Готовый перевод Spire Dweller / Обитатель шпиля: [Том 1] Глава 13 - Осторожно

“Мы победили!” Сайлас устало воскликнул: “Куда же они все-таки подевались? Они взорвались, как змея?”

Когда надвигающаяся угроза миновала, усталость и боль начали одолевать Саманту. Она тяжело опустилась на землю и перевела дыхание. Собравшись с мыслями, она ответила: “Нет, я почти уверена, что они использовали транспортный талисман, чтобы уйти от нас. Думаю, вы можете представить это как… способность, которая позволяет им передвигаться невероятно быстро. Как и [Свифт], но перемещение из одного места в другое происходит почти мгновенно. Эти талисманы дорогие, но я не удивлен, что у членов дома Браксанд есть такие. ”

“Должны ли мы пойти за ними?”

Она усмехнулась: “Даже если они не ушли далеко, я не думаю, что мы в такой форме, чтобы продолжать сражаться”. Она осмотрела свои многочисленные раны и заметила зеркальные порезы на зеленом меху Сайласа. Она вздохнула: “Кроме того, они, вероятно, уже вернулись в безопасный город к своей семье, рассказывая ложь о том, что произошло и как я ‘обидела’ их ”.

“Какое это имеет значение?” Сайлас спросил в замешательстве. “Если мы встретимся снова, они испугаются. Мы победили их один раз. Мы сможем снова”.

“Ты помнишь, что я говорил тебе о человеческих законах? За совершение определенных действий человек может быть наказан другими людьми?”

“Да. Мы нарушили закон?”

“Возможно. Если я убью одного из них, это повлечет за собой очень суровое наказание. Я буду вынужден вознестись ”.

“Но они напали первыми! Это несправедливо. Мы что, должны позволить им убить нас?” Сайлас раздраженно фыркнул.

“Как я уже сказал… они, вероятно, лгут о том, что произошло. Они, скорее всего, скажут своей семье, что я напал на них первым и без провокации ”.

“Разве мы не можем сказать правду? Тогда у них будут неприятности!”

Она нежно улыбнулась невинности своего спутника: “Все не так просто. У них есть деньги, власть и влияние, которых нет у моей семьи. Люди поверят им, а не нам. И даже если бы люди нам поверили, это могло бы не иметь большого значения. В законе очень мало исключений. Даже самооборона не гарантирует, что я буду в безопасности от вознесения. Что еще хуже, даже если я не нарушал никаких законов, Браксанды - могущественная семья и могут отомстить мне. Я не назвал им своего имени, но они знают, что я возвращаюсь с задания на совершенствование, которое начал пару месяцев назад. Этого может быть достаточно, чтобы узнать, кто я. ”

Хотя она и не высказывала Сайласу своих опасений, ее также беспокоило влияние Браксанда на ряды Стражей Порядка. Если бы они достаточно быстро распространили ее описание, ее могли бы задержать у ворот по возвращении в Йивеш. Это вызвало бы у нее массу других проблем, учитывая, что у нее было руководство по выращиванию Гранвича.

Услышав ее объяснение и почувствовав ее опасения, Сайлас медленно перевернулся у нее на коленях и прижался лбом к ее ладони: “Прости. Если бы я не попался в ловушку –”

Она прервала его: “Это не твоя вина. К сожалению, за всем хорошим, что я рассказала тебе об Ивеше и других людях, есть такое же количество – если не большее количество – плохого. Сила - это все, и это не всегда означает только то, кто сильнее в бою. Именно по этой причине я в первую очередь стал культиватором. Я устал от того, что мной помыкают другие и мне приходится практически благодарить их за это, чтобы избежать худшего. Да, начало немного тяжеловато, но мы с этим разберемся. Не волнуйся ”. Саманта изо всех сил старалась излучать уверенность, но она не знала, насколько убедительна была.

Сайлас еще раз потерся носом о ее ладонь, затем встряхнулся и спрыгнул с нее. Он выглядел так, словно наконец оправился от приступа усталости.

“Ты в порядке? Во время боя ты использовал [Удар] до истечения его перезарядки. Я даже не знал, что это то, на что способны духи зверей ”.

“Я могу использовать способности до того, как они будут готовы. Это просто утомляет меня. Хотя оно того стоило. Я буду в порядке после небольшого отдыха ”.

“Спасибо за помощь. Она мне действительно была нужна”.

Саманта неуклюже встала и осмотрела окрестности в поисках своего сброшенного снаряжения и чего-нибудь полезного, что могли оставить трое братьев. У нее был соблазн взять три прямых меча, которые были разбросаны по полю боя, но в конечном счете она решила этого не делать. Оружие было прекрасно выковано, с инкрустированными украшениями на навершии и гардах, но на клинке также явно были выбиты эмблемы семьи Браксанд. Было бы практически невозможно найти уважаемого торговца, который купил бы клинки, и они немедленно выдали бы ее, если бы браксандцы искали ее.

Даже не взяв дорогие мечи, она ушла не с пустыми руками. Она нашла еще несколько ловушек для духовных зверей и сумку со свежесобранными травами с помощью способности Сайласа [Охотник за травами]. Обезвредив ловушки для безопасности, она решила отдать травы Сайласу в качестве награды.

Когда он с впечатляющей скоростью оборвал весь пучок растений, она с интересом отметила, что ее раны начали заживать быстрее. Присмотревшись повнимательнее к быстро исчезающей зелени, она решила, что ее, вероятно, собирали братья из-за ее целебных свойств. Сбор необработанных ингредиентов и продажа их местным алхимикам были хорошим способом быстро заработать немного денег.

Обычно сырые травы не были особенно полезны неалхимикам вроде нее. Любые положительные эффекты, которые они могли предложить, были слабее, чем при правильном превращении в эликсир или пилюлю, а отрицательные эффекты могли варьироваться от чего угодно, от боли в животе до смерти. Однако для такого существа, как Сайлас, обладавшего способностями, подобными [Знатоку ядов], быстро создавать сопротивление, это было меньшей проблемой. Она догадалась, что его способность [Железное чутье] также сыграла роль в том, что он безбоязненно потреблял все, что было хоть сколько-нибудь съедобным. Он мог лакомиться горами целебных трав, разделяя с ней целебные эффекты через их связь, и естественным образом компенсировать любые негативные эффекты только из-за своего вида.

Учитывая тот факт, что целебные травы составляли лишь малую часть стоимости даже самой дешевой целебной пилюли, она могла бы сэкономить много денег, если бы сохранила запас для Сайласа. Ей нужно было бы продумать логистику того, как он сможет получить к ним доступ в критические моменты, но об этом стоило подумать. Она была уверена, что Сайлас тоже был бы в восторге от того, что может помочь им обоим в драке, занимаясь тем, что он любит больше всего – едой.

Не сумев найти ничего примечательного в этом районе и не желая тратить много времени на более тщательные поиски, она собрала свои вещи и отправилась пешком.

Во время путешествия она вкладывала ци в [Безупречную регенерацию] всякий раз, когда восстанавливала точку и размышляла, как ей следует приблизиться к городу. Если Стражам Порядка уже дали описание ее и Сайласа, ей нужен был способ избежать обнаружения. Об использовании главных магистралей и врат не могло быть и речи, поэтому лучшим выбором, вероятно, было бы перебраться через стены. Если она хотела взобраться на каменные барьеры высотой 20 футов, не будучи пойманной, единственным выходом было дождаться наступления темноты, где она могла бы спрятаться.

Даже если предположить, что все прошло хорошо, оставалась еще одна проблема, с которой нужно было разобраться. Она и Сайлас выделялись. Многое.

Ее лоскутная одежда была порвана и окровавлена, короткие волосы и брови выглядели необычно, и она была единственной культиваторшей за последние 500 лет, которая была связана узами с Лунным Зайцем. Ей нужно было залечь на дно и выяснить, безопасно ли передвигаться по городу. Ей нужно было спрятаться где-нибудь, где не патрулируют стражи Порядка, и ее странное появление не было бы совсем неуместным…

Она нахмурилась, когда представился только один приемлемый вариант: Трущобы. Ей давно было интересно узнать об этой части города, но родители несколько раз говорили ей держаться подальше и что там собираются только низы общества. Предположительно, это было место, где правили банды и процветала преступность, что делало его отличным местом для закулисных сделок. До нее доходили слухи, что там можно найти и купить всевозможные запрещенные товары, если кто-то знает, где искать.

Ее не особенно радовала перспектива провести длительный период времени в незнакомой и потенциально опасной местности, но она не могла придумать ничего лучшего. С другой стороны, по крайней мере, она наконец сможет удовлетворить свое любопытство.

По мере того, как она приближалась все ближе и ближе к Ивешу, плотность леса продолжала уменьшаться. Вскоре она подошла к последней линии деревьев и посмотрела на участок лугов, который всю свою жизнь называла домом.

Плоская равнина талграсс была шириной в несколько миль и разделена пополам рекой средних размеров, протекавшей с востока на запад. Посреди лугов у реки находился Йивеш, круглый город, в центре которого находились самые древние и впечатляющие с архитектурной точки зрения сооружения. Город был грубо разделен на кольца и квадранты, причем во внутреннем кольце проживали самые могущественные и богатые граждане, а во внешнем - самые бедные.

Это привело к тому, что бедняки оказались ближе всего к защитной стене, а также сделало их первыми, кому угрожали вторжения духов-зверей, но Саманта могла вспомнить лишь незначительную горстку вторжений за свою жизнь. Как правило, каменные стены высотой 20 футов и толщиной шесть футов, которые окружали город, останавливали любых разъяренных духов-тварей прежде, чем они могли подвергнуть опасности кого-либо из горожан. Когда стены было недостаточно, чтобы сдержать зверей, стражи Порядка, которые патрулировали их, обычно решали любые проблемы в короткие сроки.

Большая часть окрестностей, ближайших к реке, превратилась из травянистых полей в богатые сельскохозяйственные угодья. Все эти фермы обслуживались смертными, которые чувствовали себя в безопасности за стенами только благодаря регулярным патрулям Стража. Большинство зверей к настоящему времени усвоили, что приближение к городу означает смерть, но этот район по-прежнему подвергался наибольшему риску нападения.

Держась только линии деревьев, Саманта обошла город, пока не показалась южная стена. Затем она присела на корточки и устроилась поудобнее. Быстро оценив свое состояние, она была рада увидеть, что в основном восстановилась после предыдущей схватки. Чистые порезы были одними из самых легких травм, которые можно было залечить с помощью [Безупречной регенерации], поскольку для этого требовалось всего лишь закрыть рану, а не заново отрастить отсутствующую плоть. Тем не менее, ее запас ци оставался почти пустым из-за огромного количества полученных ею травм. Она подходила к городу только после пяти или шести часов отдыха, чтобы убедиться, что у нее достаточно ци для того, что будет дальше.

Когда полностью стемнело, она с улыбкой наблюдала, как город оживает в темноте. Вдоль стен через равные промежутки тусклые красные конусы света освещали близлежащие поля. За каменными барьерами она увидела яркие разноцветные фонари, мерцающие, как далекая радуга. Казалось, весь город сиял – маяк в растущем море черноты.

Сайлас вздохнул.

“Красиво, не правда ли? Думаю, я впервые могу оценить это вот так, со стороны ”. - прокомментировала она.

Он искоса взглянул на нее, и его ухо нервно дернулось: “Э-э ... все в порядке?”

Она приподняла бровь: “Тебе это не нравится? Я была уверена, что ты будешь хотя бы немного впечатлен ”.

Его ухо снова дернулось: “Это–” он сделал паузу, как будто пытаясь подобрать правильные слова, “Ты не волнуешься?”

“О чем?”

“Это так ... заметно. Днем было плохо. Никакого камуфляжа. Никакого укрытия. Ночью? Оно сияет! С таким же успехом можно крикнуть "Приди и съешь меня”!"

Саманта изо всех сил старалась подавить смех.

Сайлас продолжил: “И это воняет! Разве ты не чувствуешь? Дым. Гарь. Отходы. Неудивительно, что звери нападают. Ты даже не пытаешься спрятаться ”.

Она подняла руку, предупреждая новые жалобы, посмеиваясь: “Вы правы, мы не пытаемся прятаться. Однако мы не стремимся к безопасности, оставаясь в укрытии. Мы полагаемся на безопасность в количестве. В Йивеше живет около 100 000 человек, а несколько тысяч культиваторов работают над защитой города. У любого зверя, который нападает, мало шансов. ”

Он склонил голову набок: “Это много?”

Она понятия не имела, как концептуализировать число вроде 100 000 для существа, которое не могло достоверно сосчитать дальше 10. Она решила привести более простой пример: “Вы когда-нибудь наступали на муравейник или натыкались на улей? Более того ”.

У него отвисла челюсть от шока: “Вас так много? Я понимаю, почему вы не можете спрятаться ”.

После этого Сайлас, казалось, становился все более взволнованным посещением города. Он задавал много вопросов о том, что увидит внутри, и часы пролетали незаметно, пока она отвечала на все, что могла.

Когда ее запас ци, наконец, достиг 10/18 пунктов, и была глубокая ночь, ей пришлось практически удерживать Сайласа от того, чтобы он не бросился туда в одиночку. Они медленно продвигались к стене, пока не оказались достаточно близко, чтобы наблюдать за передвижениями охранников, но за пределами расстояния красных огней. В темноте было трудно оценить, но она предположила, что находится примерно в 200 футах от нее.

Следующий час она провела, наблюдая за передвижениями стражников на стене. Примерно через каждые 100 ярдов стоял по одному стражнику, и каждый стражник время от времени выглядывал на освещенный участок поля. Похоже, что строгой схемы патрулирования не существовало – по крайней мере, на этом участке стены. Стражи порядка часто собирались в группы и несколько минут болтали, прежде чем вернуться на свой пост. Это оставило очевидные, но непредсказуемые пробелы в безопасности стены.

В частности, один охранник, казалось, был более склонен покидать свой пост, чем другие, и обычно он уходил как минимум на 2-3 минуты за раз. Саманта решила, что ей нужно просто рискнуть и пойти на это. Не было никакой гарантии, что ее не увидят, и сидеть здесь, мучаясь из-за этого, тоже ничего не даст.

В следующий раз, когда Страж покинул свой пост, Саманта и Сайлас бросились на стену. Она поставила обе свои сумки и подняла одну, чтобы посмотреть, сможет ли перебросить ее через стену, но пробный взмах показал, что это было бы слишком рискованно. Вес сумки – даже с ее повышенной силой – вывел ее из равновесия. Она также не была уверена, что сможет правильно рассчитать высоту, чтобы она не издала громкого звука, когда упадет на стену.

Быстро подумав, она принесла веревку и пропустила ее через ремни сумок и вокруг своего копья, связав все три предмета вместе узлом. Затем она обвязала другую сторону веревки вокруг талии и взяла Сайласа под левую руку.

“Подожди ... вблизи это кажется выше. Я не уверен, хочу ли я идти дальше ”. Нерешительно сказал Сайлас.

Игнорируя его жалобы, Саманта вложила очко в [Swift] за идеальное сцепление и рванула к стене. Она прыгнула изо всех сил и уперлась правой ногой в камень, затем, доверившись своим способностям, сделала еще три ‘шага’ вверх подряд. Приблизившись к вершине стены, она вскинула правую руку и ухватилась за выступ камня, но подтянулась не сразу.

“АХ! Не падай! Не роняй меня!” Сайлас отчаянно умолял, крича в ее разум.

“Тсс, я не собираюсь! Мне просто нужно убедиться, что никто не приближается ”.

Он прекратил свои протесты, и она напрягла Восприятие [Жертвы] до предела, чтобы проверить, свободен ли путь.

Она могла слышать приглушенный разговор между тремя людьми на расстоянии – казалось, охранники все еще общались.

Не давая себе времени усомниться в правильности своего решения, она осторожно подняла Сайласа, чтобы он мог забраться на стену, а затем подтянулась сама. Она немедленно повернулась и начала подтягивать веревку к вершине так быстро и тихо, как только могла.

“Будь начеку, ладно? Это займет у меня секунду”. - попросила она.

“Ты чуть не уронил меня! Я чуть не умер!”

Саманта продолжала поднимать свое снаряжение: “Я этого не делала . И если моя хватка была какой-то неустойчивой, то это потому, что ты не переставал вертеться! ”

Сайлас сердито посмотрел на нее, но не стал этого отрицать.

Когда ее сумки и копье оказались достаточно близко, чтобы до них можно было дотянуться, она схватила предметы, перешла на другую сторону стены и начала опускать их обратно на землю. Ей повезло – местность прямо под ней была практически лишена освещения. Пока она могла вовремя спуститься со стены, никто не узнал бы о ее переходе.

“Поторопись! Похоже, они вот-вот вернутся”. предупредил Сайлас.

Саманта бросила свое снаряжение, преодолев последние несколько футов до земли, и схватила Сайласа, прежде чем он успел отпрянуть от нее.

“П-подожди! Я не готов!”

“Нет времени – надо идти”. ответила она, краем глаза заметив, что охранник начал поворачиваться.

Она бросилась через край и ухватилась за него одной рукой, отчего ее отбросило назад, к стене, и она резко остановилась.

“АААА!” - воскликнул Сайлас.

Она отпустила стену и позволила себе упасть на оставшиеся 15 футов.

“ААААААААААА!” - продолжал он вопить в ее сознании.

Она тяжело приземлилась обеими ногами и сделала все возможное, чтобы полностью выдержать удар, не перекатившись. Ее ноги держались на удивление хорошо, лишь слегка болели, когда ступни шлепались о булыжники внизу.

Сайлас ударил ее ногой в грудь, чтобы освободиться от ее хватки, и приземлился на землю, тяжело дыша. Широко раскрыв глаза от ужаса, он расставил ноги и прижался всем телом к земле, как будто прижимался к ней.

Он все еще кричал.

Она бросила последний взгляд на стену и проходящего мимо стражника, проверяя, не заметил ли Стражник чего-нибудь необычного. Когда он прошел мимо ее местонахождения, даже не взглянув в ее сторону, она вздохнула с облегчением. Она вошла внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/100351/3438762