона, я сделаю это, но никого другого".

"Но..."

"Нет! Не проси меня больше, Гермиона. Пожалуйста!"

После этого разговора воцарилась напряженная тишина, и Гарри решил больше не слушать. Он обдумывал услышанное: Грейнджер и Уизли пытались убедить Лонгботтома стать неофициальным преподавателем Защиты от темных искусств для студентов, которым не нравится Амбридж.

Гарри не думал, что они примут такой подход, но это была определённая их позиция по отношению к Амбридж.

Проблема заключалась в том, что попытка решить проблему была слишком... примитивной. Конечно, сам по себе клуб Защиты был неплохой идеей, даже очень. Посредственные студенты могли бы научиться паре заклинаний у менее посредственных студентов. И это, безусловно, создало бы атмосферу, в которой все воспринимают Амбридж как врага и выступают против неё, если вдруг что-то случится в будущем.

Но в этом плане было много дыр, и он не был достаточно сильным, чтобы стать хорошим начальным залпом в войне против Амбридж.

К счастью, Лонгботтом всё ещё не соглашался, но, зная Грейнджер, она не остановится, пока Лонгботтом не согласится. Он должен был убедить её в обратном, пока не стало слишком поздно.

Мысль о том, чтобы рассказать остальным, смутно пришла ему в голову, но он тут же вычеркнул её. Говорить об этом с остальными было излишне, и это только усложнило бы ситуацию.

Конечно, было немного грубовато устраивать засаду на Грейнджер и рассказывать, что он знает об их планах, но это была не такая уж плохая идея. К тому же, если бы ему удалось убедить Грейнджер и даже предложить ей другие идеи, он мог бы стать тем, кто контролирует действия трио. Что сделало бы их сопротивление Амбридж сильнее, а также позволило бы лучше скрыть его участие.

Единственная проблема заключалась в том, чтобы застать Грейнджер одну. Она всегда была окружена двумя мальчиками, и уединиться с ней было практически невозможно. Вот только...

Гарри вскочил со своего места и бесшумно притянул к себе сумку. Порывшись в ней, он обнаружил старый кусок пергамента, который искал.

"Торжественно клянусь, что я замышляю шалость".

Карта Мародёров сформировалась прямо перед его глазами, и он тут же открыл её, отправившись взглядом прямиком в библиотеку, где и обнаружил искомые три точки, окружённые морем других людей, которые, скорее всего, до поздней ночи сидели за учебниками.

Грейнджер была старостой, и, если ему повезёт, у них с Уизли сегодня был обход. Если так, то им придётся выйти ровно в девять тридцать, и они будут дежурить два с половиной часа. Это было бы самое подходящее время, чтобы поговорить с ней, только сначала надо было бы избавиться от Уизли, но это не представляло особой сложности.

Так что он ждал, даже не собираясь продолжать тренировку. Было уже ближе к девяти, и вместо того, чтобы заняться чем-нибудь полезным в освободившиеся полчаса, он всё это время смотрел на карту.

Правда, только первые пятнадцать минут его глаза были прикованы к трио, а потом он стал исследовать карту, удивляясь тому, как много людей оказалось рядом с ним в чуланах для метел и пустых аудиториях. На самом деле он никогда не пользовался картой в свободное время, используя её исключительно тогда, когда ему нужно было незаметно выйти из общей комнаты после уроков.

Гарри едва не ликовал, когда увидел, что Грейнджер и Уизли отделились от Лонгботтома, и вскоре они начали свой обход, направляясь в общую комнату Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/100416/3432630