Готовый перевод The Author's POV / Авторский POV: Глава 53

Воздух в комнате был напряжен. Было душно. Как будто я оказался в тесном помещении, где нечем дышать.

Что стало причиной такой атмосферы?

На моем стуле сидела поразительно красивая девушка с блестящими черными волосами и лишенной изъянов белой, как фарфор, кожей. Она с любопытством осматривала мою комнату.

Аманда Стерн.

Я никогда не думал, что придется общаться с ней с глазу на глаз.

Она села на мое место так непринужденно, что мои брови взметнулись вверх.

Чем я заслужил такое?

… Нет, я знал причину. Просто мне хотелось отрицать реальность.

Вздохнув, я заговорил, пытаясь разрядить неловкую обстановку.

— Не желаете ли зеленый чай или воды?

Услышав мой голос, Аманда пару секунд посмотрела мне в лицо и после недолгой паузы произнесла:

— … Зеленый чай.

— Хорошо.

Направившись к месту, где хранилась моя чайница, я извлек ее оттуда и залил в нее кипяток.

Спустя пару секунд я взял пакет с заваркой и нежно высыпал ее в чайник.

Пока ждал, когда заварится чай, я обернулся и заметил, что взгляд черных, как обсидиан, глаз Аманды прикован ко мне.

Озадаченный ее странным поведением, я спросил:

"... Что-то нужно?"

Услышав мой голос и поняв, что я поймал ее с поличным, Аманда отвела взгляд в сторону и сделала вид, что ничего не происходит, тихо пробормотав:

"... Ничего".

Улыбаясь, я снова посмотрел на заварник.

Что значит ничего? Ты же явно пялилась на меня!

Даже слепому было бы видно, что ты смотришь на меня.

Сдвинув брови, я решил мыслить позитивно.

Судя по всему, она, по крайней мере, не держит на меня зла. Ведь я хорошо знаю ее характер и понимаю, что если бы у нее был какой-то зуб на меня, она бы всеми силами меня избегала.

Поступала бы со мной так, будто меня не существует.

Завидев, что она пришла искать меня, я понял, что она не держит случившееся на меня.

...так зачем же она сюда пришла?

Определенно, у нее была причина для визита. У меня возникло некое предчувствие, что это было, но я не был слишком уверен.

Скорее всего, она пришла выразить благодарность за ее спасение.

Если это так, то мне лучше побыстрее с этим покончить. Если бы кто-нибудь узнал, что "Аманда Стерн", о которой только и говорили в академии, тайно встречается с мальчиком в его комнате, я бы понятия не имел, как умер.

Тот факт, что она находилась в моей комнате, означал, что моя жизнь под угрозой.

Вздох.

Только я подумал, что дела и так обстоят достаточно хлопотно, как тут же появилась новая проблема.

Бросив взгляд на воду в чайнике, которая начала приобретать мутный коричневый оттенок, я осторожно снял чайник с огня и разлил чай по двум фарфоровым чашкам.

Вернувшись к Аманде, я протер чашку горячим чаем и сел напротив нее.

"Спасибо".

Взяв чашку обеими руками, Аманда осторожно дунула в нее и отпила глоток.

Закрыв глаза и наслаждаясь вкусом чая, Аманда немного кивнула и произнесла:

"…вкусно"

"Спасибо"

Сидя напротив нее, я тоже отпил чаю. У него был слегка горьковатый привкус, который еще несколько секунд оставался на кончике моего языка. Это было довольно неплохо.

"…итак, о чем ты хотела поговорить?"

Видя, что мы не можем просто все время пить чай, я решил перейти прямо к делу.

Поставив чашку, Аманда равнодушным взглядом посмотрела на меня. Прошло некоторое время, прежде чем она наконец заговорила:

"…спасибо"

Слегка нахмурившись, я спросил:

"За что?"

"За то, что спас меня"

Покачав головой, я откинулся на спинку стула и сказал:

"Я не припоминаю, чтобы когда-либо помогал тебе"

"Я н-…"

Как раз когда она собиралась ответить, я перебил ее:

"Кажется, ты забыла, что я тебе сказал раньше"

'…забудь о том, что ты видел'

Выслушав моё последнее предложение и вспомнив, что я сказал, Аманда некоторое время молчала. Её брови то хмурились, то расслаблялись, а через некоторое время она покачала головой и с сожалением сказала:

"Я не могу этого сделать..."

Закатив глаза, я поставил свою чашку с чаем. Её ответ был в рамках моих ожиданий.

Вглядываясь в её чёрные, как хрусталь, глаза, которые смотрели на меня в ответ, я на мгновение задумался, прежде чем сказать:

"Вздох, хорошо, если тебе действительно жаль, то дай мне немного денег"

Услышав мой ответ, Аманда облегчённо вздохнула.

Ей явно полегчало от моей просьбы.

"Хорошо"

Достав свой телефон, она быстро зашла в свой банковский счёт.

Глядя на неё, я не мог не покачать с горечью головой.

Характер Аманды был именно таким.

Ей не нравилось быть кому-то чем-то обязанной.

Она не хотела чувствовать себя должной кому-то, кроме себя самой. Нет, это было больше похоже на то, что она доверяла только себе и только себе.

Она не любила оставаться в долгу и прикладывала все силы, чтобы оправдать малейшие ожидания других.

«Тебя устроит 5 миллионов у. е.?»

«5 миллионов у. е.? Я полагаю, что…»

Лениво кивая и потягивая чай, я не сразу понял сказанное и закашлялся, едва не облив ее чаем.

«Ч-что ты только что сказала?»

Невинно посмотрев на резко вставшего меня, Аманда переспросила:

«Разве 5 миллионов недостаточно?»

«Как недостаточно? Да этого больше чем хватит!»

Отмахиваясь рукой и не желая вести дальнейший разговор, я резко ее прервал.

Богатые избалованные дети из высшего общества, которые обращаются с деньгами так, словно это всего лишь мелочь.

«...Значит, 5 миллионов устроят?»

«Ладно, постой».

Откинувшись на спинку стула, я задумался.

5 миллионов у. е. мне явно не помешают. На эти деньги я вполне смогу решить проблему поиска учебника по фехтованию… А!

Внезапно посмотрев на Аманду, я понял, чего хочу на самом деле.

«Можно мне вместо денег попросить кое-что другое?»

Легко нахмурившись, температура в комнате упала, и поведение Аманды стало все более холодным. Поняв, что она, вероятно, что-то неправильно поняла, я быстро сказал:

— Нет, я не прошу никаких свиданий или чего-то отдаленно похожего на это.

Услышав мои слова, брови Аманды расслабились. Кивнув головой, она сказала:

— Хорошо.

Вздохнув с облегчением, я произнес:

— Можешь достать мне руководство по фехтованию?

— По фехтованию?

Озадаченная моей просьбой, Аманда странно посмотрела на меня.

Сначала я был сбит с толку ее реакцией, но, вспомнив, что произошло несколько ночей назад, понял почему.

— …Я ищу что-нибудь, чтобы скрыть свое основное фехтование.

— А.

Словно поняв что-то, Аманда кивнула.

Видя ее реакцию, я понял, что она все еще неверно оценивает мою силу. В конце концов, я промолчал. Я был слишком устал, чтобы разрешить недоразумение.

Кроме того, как бы я ни старался уладить недоразумение, велика вероятность, что она не поверит мне.

В конце концов, не так уж и важно, неправильно она поняла или нет. В конце концов, она не из тех людей, кто относится к людям по-разному, независимо от своей силы.

Кроме того, она не была болтушкой. Это означает, что мой секрет был в полной безопасности.

"Какое искусство владения мечом ты хотел бы?"

Немного подумав, я сказал:

"Давай посмотрим, мне бы хотелось искусство владения мечом, которое в первую очередь было бы ориентировано на оборону."

На мгновение коснувшись подбородка, Аманда задумалась, прежде чем сказать:

"Сколько звезд?"

"Хммм, поскольку раньше ты предлагала мне около 5 миллионов у.е., то думаю, что-то за эту цену."

Немного подумав, Аманда прокрутила свой телефон пару секунд, а затем кивнула.

"Хорошо, дай-ка взгляну."

Включив голографическую функцию на телефоне, передо мной появился длинный список руководств по владению мечом.

"Это то, что я нашла по критериям, которые ты мне дал."

Увидев длинный список руководств, мои губы дернулись. Если бы я сказал, что мне сейчас не завидно, это было бы ложью.

... Как и ожидалось от дочери главы первой гильдии людей "Охотники на демонов".

У нее был доступ к несметному количеству ресурсов и учебников, от которых у любого позеленели бы глаза от зависти.

Следующие несколько минут мы просматривали длинный каталог руководств по владению мечом, к которому Аманда имела доступ. Спустя некоторое время и после долгих раздумий я наконец остановил свой выбор на желаемом боевом искусстве.

[★★★ Кольцо сатисфакции] : Передовое боевое искусство на мечах, которое создает вокруг пользователя идеальное кольцо защиты. После освоения кольцо способно создать трехмерную сферу, защищающую пользователя со всех сторон. Из-за отсутствия наступательных возможностей, руководство получило три звезды.

Что и говорить об идеальном руководстве по владению мечом.

Хотя оно было трехзвездочным, по сути это было четырехзвездочное руководство, если во внимание принимать только его защитные свойства.

Это прекрасно соответствовало моим желаниям, поскольку это было именно то, что мне было нужно. [Кольцо искупления] для защиты и [стиль Кейки] для атаки.

…именно этого я и хотел

Выбрав [Кольцо искупления], Аманда кивнула и отправила кому-то сообщение.

Вскоре в комнате повисла неловкая тишина.

"..."

"..."

После пары минут тишины Аманда встала и сказала:

"…спасибо за встречу, я пойду"

"Не за что"

С улыбкой, я проводил ее из своей квартиры. Я наконец могу быть свободным!

Дойдя до двери, Аманда равнодушно махнула рукой

"До свидания"

С улыбкой, я ответил ей в ответ и сказал:

"Увидимся"

…

Покидая комнату Рэна, Аманда была довольна результатом их встречи.

Она более-менее лучше узнала ученика, который ей помог.

Его характер был далек от того, каким он был, когда они встретились на вечеринке. Несмотря на то, что он перестал скрывать тот факт, что скрывает свою силу, его поведение не вернулось к тому, что было на вечеринке.

Холодный и бесчувственный.

Он был далек от этого. Он не был ни холодным, ни бесчувственным.

Он был спокоен и собран, и, несмотря на то, что она стояла с ним в одной комнате, не казалось, что он очарован красотой, что было впервые.

Его поведение совершенно не соответствовало тому, как должен вести себя обычный шестнадцатилетний подросток. Он не был ни властным, ни высокомерным, и, помимо того, что его выражение было очень легко читаемым, с ним было легко разговаривать.

Она чувствовала, что говорила со взрослым.

Честно говоря, было странно.

Идя по коридору общежития, она вдруг заметила, что многие взгляды устремлены на нее.

"Что Аманда делает в баранах общежития?"

"Она с кем-то встречалась?"

"Нет, она, вероятно, пришла, чтобы проверить что-то. Ни за что не поверю, что Аманда будет разговаривать с этими крестьянами, живущими в общежитии для баранов".

Проходя мимо, Аманда слышала, как люди шептались между собой, возвращаясь в свое общежитие.

Привыкшая к подобному вниманию, девушка тотчас проигнорировала сказанное и вышла из здания.

Достав телефон, она быстро набрала номер.

-Звонок! Звонок! -Звонок!

Спустя пару секунд в уши Аманды проник старческий голос.

—Алло? Чем могу помочь, милая барышня?

Поскольку Аманда не любила вести светские беседы, она сразу перешла к делу.

"Отправьте трехзвездочный мануал [кольцо оправдания] по местоположению, которое я вам сообщила некоторое время назад".

Немного помолчав, собеседник ответил.

—…Хорошо.

"Благодарю вас".

-Так!

Положив трубку, Аманда почувствовала, как тяжесть спала с груди.

Развернувшись в сторону здания с рогатыми овцами, она тихо пробормотала:

"Теперь я перед вами ни в чём не обязана…"

http://tl.rulate.ru/book/100374/3694546