Готовый перевод A Girl Who Wants to Be a Beneficial Person to Society / Девушка, которая хочет быть полезной обществу 👧: Глава 1: Прогулка за бабки 🤑

Заходящее солнце бросало золотые отблески на вымощенную камнем дорогу.

Су Ся шла по вымощенной камнем дороге, опустив голову. На обочине стояли два небольших магазинчика, и, независимо от времени, там всегда бездельничали люди. Она спеша прошла мимо, избегая зрительный контакт людей, боясь, что кто-то может поприветствовать ее.

Приближаясь к дому, она слегка подняла голову, и ее шаги стали легче.

Однако, к ее удивлению, с противоположной стороны к ней подошел мужчина средних лет с мотыгой в руках. Не дожидаясь, пока она поприветствует его, он крикнул: «О, дочь Су Ламе вернулась. Говорят, ты ходила за письмом о приеме. Получила ли ты его?»

Лицо Су Ся быстро покраснело.

Ей не нравилось, когда люди называли ее отца «Хромой Су». Даже если жители деревни, вероятно, не хотели причинить ему никакого вреда, давая такое прозвище, но ей это не нравилось.

«Здравствуйте, дядя Ли. Да, я получила!», - ответила она.

«Ого, впечатляет! Ты первая студентка колледжа из нашей деревни». Мужчина говорил громко, положив мотыгу на плечо и ведя себя так, будто хотел поболтать посреди дороги.

Ся почувствовала смущение и беспокойство от того, что он может завязать с ней разговор. Она быстро ответила: «У меня еще есть дела по дому, дядя Ли. Мне нужно идти!».

Она шла домой, не оглядываясь, практически бегом.

Ей не хотелось выпендриваться. Хотя она единственная в деревне училась в престижной средней школе, ее балл вступительных экзаменов в колледж был всего на 42 балла выше минимального требования для поступления в университеты второго уровня. Она не попала ни в одну из школ, куда подавала документы, и была переведена в частный университет второго уровня. Плата за обучение, указанная в письме о приеме, была в три с лишним раза больше, чем в обычном университете, что было далеко не по карману ее семье.

Она слышала, как позади нее люди собирались вокруг дяди Ли и говорили что-то вроде: «Дочь этого хромого - студентка колледжа. Впечатляет...» Ей стало еще более стыдно.

Ее отец был одним из немногих в деревне, кто закончил среднюю школу и получил образование. Однако ему было трудно ходить из-за укороченной правой ноги, из-за чего он хромал. Кроме того, он был невысокого роста и физически слаб для работы на ферме. Кроме того, она была единственной дочерью в семье, что некоторые люди считали недостатком.

К счастью, у нее были хорошие оценки, и она училась в престижной средней школе в городе, чем гордились ее родители.

Когда другие упоминали об отсутствии сына, ее отец с улыбкой отвечал: «Моя дочь - хорошая девочка».

Ее мать, напротив, обладала более напористым характером и громко отвечала: «Моя Ся умеет учиться и много работать. В будущем у нее будет лучшая жизнь, чем у ваших сыновей».

Но в этот раз результаты ее вступительных экзаменов в колледж неожиданно оказались ниже минимальных требований. Она выступила гораздо хуже, чем обычно.

В состоянии паники она бросилась обратно домой.

Она пробежала несколько шагов, задыхаясь.

Ее отец, получивший письмо о принятии в колледж, не пошел его демонстрировать, как обычно. Он просто молча смотрел на письмо, рубя дрова во дворе.

Ее мать резала дикие овощи на заднем дворе. Порубив их на мелкие кусочки, она положила их в кастрюлю вариться. У них дома было три свиньи, и ее мать скрупулезно за ними ухаживала. Изначально они планировали продать свиней до того, как их ребенок поступит в колледж, чтобы собрать достаточно денег на обучение и другие расходы.

Оба ее родителя были фермерами без постоянного дохода и зарплаты.

Они считали, что выращивание большего количества свиней принесет больше денег.

Но теперь, когда плата за обучение составляла более 1500$ за семестр, ее отец не мог заработать столько денег за год.

Вдобавок к этому были расходы на жизнь. Где бы они взяли деньги?

После того как Су Ся приехала домой, она посмотрела на выражение лиц родителей и хотела помочь, но была отправлена обратно в свою комнату.

«Иди и учись. Ты не можешь халтурить, даже когда поступишь в колледж», - сказал отец Су.

В этот момент Су Ся почувствовала, что ее глаза наполняются слезами.

Хотя она выросла в сельской местности, она почти не занималась тяжелой работой.

Ее так называемая «учеба» часто включала в себя чтение романов и других внеклассных книг, что ее родители считали важным и радовались, видя, как их дочь читает.

«Может, мне стоит пересдать вступительные экзамены в колледж!?» Эти слова крутились у нее в голове, но так и не долетели до губ.

Вместо них начали литься слезы.

Она не хотела пересдавать экзамен.

Она была напугана и устала от всего, что было перед ней.

Отец Су был добродушным человеком с хромотой, всегда помогал другим с работой. Его часто высмеивали в деревне, и его гордость и достоинство зависели исключительно от способности дочери к учебе.

Если она пересдаст экзамен, все это перестанет существовать, и она могла представить, как жители деревни будут насмехаться над ее родителями.

Но ее семья не могла позволить себе платить за обучение.

По сравнению с безденежьем все, что она пережила вчера в школе, казалось детской забавой.

В выпускном классе школы у нее возникли чувства к мальчику из своего класса. Они вместе делали домашние задания и учились, улыбались, когда видели друг друга, и скучали, когда были в разлуке.

У обоих были хорошие оценки, и учителя ничего особенного не говорили, потому что знали, что в этом возрасте чем больше они будут пытаться их остановить, тем более бунтарскими они станут.

Они с мальчиком договорились учиться в одном и том же университете - столичном университете Шида.

Вчера она пошла забирать письмо о поступлении, и он поступил, а она - нет.

Они даже ничего не сказали друг другу и не обменялись контактной информацией. Они больше не увиделись бы друг с другом.

Она вернулась в свою спальню, свою отдельную спальню. В ней не было стеклянных окон, потому что они не могли себе их позволить после постройки каркаса дома. Окна были закрыты пластиковыми листами, из-за чего летом в комнате было жарко и душно. Она легла на кровать.

На прикроватной тумбочке стояло маленькое зеркало, купленное за 0,3$ в магазине.

Оно было голубого цвета.

Она открыла зеркало и увидела девушку с лицом в форме дынного семечка, светлой кожей и черными волосами в больших очках с черной оправой.

Это была она.

Ее считали красивой, но она чувствовала себя не в своей тарелке среди других жителей деревни.

Она слышала, как люди высмеивали ее за отстраненность.

Она не была замкнутой.

Просто она не знала, как взаимодействовать с людьми в деревне после того, как пошла в школу.

Теперь она не знала, какое будущее ее ждет.

Стоит ли ей поступать в этот университет или пересдать экзамен?

Она заснула в оцепенении и проснулась вся в поту. В доме не было стеклянных окон, а о кондиционере не могло быть и речи.

Услышав, что мать зовет ее ужинать, она спустилась вниз.

Во время ужина она небрежно сказала: «Мам и пап, может, мне стоит пересдать экзамен? В этот раз я не очень хорошо справилась».

Ее отец не сразу отреагировал.

«Поступай в колледж, не пересдавай экзамен. Я сделал несколько звонков, и в том университете, куда ты поступила, высокий уровень трудоустройства. Мы можем придумать, как занять немного денег. Не волнуйся о финансах».

Эти слова прозвучали из уст ее отца, который всегда казался нерешительным и лишенным идей.

Его голос был мягким, с полным ртом еды, и немного невнятным.

Су Ся пробормотала в знак согласия.

Она опустила голову и стала есть, и снова на ее глаза навернулись слезы.

Рис, теперь уже слегка соленый от слез, доедался ею, как вдруг в ушах раздался голос.

«Обнаружен подходящий носитель. Идет процесс связывания с носителем. Связывание успешно. Поздравляем носителя с успешным связыванием с системой прогресса 1-го уровня. Эта система является пожизненной, и привязка будет снята после смерти носителя. Хозяин будет получать 0,0140$ за каждый сделанный шаг, максимальный предел - десять тысяч шагов».

Су Ся на мгновение задумалась, а затем ее недавно окончивший школу ум начал подсчитывать. Проходя десять тысяч шагов в день, она сможет заработать 140$? Неужели она сходила с ума, зациклившись на деньгах?

«Мама, папа, вы слышите какой-нибудь звук?»

Оба ее родителя держали в руках свои миски, немного озадаченные. Они не могли услышать никакого звука.

«Никаких звуков. Давайте поедим, закончим и пойдем гулять на улицу. Также ты можешь встретиться со своими одноклассниками. Не сиди все время дома взаперти», - заговорила мама Су.

http://tl.rulate.ru/book/100337/4915572