Готовый перевод Kino no Tabi: The Beautiful World / Путешествие Кино: Прекрасный мир: Глава 4. “Чрезмерная защита” - нужна ли она? -

На второй день своего пребывания в этой стране Кино закончила трапезу и вернулась на парковку к Гермесу.

Там, прямо перед Гермесом, она заметила мужчину и женщину, увлеченных жарким спором. Обоим было около 30 лет, и они казались семейной парой. Рядом с ними стоял мальчик лет десяти - скорее всего, их сын, - ошеломленный, словно потерявшийся.

— Ты слишком опекаешь его, — сказал муж. — Это нехорошо для мальчика!

— Ты слишком черствый! — ответила жена. — Это самое малое, что мы можем для него сделать!

Семья стояла между Кино и Гермесом. В воздухе витало напряжение.

Наконец Кино заговорила.

— Эм... могу я пройти? Вы стоите перед моим мотоциклом.

Мужчина повернул голову.

— Что вы думаете? — спросил он.

— А? Что вы имеете в виду? — с любопытством ответила Кино. Мужчина открыл было рот, чтобы ответить, но жена прервала его.

— Он настаивает на том, что нашему сыну не нужен бронежилет.

— А зачем он ему нужен? — спросил Кино.

— Из-за войны, — ответил муж. — Наш сын будет в ней участвовать.

— Война?

— Да. Первая война в истории нашей страны началась несколько месяцев назад. Военные объявили набор добровольцев, и сегодня наш сын пополнит их ряды. Не хочу хвастаться, но он умный мальчик. Из него выйдет отличный солдат. Возможно, он даже вернется героем! Но моя жена настаивает, что ему нужен бронежилет. Глупости!

Жена отказалась уступать.

— Это ты смешон! Бронежилет нужен ему для защиты от минометных осколков!

— Для этого он может просто пригнуться. На передовой есть окопы.

— Траншеи! Окопы не могут защитить его идеально. И представь, что он погибнет от минометной шрапнели; это совсем не геройская смерть.

— Подумай об этом. Пуленепробиваемые жилеты тяжелые. Они замедляют движение. Летай как бабочка и жаль как пчела, говорю я! Это здравый смысл для настоящих солдат. А представь, как его будут дразнить, если он единственный, кто явится на войну в бронежилете.

— Тогда ему просто придется держать голову высоко и говорить остальным солдатам, что это подарок от мамы.

Кино некоторое время наблюдала за спором, а затем взглянула на мальчика.

— Я думаю, что последнее слово должно быть за вашим сыном. Ведь это он идет воевать.

— Вы правы, — сказала женщина, повернувшись к сыну. — А ты что скажешь, милый? Ты ведь послушаешь маму, правда? Ты ведь наденешь жилет, правда?

Она умоляла мальчика, наклоняясь и кладя теплую руку ему на плечо.

Ее муж тоже наклонился и сжал руку сына в кулак.

— Будь честен с нами, сынок. Ты настоящий мужчина. Тебе не нужен бронежилет.

— Мама и папа будут уважать твое решение, — сказала женщина. — Все зависит от тебя.

— Правильно, — сказал мужчина. — Что скажешь?

Мальчик заколебался, но ответ, который последовал, был решительным.

— Я не хочу участвовать в войне.

Мужчина вскочил на ноги. Он был в ярости.

— Ни в коем случае! Мы делаем это ради тебя!

Женщина вскочила на ноги. Она тоже была в ярости.

— Вот именно! Если ты станешь героем войны, то в будущем сможешь получить рекомендацию в отличную школу! А твои одноклассники все собираются, не так ли? Ты же не хочешь отстать?

— Но мама и папа Джо сказали, что никогда не позволят ему воевать… — замялся ребенок. Женщине это было неинтересно.

— То, что делает семья Джо, это их дело!

— Верно. Нехорошо так сравнивать!

Это была сплошная ругань. Мальчик вздрогнул.

Женщина достала из сумки бронежилет. Он был совершенно новый, упакованный в прозрачный пластиковый пакет с биркой, на которой было написано: Отмечаем участие наших молодых новобранцев! Специально разработан для снижения нагрузки на плечи! Теперь он оснащен функцией регулировки высоты, идеально подходящей для растущих детей! Износостойкие и прочные!

Женщина опустилась на колени, чтобы встретиться взглядом с сыном, и легонько подтолкнула его.

— Теперь надень это, и мы отправимся в центр вербовки. Мама пойдет с тобой.

— Ему не нужен этот проклятый жилет. Ты слишком опекаешь его.

— Что плохого в том, что я хочу обезопасить своего сына?

— Ничего. Но не стоит перегибать палку.

Мальчик посмотрел на родителей, которые снова заспорили, и повторил про себя.

— Я не хочу участвовать в войне.

— Хватит жаловаться, молодой человек. Клянусь, ты такой же трус, как и твоя мать.

— Что? Он просто упрям, как и его отец.

И мужчина, и женщина были непреклонны. Мальчик был на грани слез.

— Я... не хочу участвовать в войне… — пролепетал он.

Кино вмешалась.

— Может, вам стоит обсудить, отправлять его на войну или нет, вместе, всей семьей?

Пара одновременно уставилась на Кино.

— Кто ты такая, чтобы указывать нам, как воспитывать нашего сына?

— Именно так. Это семейное дело. И мы делаем это ради будущего нашего сына.

— Верно… — ответил Кино.

Женщина взяла мальчика за руку.

— Пойдем, милый. И ты тоже, дорогой. Мы решим, что делать с жилетом в центре. Нам нужно торопиться, иначе они перестанут принимать новобранцев.

— Ты прав. Пойдем, сынок.

Мужчина и женщина взяли мальчика за руки и пошли прочь. Вскоре они скрылись из виду.

Кино покачала головой. Наконец Гермес заговорил.

— Хорошая работа, Кино.

— Я устала, — вздохнула Кино и забралась наверх.

http://tl.rulate.ru/book/100394/5131636