Готовый перевод Spire Dweller / Обитатель шпиля: [Том 1] Глава 20 - Судьба Химеры

“Ах, счастливчик возвращается! Я знал, что ты вернешься... счастливчики всегда возвращаются”. - сказал игрок с немалым волнением, когда увидел ее приближение. “Сядь, пожалуйста, и скажи мне, какая игра тебе нравится! В основном я играю в карты и кости, но у меня также есть некоторый опыт предсказания судьбы с помощью этих жетонов, если тебе интересно?”

Она покачала головой в ответ на его предложение провести сомнительный ритуал предсказания, но ненадолго задумалась о других вариантах. Игры в кости часто основывались исключительно на удаче, так что они были не очень привлекательны для ее целей. Карточные игры были бы лучше, поскольку они могли бы потребовать некоторого мастерства, такого как блеф, чтение языка тела, дедуктивные рассуждения или запоминание.

“Какие карточные игры ты знаешь?” - спросила она.

“Прекрасный выбор!” он шумно воскликнул, взмахом руки очищая крышку стола от хлама и тем же движением сгребая колоду карт. Кости и фишки аккуратно приземлились в коробку сбоку от его стола, когда он с экспертной точностью перетасовал стопку. “Я знаю "Львиный гамбит", "Золотую лилию", "Скрещенные клинки" ... но если вам нужно что-то быстрое, я всегда рекомендую ”Судьбу Химеры".

“Как ты играешь в Судьбу Химеры?” Заинтересованно спросила Саманта.

“Все просто. Сначала я выложу на этот стол три карты рубашкой вверх, двух духов-зверей и одну масть культиватора. Затем я переверну их, перемешаю перед вами, и все, что вам нужно сделать, это выбрать карту культиватора! Поскольку игре не хватает сложности, ставка делается 1: 1. Итак, ты ставишь 10 медяков и выигрываешь? Ты получаешь свою ставку обратно плюс 10 медяков от меня и так далее. Что ты на это скажешь?”

Саманта никогда раньше не видела и не слышала о Судьбе Химеры, но немалая часть ее сомневалась, что это может быть законно. Если бы все было действительно так просто, этот человек никак не смог бы извлечь выгоду.

Видя, что она не решается играть, мужчина слегка улыбнулся ей и предложил: “Как насчет этого… один тренировочный раунд без ставок? Вы сами можете посмотреть, как проходит игра, а затем принять решение ”.

Не видя, как бесплатный раунд может причинить какой-либо вред, Саманта согласилась.

Как он и описывал, он начал с трех карт рубашкой вверх и по направлению к ней. Толстый картон лежал плашмя на деревянной поверхности стола, и три грани были красиво раскрашены вручную. В центре карты была изображена женщина-земледелец с горящими белыми глазами, окруженная туманным голубым светом. Картами по обе стороны от нее были хищный Медведь Огненной Бури и устрашающая морда знакомого Железного Вепря, обе нарисованы с такой детализацией, что казалось, будто они могут выпрыгнуть на стол в реальной жизни.

Ей хотелось больше времени, чтобы оценить карты, но вскоре они были перевернуты, и мужчина спросил, готова ли она играть. Кивнув ему и пристально посмотрев на карту культиватора, Саманта заметила, как он в течение нескольких секунд быстро перекладывал карты на столе. Перемещения были быстрыми, но было не слишком сложно отследить, где оказалась карта культиватора.

Когда он жестом предложил ей выбрать карту, она указала на ту, что слева. Взяв одну из двух карт, которые она не выбрала, игрок использовал край этой карты, чтобы перевернуть ту, которую она выбрала, не прикасаясь к ней физически, предположительно, чтобы показать ей, что он не меняет ее на что-то, спрятанное у него в ладони или рукавах. Конечно же, лицевой стороной карты был культиватор. Затем он воспользовался моментом, чтобы перевернуть карту в своей руке и ту, которую оставил на столе, показывая, что три карты, которые он первоначально положил, все еще были там и не тронуты.

“Замечательно! Ты действительно прирожденный мастер. Ты уверена, что тебе вообще нужна была эта тренировка?” - сказал он с дразнящим, преувеличенным подмигиванием. “Ты хочешь сыграть со ставками сейчас, или мы сыграем в другую игру?”

Саманта все еще не была уверена, что эта игра действительно может быть такой простой, но положила на стол 10 медяков и жестом попросила его сбросить карты. Его маска закрывала все лицо, за исключением отверстий, через которые можно было видеть, но морщинки в его глазах при виде монеты дали ей понять, что он ухмыляется.

Мужчина выложил на стол свой набор из 10 медяков, чтобы соответствовать ее ставке, и начал игру снова, хотя на этот раз он использовал более сложную технику смешивания. Тем не менее, для нее все еще было не слишком сложно выбрать карту культиватора из набора.

“А! Ты снова выиграла!” - сказал он с некоторым разочарованием, придвигая к ней свою стопку из 10 медяков и опустив голову. “Я был уверен, что моя продвинутая техника скремблирования поможет тебе в тот раз. Тебе было бы интересно сыграть снова? Удваивай или ничего! Ты можешь оставить себе ту же ставку плюс 10, которые я тебе дал, и я поставлю еще 20 медяков, чтобы соответствовать ей.” Закончив говорить, он положил две стопки по 10 медяков на свою сторону стола и разложил карты для следующего раунда.

Она согласилась на пари, пристально наблюдая, как он перемешивает с еще большим рвением, чем раньше. Когда перетасовка была завершена, она указала на карту в центре.

Поразительно, но как только он перевернул центральную карту одной из невыбранных, это была не масть культиватора. Это была карта Железного кабана.

Она смотрела, как он перекладывает все деньги на свою сторону стола и тихо вздыхает: “О! Жаль, что так. Неудачная догадка. Но пока вы угадали два из трех, так что готов поспорить, это была случайность. Что вы скажете, если мы сделаем это немного интереснее? 10 или 20 медяков за раз вряд ли доставят много удовольствия. Вы можете вернуть свою монету, а затем еще немного. Как насчет 50? ”

Она была почти уверена, что этот человек сжульничал, но не знала как. Ей также не хотелось больше терять коппер, пытаясь выяснить это.

“Если ты не собираешься играть, я попробую”. - раздался молодой мужской голос у нее за спиной.

Она кивнула и встала: “Я возьму небольшой перерыв. Я попробую еще раз после того, как он немного поиграет”.

Игрок казался достаточно счастливым, чтобы угодить ей, и продолжил простую игру с новичком. У молодого человека был похожий опыт с ней. Он выиграл первый раунд, проиграл второй и теперь собирался сделать гораздо большую ставку на третий раунд.

Когда игрок перетасовал три карты, Саманта активировала [Проверить] и попыталась определить, не жульничает ли он каким-либо образом. Насколько она могла разглядеть, в его схватке не было никакого обмана, но когда молодой человек выбрал свою карту, [Проверить] привлек ее внимание к чему-то необычному.

Когда игрок начал переворачивать выбранную новичком карту одной из невыбранных карт, карта "переворачивания", которую он держал между указательным и большим пальцами, скрылась, полностью скользнув под выбранной картой. Затем он изменил захват, чтобы вместо этого держать выбранную карту. Ловкостью рук, настолько быстрой и плавной, что если бы она не использовала [Проверять], то, вероятно, пропустила бы это, он перевернул оригинальную карту "переворачивания", как если бы она была выбранной. Медведь Огненной Бури посмотрел вверх, и новичок издал стон разочарования.

В отличие от Саманты, молодой человек, игравший в азартные игры, был менее уравновешенным. Расстроенный вторым проигрышем подряд, он продолжал ставить все больше и больше денег, пытаясь отыграть все обратно, пока не вышел из-за стола с пустым кошельком. При одном из проигрышей игрок даже не жульничал. Новичок просто так разволновался, что потерял правильную карту.

Теперь, когда она знала, на что обращать внимание, она снова села за стол и положила свою серебряную монету: “Я вижу, у тебя была хорошая пробежка. Я тоже заинтересована в том, чтобы выиграть что-нибудь из этого! Как насчет того, чтобы поставить целое серебро?”

игрок радостно подчинился и положил серебряную монету. “Конечно! Конечно. Женщина по сердцу мне ”. Он снова запустил игру и смешал карты, но она снова отследила карту культиватора без проблем.

На этот раз, вместо того чтобы указывать на карту с другого конца стола, как она делала раньше, она твердо положила палец на ее обратную сторону и пригвоздила к столу так, чтобы ее нельзя было поднять. Простая, но совершенно нерушимая стратегия. “Как насчет того, чтобы ты выложил на стол две другие карты, и мы выберем мою карту последней?” - сказала она с немалой долей хищнического удовлетворения.

“В эту игру играют не так! Кроме того, разве ты не знаешь, что невежливо трогать карты другого человека без разрешения? Они высокого качества и очень дорогие, так что немедленно уберите свои грязные руки! ” пробормотал он, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал возмущенно.

“Чем быстрее ты переворачиваешь, тем быстрее я убираю руку с карты. Или есть какая-то особая причина, по которой ты тянешь с раскрытием результатов?” застенчиво спросила она.

“Я не потерплю, чтобы над мной издевались за моим собственным столом. Забирай свою серебряную монету и немедленно уходи! ” сказал он, повысив голос и подавая знак крупному мужчине, который вышел из толпы рядом с ней.

Для крупного мужчины он двигался странно бесшумно. У него было такое присутствие, что люди убирались с его пути, когда он шел, без необходимости говорить или делать что-то конкретное. Когда он приблизился к ней, его выпуклые мышцы напряглись, чтобы схватить ее и оттащить прочь.

Вспомнив драку, которую она видела ранее, и то, что охранники черного рынка не вмешались, она поняла, что нужно было сделать. Даже не прерывая зрительного контакта с игроком и не убирая палец с обратной стороны своей карты, Саманта встала и вытянула левую ногу к подбородку человека, которому подали сигнал. Она сдерживала свои силы, чтобы не сломать ему челюсть - учитывая, что он все еще был смертным, - но он все равно сразу упал, как марионетка с обрезанными нитками. Он не сможет подняться в ближайшее время.

Она наклонилась ближе к заметно занервничавшему игроку. “Переверни. Карты”. приказала она настолько низким и угрожающим тоном, насколько смогла.

Игрок медленно перевернула две карты, к которым не прикасалась. Конечно же, на столе появились две карты духовного зверя, и было подтверждено, что ее карта - культиватор. “Так я и думала”. самодовольно сказала она, стащив две серебряные монеты со стола и положив их в свою сумочку.

Когда она встала, чтобы уйти, мужчина сжал кулаки и ударил ими по столешнице. Она думала, что на этом все закончится, пока он не указал прямо на нее и не закричал: “Вор!”

Охранник ближайшего рынка уточнил их местоположение, и Саманта почувствовала, как ее раздражение выплескивается наружу. Она должна была знать, что этот человек - жалкий неудачник. Повернувшись обратно к своему обвинителю, она придержала язык и подождала, пока стражник доберется до них. Бегство только выставит ее виноватой и придаст правдоподобия его заявлениям.

“Остановите ее – она украла у меня две серебряные монеты. Посмотрите на ее руку! Они все еще у нее! ” - бесстыдно завопил мужчина, когда появился охранник, не позволив ей вставить ни слова.

“Это правда?” - спросил ее стражник монотонным и сухим голосом.

Как раз в тот момент, когда она собиралась ответить, игрок снова вмешался: “Конечно, это правда! Этот никчемный бродяга обманул меня во время нашего пари. Она нагло обокрала меня, а затем бесчестно напала на мою правую руку, как только я столкнулся с ней! ”

Саманта не могла поверить в наглую ложь, которая извергалась изо рта этого человека.

“Я знал, что должен был быть осторожнее с этой грязной нищенкой, барахтающейся повсюду. Я дал ей шанс, потому что мне было жаль негодяя, но ...” а он все шел и шел. Саманта почувствовала, как ее легкое раздражение переросло в возмущение, поскольку он просто кричал на нее всякий раз, когда она пыталась заговорить и защититься.

Возможно, именно ее повышенное эмоциональное состояние заставило ее потерять контроль, или, возможно, анонимность масок придала ей оттенок бесстрашия. В любом случае, результат был тот же. Ее аура начала просачиваться наружу по мере того, как рос ее гнев.

Стражник немедленно отступил на почтительное расстояние, сложив руки и слегка наклонив к ней голову. Однако лгунья еще не поняла. Он был слишком занят, обвиняя ее в краже все более и более смехотворных сумм денег.

Чувствуя, что все может пойти совсем не так из-за столь вопиющего неуважения смертного к культиватору, охранник прыгнул вперед и ударил игрока кулаком по затылку: “Заткнись! Ты сказала свое слово ”. Охранник повернулся к ней и кивнул: “Не могла бы ты рассказать свою версию? Прошу прощения, я не узнал о вашем статусе культиватора раньше, иначе я бы положил конец этому фарсу раньше. ”

Внезапно игрока осенило, и он сделал неуверенный шаг прочь от нее. Вся бравада мгновенно покинула его тело, когда он прохрипел: “О. Ты ... ты… Я не...”

Оскорбление культиватора может иметь серьезные последствия. Культиваторы могут использовать свои (обычно) большие ресурсы, чтобы препятствовать бизнесу, требовать дорогостоящих репараций или, в некоторых случаях, физически избивать смертных без особых последствий. Таким образом, проявление надлежащего уважения к культиваторам укоренилось в сознании каждого смертного с юности, потому что трудно было сказать, будет ли тот, кого обидели, прощающим или злобным.

Прежде чем она успела ответить стражнику, игрок лихорадочно схватил свой кошелек и практически сунул его ей в руки.

Когда она ошеломленно посмотрела на сумку, полную монет, игрок отскочил назад и опустился на землю в поклоне: “Забудь, что я сказал ранее – все это было небольшим недоразумением! Я ничего такого не имел в виду. Вот мои доходы за сегодняшний вечер, чтобы показать, насколько искренне я приношу извинения за эту ужасную ошибку ”.

Саманта действительно не находила слов. Много раз в детстве она видела подобные сцены, разыгрывающиеся между смертными и оскорбленными культиваторами, но она никогда не ожидала, что сама окажется в таком положении. Она все еще не привыкла к своему значительно более высокому социальному положению и авторитету.

“Похоже, на этот раз ты попытался обмануть не ту метку, Сутан”. Охранник серьезно сказал: “Ты знаешь правило о том, что тебя поймают на мошенничестве. Ты забанен на месяц”.

Сутан посмотрел на Саманту, чтобы увидеть ее реакцию.

Не зная, что именно сказать в этой ситуации, она просто кивнула головой.

Огромный вздох облегчения вырвался у мужчины, когда он поднялся и собрал вещи со своего стола. Через несколько минут его вывели с черного рынка, и торговля в непосредственной близости возобновилась в обычном режиме. Единственное отличие заключалось в том, что теперь, когда она больше не кралась, смертные обходили ее стороной. Она ослабила контроль над своей аурой, теперь видя, что восприятие ее как культиватора на самом деле может вызвать у нее меньше проблем.

Она открыла свой новый кошелек с деньгами и увидела, что он в основном наполнен медяками, но повсюду также было разбросано несколько серебряных монет. Она не планировала так увеличивать свое богатство, но она не могла жаловаться на результаты. Возможно, она даже сможет купить несколько дополнительных вещей, которые раньше не могла себе позволить. Тем не менее, она все еще была слегка потрясена случившимся и не в том настроении, чтобы эффективно торговаться, поэтому решила посмотреть кое-какие развлечения, прежде чем вернуться к покупкам.

Саманту потянуло обратно в центр рынка из-за радостных криков и хлопков. Когда она приблизилась к кольцу деревянных трибун, она заметила, что там был один промежуток средних размеров, который служил входом. Свободный вход преграждал мужчина у какой-то билетной кассы. Его аура выдавала в нем культиватора с низким содержанием меди, и когда она подошла, они обменялись легкими поклонами - его чуть ниже, чем ее, поскольку она была выше его по рангу.

“Чудесно! Чудесно! Ты пришла как нельзя вовремя!” - сказал он, и Саманта дважды огляделась вокруг, чтобы убедиться, что он действительно обращается к ней.

“Один из наших запланированных бойцов выбыл из турнира сегодня вечером. Он был коппером среднего звена, как и вы, и его отсутствие поставило нас в довольно затруднительное положение в турнирной таблице. Ты, должно быть, был послан с небес именно в такое время, воистину! ”

Когда Саманта не ответила сразу, он театрально слегка хлопнул себя ладонью по лбу: “Боже, где мои манеры? Вы можете называть меня Эгида. Сегодня вечером я являюсь совладельцем этой арены, и если вам интересно быстро заработать немного серебра и бесплатно посмотреть кучу других боев, я бы с удовольствием предложил вам место в нашем турнире. ”

“Я сейчас не в настроении сражаться”, - ответила она.

“Ты уверен? Ты получишь серебро только за участие и хорошее шоу, а также процент от ставок против тебя, если тебе удастся выиграть какие-либо бои. Этот турнир не смертельный, и вы можете уступить в любой момент боя, хотя, по общему признанию, за это вас будут освистывать со стадиона. ”

Когда она все еще не согласилась, он попытался еще больше подсластить сделку: “Плюс, лучшее медицинское лечение, которое может предложить черный рынок при любых полученных травмах, бесплатно. Получишь золотую монету, если дойдешь до финала, и пять, если победишь. ”

Глаза Саманты слегка расширились при виде этих цифр, а глаза мужчины прищурились от восторга при виде перемены в ее поведении. Требовалось 10 серебряных – или 1000 медяков – чтобы получить золотую монету, и она могла сделать намного больше, чем какие-то отрывочные, дешевые материалы для выращивания за пять золотых. Вероятно, она могла бы даже купить пару книг по технике на такие деньги.

“... Каков круг участников на этом турнире? Идет ли речь о бронзе?” - неуверенно спросила она.

“Ha! Сражаться с двумя Бронзовыми в таком замкнутом пространстве, как это? Вы знаете, мы не собираемся убивать членов нашей аудитории. Только копов, хотя сегодня у нас участвует Лучший Коп. Как я уже сказал, если ситуация выглядит рискованной, ты можешь отказаться. Так ты присоединишься или нет? ” спросил он, подбрасывая в воздух блестящую серебряную монету, пока говорил.

“У тебя есть сменная одежда и другая маска, которую я могла бы использовать? Эта не подходит для битвы”. сказала она, указывая на свой легкий головной убор.

Он подбросил серебро в ее сторону, и она поймала его в воздухе. “Конечно! У нас есть униформа для всех наших бойцов, чтобы вы не испортили свою личную одежду. Прямо сюда, мисс ...?”

После того, как ей навязали прозвище ‘Сыр’ и она случайно представилась таковой, когда была не готова, она немного подумала, чтобы предотвратить повторение подобного. У нее было наготове несколько альтернативных псевдонимов, которые она могла бы использовать, поэтому она наугад выбрала тот, который ей понравился.

“Ты можешь называть меня Лунарой”.

http://tl.rulate.ru/book/100351/3444935