Готовый перевод A Girl Who Wants to Be a Beneficial Person to Society / Девушка, которая хочет быть полезной обществу 👧: Глава 4: Кардиган для мамы 👗

На следующее утро, очень рано, еще до рассвета.

В дверь Су Ся постучали.

«Ся, быстро вставай».

Она открыла глаза, включила свет и посмотрела на часы на столе. Было всего пять часов утра.

В деревне был только один автобус, который ходил в город каждый день.

Обычно он отправлялся в шесть, и дорога до города занимала более двух часов. Обычно он возвращался в полдень. Если людей было много, он делал еще один рейс во второй половине дня и возвращался в шесть.

Людям, которым нужно было куда-то идти, приходилось ехать рано, а не поздно.

Обычно, когда ей приходилось идти из дома в школу, Су Ся чувствовала себя смертельно уставшей, ведь ей приходилось вставать так рано.

Но сегодня она была немного взволнована. Перед ней по-прежнему лежал интерфейс, на котором лежала одна 139$.

Честно говоря, с самого детства она никогда не получала столько карманных денег.

Их деревня Гумула располагалась очень далеко, с плохим транспортным сообщением. Жители деревни не могли много заработать на урожае на горе и тому подобных вещах. Они либо уходили на заработки, но папа Су был хромым и не мог найти хорошую работу, когда уходил на заработки.

Мама Су была довольно высокой и симпатичной, но не имела большого образования.

У пары был только один ребенок. У них не было больших амбиций, они просто надеялись поддержать ребенка, чтобы она смогла закончить колледж, чтобы она была самостоятельной и ей не пришлось страдать в деревне, как им самим.

Вчера вечером Су Ся прочитала New Concept English Workbook 1. Сегодня она подумала и тоже взяла с собой рабочие тетради 2, 3 и 4.

Хотя она собиралась стать репетитором, у нее было не так много вещей, которые нужно было собрать. У нее не было много одежды. Из-за того, что школа закончилась, она не могла носить и школьную форму. У нее было несколько футболок, которые были ей очень дороги. Она стирала и складывала их очень аккуратно. Ее шорты были мальчишескими, длиной до колена. Обычно она просто носила футболки и шорты, одеваясь немного как маленький мальчик. У Су Ся была светлая кожа, лицо цвета дынного семечка, маленькие глаза с одинарными веками, красные губы и белые зубы. Она была стройной и высокой, похожей на свою мать, очень нежной на вид.

После завтрака она отправилась с папой на автобусную остановку.

Отец нес большую ношу - корзины для просеивания, отягощенные заплечными жердями. Дорога была темной. Отец шел впереди, тяжело дыша.

Она шла позади отца. Раньше ей было бы стыдно и неловко, но сейчас она чувствовала себя скорее грустно.

Бедность - это не плохо, и тяжело работать, чтобы заработать деньги, тоже не плохо. Но все это заставляло только что исполнившуюся семнадцатилетнюю девушку Су Ся чувствовать себя неловко и расстроенно.

Она посмотрела на интерфейс перед собой. Когда они начали утреннюю прогулку, цифра «тысяча» поднялась вверх.

Ее сердце забилось немного быстрее. Это было реально, верно? Это не могло быть иллюзией. Этого не должно быть.

Когда они пришли на автобусную остановку, поскольку отец нес ношу корзин для просеивания, он сел на кровать пикапа. Передние места обычно оставляли для женщин, детей и пожилых людей. Мужчины обычно не втискивались. Конечно, некоторые бесстыдники могли.

Су Ся была хороша собой и еще совсем юной девушкой, поэтому она, естественно, села спереди, втиснувшись между двумя пожилыми женщинами.

Она оглянулась через стекло на отца снаружи. Небо немного посветлело, было прохладно и очень ветрено. Отец ютился в углу, сидя на куске тряпки, и болтал с другими. Его улыбка выглядела немного принужденной.

Папа Су очень хотел похвастаться тем, что его дочь поступила в университет, но дороговизна обучения заставляла отца чувствовать себя очень беспокойно. Он переживал, что тогда ему придется занимать деньги, поэтому не стал много говорить.

Когда автобус тронулся, Су Ся втиснулась на сиденье. Хотя ей не было холодно, но и комфортно тоже не было. В душе она беззвучно перечитывала английские слова и предложения, которые выучила вчера. К ее удивлению, она действительно вспомнила их все, когда вспоминала.

Она была чрезвычайно рада, желая прямо сейчас достать книгу и почитать.

Но автобус слишком сильно дребезжал для чтения, да и освещение было не очень хорошим, поэтому она могла лишь продолжать закреплять то, что запомнила вчера.

Когда она закрыла глаза, чтобы декламировать, пожилая женщина рядом с ней тоже рассматривала ее. Она подумала про себя: дочь старейшины Су выглядит очень хорошо, маленький нос и глаза, довольно симпатичная, даже очки носит, как городские жители.

Одета она была аккуратно и чисто - в белую футболку, черные спортивные штаны и сине-белую куртку.

Другие тоже так одевались, но выглядели не так опрятно и аккуратно, как она.

Она просто мало разговаривала, не произнесла ни слова с тех пор, как села в автобус.

Су Ся заснула за чтением, так как встала слишком рано.

Она открыла глаза, когда кто-то потряс ее, - они уже приехали.

Она взглянула на интерфейс перед собой. Шаги не увеличились. Он не стал бы считать ходьбой дребезжание автобуса. Похоже, он учитывал только реальную ходьбу.

Но, увидев сумму больше 139$, она все равно почувствовала огромное волнение и неосознанно улыбнулась.

Выйдя из автобуса, отец уже расплатился.

Он сказал дочери: «Ся, пойди найди место для отдыха. Папа собирается продать корзины для прочесывания, а после встретиться с тобой».

Су Ся не терпелось попробовать, сможет ли она потратить деньги. Она подумала о том, чтобы последовать за отцом и посмотреть, как он продает корзины, но почувствовала, что это будет не очень хорошо. Отец и так устал, таская вещи, а необходимость разговаривать с ней утомит его еще больше.

«Хорошо, папа, я буду ждать тебя у входа в книжный магазин «Синьхуа» на Цзянбин-роуд».

Она смотрела, как фигура отца медленно исчезает.

Все люди на улице прокладывали себе дорогу вокруг него. Все они были одеты легко и удобно. Ей очень хотелось, чтобы папа взял такси, но она понимала, что это нереально. У нее не было никаких причин или оправданий, чтобы сказать, что у нее теперь есть деньги.

Ей нужно было сначала попробовать потратить деньги, чтобы понять, можно ли использовать деньги из системы.

Просто не привыкшая быть бедной, она вдруг на мгновение не знала, что купить, желая слишком много вещей, чувствуя, что должна купить все. Но когда у нее действительно появились деньги в руках, она почувствовала, что ничего не нужно.

Она ходила по кругу. Шаги увеличивались, деньги тоже. Увидев, что сумма уже перевалила за 190.80$, она все еще не знала, что делать.

Если бы это было месяц назад, то она, наверное, с нетерпением побежала бы в магазин одежды, чтобы купить себе наряды.

В семнадцать лет девушка только-только начала заботиться о внешности. Надев одну новую вещь или пару новых носков, она чувствовала себя красивой.

Особенно испытывая слабые чувства к парню, возбуждаясь от одного только прикосновения рук, она уделяла этим вещам повышенное внимание.

Неожиданно для себя она подошла ко входу в самый большой торговый центр в городе. К ее удивлению, двери еще не были открыты, группа людей ждала снаружи, вожделенно разглядывая вещи, словно они были свободны.

Сейчас было уже больше 208.91$. Что же она могла купить?

Видя, что большинство людей, ожидающих у входа, были пожилыми женщинами.

Городские женщины тоже одевались очень красиво.

Рядом с ней стояла старушка в брюках в вертикальную полоску, белом халтер-топе с розовым жакетом, даже нитка жемчуга на шее. Один взгляд - и можно было сказать, что она хорошо обеспечена. Морщины на лице выдавали ее возраст, но, просто глядя со спины, можно было даже подумать, что эта старушка выглядит моложе и лучше одета, чем ее собственная мама.

В этот момент Су Ся вспомнила одежду своей мамы, вечно эти несколько вещей. Хотя мама была довольно хороша собой, она носила только те рубашки с цветочным рисунком, когда вышла замуж. Мама редко приезжала в город, не говоря уже о покупке одежды.

Она хотела купить комплект одежды для мамы.

Вполне приличную одежду.

Это казалось немного импульсивным, но это было то, что ей больше всего хотелось сделать прямо сейчас.

Когда двери торгового центра открылись, она последовала за толпой внутрь.

Однажды она уже приходила с одноклассниками, просто шла, осматриваясь, не разбираясь. Но она подсознательно следовала за модно одетой старушкой.

Она увидела, как старушка поднялась на лифте на третий этаж.

На третьем этаже было много магазинов женской одежды, выглядевших очень по-взрослому.

Мама была довольно высокой, около 1.8 метра, тоже не худой, около 60 кг. Ей следовало покупать одежду на один размер больше себя. Она носила маленький размер, так что маме, скорее всего, подойдет средний или большой.

Впервые покупая взрослую одежду, да еще и в торговом центре, она чувствовала себя немного нервно.

Выражение ее лица оставалось все таким же редко улыбающимся, каким оно обычно было в деревне.

Она выбрала трикотажный топ с коротким рукавом и вязаный кардиган цвета загара. Хотя сейчас было лето, утра и ночи в деревне были прохладными, так что это можно было носить.

Только эти две вещи вместе стоили 94.70$, что намного превышало то, что она обычно могла себе позволить. Раньше она даже не покупала ничего подобного.

Но, ощутив ее в руке, прохладный на ощупь, она представила, как мама будет выглядеть в этом, выпрямила спину и рассмеялась.

«Я куплю его».

Она достала свою карточку и провела по ней пальцем.

Никакой странный звук не остановил ее. На самом деле все прошло гладко.

В этот момент баланс на интерфейсе изменился на 137.29$.

Неся одежду, она чувствовала себя необычайно счастливой. Она даже смогла увидеть в зеркале, проходя мимо, девушку с широкой улыбкой, чрезвычайно обрадованную.

http://tl.rulate.ru/book/100337/4920695