Готовый перевод Harry Potter / High school DxD : A deal with the devil / Гарри Поттер / Старшая школа DxD : Сделка с дьяволом: Глава 15 - Маленькая война

Прошел еще один год, и этот год был для Томаса одновременно и хорошим, и плохим. Он оказался чудесным, потому что его новая подруга Латия смогла подарить ему волшебное оружие, способное выполнять роль палочки. Но одновременно он был и не самым радужным, поскольку эта самая подруга-чертовка однажды случайно встретила Ирину, когда та пришла к нему в гости. Уследив за криками Ирины, родители обоих детей бросились наверх и увидели, как Томаса тащит за собой Ирина, сопровождаемая еще одной незнакомой девочкой. Для родителей Томаса это выглядело забавно и очаровательно, но для родителей Ирины появление дьяволицы делало ситуацию опасной, особенно учитывая, что обучение их дочери было тайным, а теперь дьявол вовлечен в ее жизнь. Пока все пытались понять, что же им теперь делать, мальчик, из-за которого все это произошло, просто вздохнул, осторожно взял обеих девочек за руки и повел их в гостиную. Как только они вошли, Томас вернул руки обратно и сел на диван — он явно опасался, что, если не сделает этого, его мать посадит его под домашний арест, хотя бы так говорили ему ее глаза. Когда все родители собрались в гостиной, Томас взглянул на них и, сделав глубокий вдох, произнес: — "Хороший день, не правда ли?"Вместо ответа на его, возможно, неуместный вопрос, девочки и мать уставились на него, словно он сделал что-то недопустимое. Поняв, что избежать разговора не удастся, Томас решил позволить матери допросить его так, как она сочтет нужным. — "Прежде всего, милая, кто эта милая девушка?" — "Это моя подруга, Латия Астарот. Мы познакомились на Аллее Диагоналей, с тех пор мы дружим. Она время от времени приходит и играет со мной". — "А как же Ирина? Разве она не твоя подруга?" — "Конечно, она моя подруга, но разве я не могу любить их обеих и дружить с ними? Зачем спрашивать, мама?"Кейт улыбнулась, услышав ответ сына, однако девочки начали краснеть от его слов. — "Мне тоже нравится Том". Прежде чем Томас успел отреагировать, Ирина подскочила к нему и обняла его. Латия, в свою очередь, закатила глаза на церковную девочку, а затем подошла к Томасу и ущипнула его за руку. — "Томас — мой друг, конечно, он мне тоже нравится". Наблюдая за тем, как Томас краснеет от внимания обеих девочек, Кейт улыбнулась, а Майра тихонько захихикала, прикрыв рот тыльной стороной ладони, уже не заботясь о происхождении Латии. — "Посмотрите на это, Кейт, ваш сын действительно популярен, не так ли?"— "Да, учитывая, как мало он заботится о том, чтобы завести друзей в школе". Хотя это был далеко не первый раз, когда мать и Майра дразнили его, Томас, вопреки своей обычной реакции, улыбнулся им, заставив обеих женщин смотреть на него с удивлением. — "Ну, мама, тетя Майра, я ценю, что вы любите меня дразнить, но у меня не так уж много друзей. В основном дети в моей школе скучные, к тому же мне гораздо больше нравится проводить время с Ириной и Латией, чем дружить с какими-то случайными ребятами, которые не понимают, о чем речь. Так что, если оставить в стороне мою дружбу с Ириной и Латией, хочет ли кто-нибудь спросить меня о чем-то еще?"Как раз в тот момент, когда Тоудзи собирался задать ему вопрос, его жена прошла мимо, взглянув на Латию. — "Ты знаешь, кто такая Латия, Томас?"— "Да, тетя. Она дьяволица, хоть и красивая. Я всегда думал, что у них есть рога, крылья и они красные, как в некоторых книжках и сериалах". Латия улыбнулась в ответ на его слова, но Ирина нахмурилась и ущипнула его. Несмотря на боль, Томас продолжал смотреть на Майру, ожидая, когда она продолжит свой допрос. — "Ты знаешь, что наши отношения с дьяволами не самые лучшие? Что ты будешь делать, если по какой-то причине тебе придется выбирать между моей дочерью и Латией? Сможешь ли ты предпочесть одну из них другой?"Впервые за долгое время Томас замер, не в силах придумать ответ на этот вопрос. Да, Ирина была его первой человеческой подругой, с которой он проводил большую часть времени до знакомства с Латией, но и Латия стала его другом. Она была не только причиной того, что он мог использовать магию сейчас, на год раньше, чем следовало, но и второй его подругой. Несколько минут никто не проронил ни слова, и вдруг Томас вздохнул. — "Я не могу ответить, тетя. Да, я обеих считаю своими друзьями, и поэтому не смогу выбрать одну из них".В отличие от Томаса, женщина кивнула головой в сторону мальчика, затем села на ближайший стул, словно то, что она собиралась сказать, было тяжелым бременем. — "Я не хотела об этом говорить сейчас, но через несколько дней Ирина переедет из Англии, и некоторое время она не сможет с тобой связаться или увидеться". Как только Майра произнесла эти слова, глаза Ирины широко раскрылись, и она зарылась головой в грудь Томаса, заливаясь слезами. Томас, уже второй раз за сегодня не зная, что делать и что сказать, сделал лучшее, что пришло ему в голову: нежно погладил Ирину по спине, стараясь успокоить подругу. Прошло несколько минут, прежде чем она, наконец, успокоилась, но все еще крепко держалась за Томаса, словно боялась, что больше никогда его не увидит, если отпустит. Видя, что дочь немного успокоилась, Майра решила продолжить. — "Я знаю, что тебе тяжело, дорогая, но ты знала, что рано или поздно этот день наступит. По крайней мере, теперь мы не уедем внезапно, как это было в Японии. Если я правильно помню, ты плакала, когда узнала, что не сможешь больше играть с Иссей". — "Он меня больше не волнует. Он был извращенцем, мама! Томас лучше". В тот момент, когда все думали, что Ирина собирается сказать что-то плохое о мальчике, она вдруг повернулась к Латии и посмотрела на нее как на врага. — "Я, может быть, скоро уйду, но я сделаю так, что ты не победишь!"— "Если ты хочешь так играть".

http://tl.rulate.ru/book/100399/3434708