Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 2: Подключение.

Глава 2: Подключение.

.

<Ты такой тупица, Майлз - Сорен>.

На моем телефоне высветилось сообщение, я проверил уведомление и с тихой улыбкой покачал головой, набирая ответ;

<Да-да, я знаю, Сорен. Слушай, ты можешь сказать мне "я же тебе говорил" в игре позже, хорошо? - Майлз>

<Да, конечно, скажу. Сегодня будешь перерождаться? - Сорен>

<Не, я, наверное, сделаю нового персонажа. Потерял все вместе с кораблем, так что, наверное, начну с нуля, создав новый корабль. - Майлз>

<Ха, понял. Хочешь присоединиться к моей команде? Нам нужна еще пара опытных игроков в команду. Мы недавно взяли пару новичков, и Леа нам не помогла. - Сорен>

<Отлично, могу присоединиться к твоему дурацкому кораблю. Встречаемся на обычном месте. Не уверен, как это будет выглядеть, так что я сообщу тебе. Увидимся внутри. – Майлз >

<Ха! Соло-игрок наконец-то познал магию дружбы! Увидимся внутри, тупица. - Сорен>.

Вздохнув, я сунул телефон обратно в карман и закрыл глаза, откинувшись на спинку кресла тетушкиного атмофлайера. Он представлял собой нечто среднее между вертолетами и самолетами прошлого: гладкий корпус, поддерживаемый четырьмя короткими крыльями. Массивные реактивные двигатели, расположенные на конце каждого из них, обеспечивали как подъемную силу, так и тягу вперед, бесшумно смещаясь и поворачиваясь по команде пилота.

У большинства богатых людей на данный момент имелся, по крайней мере, один такой аппарат, предназначенный для личного пользования. Это было гораздо безопаснее и роскошнее, чем доверять наземным машинам, которые ездили среди часто злящихся и иногда склонных к насилию представителей низшего класса. Я закатил глаза и посмотрел в окно. Люди, живущие на земле, зачастую были одними из самых приятных людей, несмотря на то, что мои родители часто жаловались на них. Не раз я подумывал о том, чтобы сбежать, найти где-нибудь хорошую деревню и спрятаться. Однако это было не более чем фантазией, учитывая, какой ад устроят родители, чтобы найти меня. Нельзя было допустить, чтобы "блудный сын" сбежал и опозорил их, даже если они действительно видели во мне лишь инструмент для заключения деловых сделок.

Корпус атмофлайера вздрогнул, когда двигатели вышли на посадочную мощность, и мы повернули к посадочной площадке, расположенной сбоку от здания Fidaela Softworks. Я положил руку на чемодан, стоявший на сиденье рядом со мной, чтобы удержать его на месте, когда флайер накренился и мягко опустился на посадочную площадку. Я встал, зная, что им не понравится мое безделье, и потянул чемодан к большой раздвижной двери. Прошла еще секунда, прежде чем наземный экипаж открыл ее, приглашая меня выйти. Мы не обменялись ни единым словом, поскольку вокруг нас громко ревели двигатели, и меня провели в здание.

Вестибюль, в который я вошел, очень напоминал научный офис корпорации. Все стены были безвкусного белого цвета, на который было почти больно смотреть из-за ярких светодиодных ламп. Единственным ярким украшением были горшки с растениями в углах помещения и тусклые коричневые диваны, которые, похоже, редко использовались.

Тетя Лори ждала меня в своем типичном сером костюме с лабораторным халатом поверх, а по обе стороны от нее стояли женщина и мужчина. Женщина была довольно симпатичной, с убранными назад рыжими волосами, в зеленой водолазке и белом лабораторном халате. Мужчина, как мне показалось, был красив, но он был гораздо менее приветлив, чем моя тетя или другая женщина-ученый. Он был одет в строгий черный костюм и являл собой определение корпоративного подхалима. Он сразу же мне разонравился.

─ Майлз, спасибо, что пришёл. ─ Сказала тетя Лори, выходя вперед и протягивая мне руку для рукопожатия. Это было довольно типично, когда я приходил к ней на работу - нужно было поддерживать видимость, даже если она ненавидела это почти так же, как и я. ─ Это доктор Ивея, которая будет руководить экспериментом, и мистер Стив Гэвин. Мистер Гэвин - наш координатор по кадрам, и у него есть твой трудовой договор.

─ Да. Вам нужно подписать его сейчас, пожалуйста, мистер Вестер. ─ Мужчина, мистер Гэвин, быстро шагнул вперед, протягивая мне планшет с длинной строкой юридической тарабарщины и местом для подписи внизу. Я взглянул на тетю Лори, и она, нахмурившись, кивнула мне. Я бегло просмотрел трудовой договор, увидев, что в основном это стандартный бред о неразглашении и неконкуренции. Нажав большим пальцем на поле для подписи, я поставил отпечаток и передал планшет корпоративному труженику. Он взял его и, бросив короткий неприязненный взгляд на мою тетю, покинул нас.

─ Неужели Стиву всегда нужно вести себя как придурок? ─ проворчала доктор Ивея, заслужив тихое хихиканье моей тети.

─ Да, это так. ─ Ответила тетя Лори: ─ Только так он может расслабиться настолько, чтобы выплеснуть все дерьмо наружу.

Это вызвало одобрительный смех и у меня, и у доктора Ивеи, сняв напряжение, возникшее после ухода этого придурка.

─ Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Майлз. Мисс Вестер всегда хорошо отзывалась о тебе, и я рада, что у нас есть кто-то из членов семьи, с кем мы можем работать в качестве испытателя. ─ Сказала доктор, пожимая мне руку, и улыбнулась более приветливо.

─ Мне тоже приятно с вами познакомиться, доктор. ─ Я ответил ей улыбкой, которая выглядела гораздо более уверенной, чем я чувствовал. Я всегда ненавидел знакомиться с новыми людьми, даже если они были дружелюбны. А если учесть, что я договорился встретиться с Сореном позже в игре, то, скорее всего, я лягу спать социально истощенным.

Прошло еще немного светской беседы, прежде чем разговор плавно перешел в другое русло.

─ Ну, мне нужно вернуться в свой офис. Уверена, что у Стива есть еще, чем меня достать, так что я оставлю тебя, чтобы ты отвела моего племянника в комнату тестирования и подготовила его? ─ сказала тетя Лори, улыбнувшись мне. Я кивнул, и мы попрощались. После коротких объятий и обещания прислать сообщения позже доктор Ивея провела меня в лаборатории научно-исследовательской группы.

Сами лаборатории были вполне типичны для технологической корпорации, с химией для суспензионных гелей. Даже с прорывом в технологии преобразования материи, традиционные разработки все еще требовали изучения свойств создаваемого и разрабатываемого. Впрочем, я не очень-то и старался. Большинство наук было выше моего понимания, и я довольно рано научился изучать только то, что мне было абсолютно необходимо, чтобы сдать зачеты в частной школе.

Мы быстро добрались до комнаты, расположенной в боковом коридоре от основных лабораторий и называвшейся "Комната тестирования 23". Доктор Ивея набрала код на панели в стене, и дверь отворилась. Внутри находился гроб "Бегемот", как называла его моя тетя. По всему помещению было расставлено оборудование для мониторинга, которое, кроме гроба, выглядело так, словно его привезли из больницы.

─ Неужели все это так необходимо? ─ немного нервно спросил я доктора Ивею, глядя на то, как много в комнате оборудования, способного сохранить мне жизнь, если что-то пойдет не так. Это меня немного нервировало.

─ Нет, не совсем. ─ Она покачала головой, оглядывая все аппараты. ─ Большая часть этого уже была здесь во время предыдущих работ, но сейчас это просто дополнительное оборудование. На самом деле мы используем только систему мониторинга для отображения показаний "Бегемота", но никогда не помешает иметь под рукой дополнительные приборы на случай, если что-то пойдет не так.

─ Хорошо, хорошо... ─ Я издал небольшой вздох облегчения, поблагодарив за услышанное. Как бы я ни доверял тете, что она не втянет меня ни во что опасное, это меня немного пугало. ─ Итак... Как мы это сделаем?

─ Ну, разденься до трусов и залезай внутрь. По большей части он будет похож на обычный гроб, и ты полностью погрузишься в него, прежде чем иглы войдут в твою кожу. ─ Пояснила она, нажав на кнопку и открыв для меня крышку гроба. ─ Хочешь, чтобы я отвернулась, пока ты не войдешь?

─ Э-э... Пожалуйста, да. ─ Быстро сказал я, не желая, чтобы кто-то видел мое тело. Я и так стеснялся этого, и мне не нужно было, чтобы какие-то вуайеристы усугубляли ситуацию. Я быстро разделся, сложил одежду и положил ее на чемодан, а затем забрался в гроб. Я начал опускать крышку и крикнул: ─ Я уже вхожу, доктор. Увидимся через шесть месяцев?

Она усмехнулась, покачала головой, подождала, пока капсула закроется, и повернулась.

─ Я буду разговаривать с тобой на твоей домашней странице. Мы будем общаться, по крайней мере, раз в неделю, если не чаще. Не волнуйся, ты получишь электронное письмо с объяснением всех мелких деталей, как только закончится загрузка.

─ Звучит неплохо. ─ Я кивнул. Это имело смысл, они, вероятно, хотели убедиться, что я не почувствую никаких побочных эффектов, пока буду находиться в состоянии погружения так долго. Я позволил капсуле закрыться, сделав глубокий вдох. Я почувствовал, как в капсулу закачивается суспензионный гель, и закрыл глаза. Прохладное ощущение жидкости, похожей на патоку, окружавшей мое тело, было очень приятным, так как я готовился к полному погружению.

Почувствовав легкий щелчок в затылке при правильном подключении портов, я мысленно дал команду на инициализацию систем. Ощущение было такое, как будто я впервые надел новую пару обуви, когда взаимодействовал с новыми технологиями - не дискомфортно, но определенно по-другому. Почувствовав загрузку нервной системы, легкое покалывание по всему телу, я вдруг исчез в черной пустоте.

От того места, где находилось мое невидимое тело, пошел импульс, и домашняя страница вдруг ожила. У каждого было что-то свое, но у меня это был маленький домик, одиноко стоящий на острове посреди озера. Я облегченно вздохнул, почувствовав знакомый, почти идеально реалистичный ветерок, проникающий через открытые двери террасы, и на моем лице появилась улыбка. Это было настолько приятно, что я смог на мгновение забыть о том, что все еще нахожусь в теле, которое я изначально отсканировал от своего настоящего. В VR у меня были знакомые, с которыми я общался и в оффлайне, так что логичнее всего было просто оставить все как есть. Так было проще.

Отложив это на потом, я мысленно вызвал экран выбора игры и произнес.

─ Сил, запустить VRMMO-игру Stellara Nova. Загрузите файл сохранения нового персонажа.

Мягкий, бесполый тон системного ИИ ответил:

─ Запускаю Stellara Nova под новым файлом сохранения персонажа, Майлз.

─ Спасибо, Сил, ─ ответил я. Я стал называть его так, когда мне надоело повторять "система". Кроме того, это подходило к моей постоянной шутке о "вежливости по отношению к будущим ИИ-владыкам", которую я часто отпускал в адрес своих друзей. Сил, похоже, это не волновало.

Когда я моргнул, моя милая маленькая хижина исчезла. На его месте был бесконечный звездный пейзаж, простиравшийся вокруг меня во всех направлениях.

─ Добро пожаловать в Stellara Nova, игрок.

***

http://tl.rulate.ru/book/100359/3430362